太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

缩砂汤

Suo Sha Tang (Amomum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气,心腹刺痛,胸膈痞闷,胁腹胀满,呕逆恶心,饮食无味,脾胃不和,酒食多伤,呕吐不止。

Treats every kind of cold qi, stabbing pain of the heart and abdomen, glomus and oppression of the chest and diaphragm, distension and fullness of the flanks and abdomen, retching counterflow with nausea, a tasteless lack of appetite for food or drink, disharmony of the spleen and stomach, excessive injury from wine and food, and unceasing vomiting.

缩砂仁(不见火)甘草〔炒,各十二两(一本作各二两)〕桔梗(焙,六十两)丁香皮(不见火,六两)

Amomum fruit kernel (not exposed to fire), licorice (fried, twelve liang each; one version has two liang each), platycodon root (baked, sixty liang), clove-bark (not exposed to fire, six liang).

上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服,食前。常服消滞气,宽胸膈,健脾胃,进饮食,止呕吐。

Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, with a little salt added, stirred into boiling water and taken, before meals. Taken regularly, it dissolves stagnant qi, eases the chest and diaphragm, strengthens the spleen and stomach, promotes the taking of food and drink, and stops vomiting.