太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

挝脾汤

Zhua Pi Tang (Spleen-Thrashing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不快,宿酲留滞,呕吐酸水,心腹胀痛,不思饮食,伤冷泄泻,并宜服之。

Treats discomfort of the spleen and stomach, lingering intoxication left unresolved, vomiting of sour water, distending pain in the chest and abdomen, lack of appetite, and diarrhea from cold damage — all are suitably treated with this.

麻油(四两)良姜(十五两)茴香(炒,七两半)甘草(十一两七钱半)

Sesame oil (four liang), galangal (fifteen liang), fennel (fried, seven liang and a half), licorice (eleven liang, seven qian and a half).

上炒盐一斤同药炒,为细末。每服一钱,白汤点下。常服快气,大解中酒,美进饮食。

Fry the above together with one jin of fried salt, and make into a fine powder. Take one qian per dose, mixed into plain hot water. Taken regularly, it eases the qi, thoroughly resolves intoxication, and improves the appetite for food and drink.