沉香(锉,二十五两)笺香檀香(锉,茶青浸,炒黄)甲香(炭火煮两日,以蜜、酒煮熟)沙木炭(各二十两)丁香藿香(叶)麝香(研)零陵香(叶)牙硝(研,各十两)脑子(研,三两)梅花脑(研,二两)
Aloeswood (chopped, twenty-five liang), clove-bark incense wood and sandalwood (chopped, soaked in tea-green liquid, fried yellow), shell-incense (boiled in charcoal fire for two days, then cooked in honey and wine), sand-wood charcoal (twenty liang each), clove, patchouli leaf, musk (ground), spikenard leaf, mirabilite (ground, ten liang each), camphor (ground, three liang), plum-blossom camphor (ground, two liang). [Non-medicinal: an incense-compounding formula, not a drug formula.]
Log in to AiQUIN to comment.
上除研药外,为细末,用蜜十两炼,同研药,常法烧。
Grind the above, apart from the ground medicines, into a fine powder; refine ten liang of honey, combine it with the ground medicines, and burn it by the usual method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.