太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

快汤

Kuai Tang (Ease Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大治脾胃虚冷,酒食所伤,胸膈不快,呕逆恶心,吞酸吐水,口淡舌涩,不思饮食,并宜服之。

Greatly treats vacuity-cold of the spleen and stomach, damage from wine and food, discomfort in the chest and diaphragm, retching counterflow with nausea, swallowing of sour fluid and vomiting of water, a bland mouth and rough tongue, and lack of appetite — all are suitably treated with this.

甘草(炙,十八两)干姜(炮,二斤半)粟米(炒,三十两)桔梗(炒,三斤)

Licorice (roasted, eighteen liang), dried ginger (roasted until cracked, two jin and a half), millet (fried, thirty liang), platycodon root (fried, three jin).

上炒盐一百二十钱重,同为细末。每服一钱,沸汤点,食前。

Fry the above together with fried salt weighing one hundred twenty qian, and make into a fine powder. Take one qian per dose, mixed into boiling water, before meals.