治胃气不和,心腹疼痛,饮酒过度,呕哕恶心,脾痛翻胃,内感风冷,肠鸣泄泻;妇人血气刺痛,并皆治之。
Treats disharmony of the stomach qi, pain in the chest and abdomen, excessive drinking of wine, retching and nausea, spleen pain and stomach reflux, internal contraction of wind-cold, and rumbling in the intestines with diarrhea; it also treats a woman's stabbing pain from blood and qi disorders — all of these it treats.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(六两)桔梗(一斤半)甘草(一斤)干姜(半斤)肉桂(去粗皮,四两)茴香(半斤)良姜陈皮(各十二两)
Cyperus tuber (six liang), platycodon root (one jin and a half), licorice (one jin), dried ginger (half a jin), cinnamon bark (coarse skin removed, four liang), fennel (half a jin), galangal and aged tangerine peel (twelve liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除肉桂外,同炒,为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点下。常服快气,不拘时候。
Setting the cinnamon bark aside, fry the rest of the above together, and make into a fine powder, then combine with the cinnamon bark. Take one qian per dose, with a little salt added, mixed into boiling water. Taken regularly, it eases the qi, and may be taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.