太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

白梅汤

Bai Mei Tang (White Plum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中热,五心烦躁,霍乱呕吐,口干烦渴,津液不通。

Treats heat in the center, vexation and agitation in the five hearts (palms, soles, and chest), cholera-like vomiting, dry mouth with vexing thirst, and blocked fluid circulation.

白梅(研破,二十九斤)檀香(十四两)甘草(十三斤半)盐(炒,十五斤)

White smoked plum (ground and broken, twenty-nine jin), sandalwood (fourteen liang), licorice (thirteen jin and a half), salt (fried, fifteen jin).

上为末。每一钱,擦生姜、新汲水下。如酒后干哕,恶心舌涩,如茶吃。

Grind the above into a powder. Take one qian, rubbed together with fresh ginger, washed down with freshly drawn water. If there is dry retching after drinking wine, with nausea and a rough tongue, take it as one would tea.