太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

铁刷汤

Tie Shua Tang (Iron-Brush Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胃气不和,心腹疼痛,饮酒过度,呕哕恶心,脾痛翻胃,内感风冷,肠鸣泄泻;妇人血气刺痛,并皆治之。

Treats disharmony of the stomach qi, pain in the chest and abdomen, excessive drinking of wine, retching and nausea, spleen pain and stomach reflux, internal contraction of wind-cold, and rumbling in the intestines with diarrhea; it also treats a woman's stabbing pain from blood and qi disorders — all of these it treats.

香附子(六两)桔梗(一斤半)甘草(一斤)干姜(半斤)肉桂(去粗皮,四两)茴香(半斤)良姜陈皮(各十二两)

Cyperus tuber (six liang), platycodon root (one jin and a half), licorice (one jin), dried ginger (half a jin), cinnamon bark (coarse skin removed, four liang), fennel (half a jin), galangal and aged tangerine peel (twelve liang each).

上除肉桂外,同炒,为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点下。常服快气,不拘时候。

Setting the cinnamon bark aside, fry the rest of the above together, and make into a fine powder, then combine with the cinnamon bark. Take one qian per dose, with a little salt added, mixed into boiling water. Taken regularly, it eases the qi, and may be taken at any time.