太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

茴香汤

Hui Xiang Tang (Fennel Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

疗元脏气虚冷,脐腹胀满,㽲刺疼痛,不思饮食,一切冷气,并皆治之。(又方见后)

Treats vacuity cold of the primal viscera, distension and fullness around the navel and abdomen, griping, stabbing pain, and no thought for food or drink, as well as every kind of cold qi — it treats every one of these. (A further formula appears later.)

茴香(去土,炒,六斤)川楝子(洗,炒)陈皮(各二斤)甘草(炒,七斤)盐(炒,一斤)

Fennel (soil removed, fried, six jin), chinaberry fruit (washed, fried), aged tangerine peel (two jin each), licorice (fried, seven jin), salt (fried, one jin).

上为末。每服一钱,如茶点吃,常服温中益气,利胸膈,进饮食。

Make the above into a powder. Each dose, one qian, taken as one would take tea. Taken regularly, it warms the center and boosts the qi, eases the chest and diaphragm, and promotes the taking of food and drink.