太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

三倍汤

San Bei Tang (Threefold Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃中和,胸膈闷满,饮食不化,呕逆恶心,或霍乱呕吐,心腹刺痛,肠鸣泄痢,水谷不分。

Treats harmonizing the spleen and stomach's center, oppressive fullness in the chest and diaphragm, undigested food and drink, retching counterflow with nausea, or cholera-like vomiting, stabbing pain in the chest and abdomen, rumbling in the intestines with diarrhea and dysentery, and water and food undifferentiated.

草豆蔻仁(二两)甘草(一两)生姜盐(炒,各五两)

Tsaoko cardamom kernel (two liang), licorice (one liang), fresh ginger and salt (fried, five liang each).

上件拌和匀,入瓷器内淹一宿,焙干,为末。沸汤点服。

Mix the above evenly, place in a porcelain vessel and steep overnight, bake dry, and grind into a powder. Take mixed into boiling water.