治脾胃中和,中寒上冲,胸胁逆满,心腹㽲痛,饮酒过度,痰逆恶心,或时呕吐,心下虚胀,隔塞不通,饮食减少,短气羸困,温中逐水去湿。
Treats harmonizing the spleen and stomach's center, cold striking and surging upward, counterflow fullness in the chest and flanks, twisting pain in the chest and abdomen, excessive drinking of wine, phlegm counterflow with nausea, occasional vomiting, vacuous distension below the heart, blockage and non-passage in the diaphragm, reduced food and drink intake, shortness of breath and weakness and fatigue — it warms the center, expels water, and removes dampness.
Log in to AiQUIN to comment.
又治肠胃冷湿,泄泻注下,水谷不分,腹中雷鸣,霍乱吐利,手足厥冷,胸痹心痛,逆气结气,并皆治之。
It also treats cold-damp in the intestines and stomach, diarrhea pouring downward, water and food undifferentiated, thunder-like rumbling in the abdomen, cholera-like vomiting and diarrhea, reversal-cold of the hands and feet, chest bind with heart pain, and counterflow qi and bound qi — all of these it treats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸,焙,五两)生姜(五斤)甘草(生用,十两)盐(炒,十五两)
Atractylodes rhizome (soaked in rice-rinsing water, baked, five liang), fresh ginger (five jin), licorice (used raw, ten liang), salt (fried, fifteen liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上锉碎同碾,淹一宿,焙干,碾为细末。每一钱,沸汤点,空心服。
Chop the above into pieces and grind together, steep overnight, bake dry, and grind into a fine powder. Take one qian, mixed into boiling water, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.