太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

胡椒汤

Hu Jiao Tang (Pepper Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃受寒,胸膈不利,心腹疼痛,呕逆恶心。常服温暖脾胃,去寒顺气。

Treats the spleen and stomach receiving cold, discomfort of the chest and diaphragm, pain of the heart and abdomen, and retching counterflow with nausea. Taken regularly, it warms the spleen and stomach, dispels cold, and smooths the qi.

红豆肉桂(不见火,各一两)胡椒(六两)干姜(焙,三两)桔梗(焙,三十两)甘草(炒,七两)

Red bean, cinnamon bark (not exposed to fire, one liang each), pepper (six liang), dried ginger (baked, three liang), platycodon root (baked, thirty liang), licorice (fried, seven liang).

上为细末。每服一大钱,入盐少许,沸汤点服,不拘时。

Make the above into a fine powder. Each dose, one large qian, with a little salt added, stirred into boiling water and taken, at any time.