治精神不爽,头目昏眩,心忪烦躁,志意不定。
Treats an unsettled spirit, dizziness of the head and eyes, a fluttering heart with vexation and restlessness, and an unsteady, wavering will.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎(不见火)白芷(不见火,各二两)桔梗(焙,三十两)檀香(不见火,三两)甘草(炒,六两)
Ligusticum chuanxiong rhizome (not exposed to fire), angelica dahurica root (not exposed to fire, two liang each), platycodon root (baked, thirty liang), sandalwood (not exposed to fire, three liang), licorice (fried, six liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服。调中顺气,安神定志,清爽头目。
Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, with a little salt added, stirred into boiling water and taken. It regulates the center and smooths the qi, calms the spirit and stabilizes the will, and clears and refreshes the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.