太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

益智汤

Yi Zhi Tang (Alpinia-Fruit Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气,呕逆恶心,脐腹胁肋,胀满刺痛,胸膈痞闷,饮食减少。

Treats every kind of cold qi, retching counterflow with nausea, distension, fullness, and stabbing pain around the navel, abdomen, flanks, and ribs, glomus and oppression of the chest and diaphragm, and reduced food intake.

益智仁(四斤半)京三棱(煨,一斤半)干姜(炮,三两)青皮蓬莪术陈皮(各十二两)甘草(炒,十五斤)盐(炒,十六斤半)

Alpinia seed kernel (four jin and a half), sparganium rhizome (roasted, one jin and a half), dried ginger (roasted, three liang), green tangerine peel, zedoary rhizome, aged tangerine peel (twelve liang each), licorice (fried, fifteen jin), salt (fried, sixteen jin and a half).

上为细末。每服一钱,沸汤点服,不拘时候。常服顺气宽中,消宿冷,调脾胃。

Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken, at any time. Taken regularly, it smooths the qi and eases the center, dissolves long-retained cold, and regulates the spleen and stomach.