太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸香

芬积香

Fen Ji Xiang (Fragrant Accumulation Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

沉香(锉,二十五两)笺香檀香(锉,茶青浸,炒黄)甲香(炭火煮两日,以蜜、酒煮熟)沙木炭(各二十两)丁香藿香(叶)麝香(研)零陵香(叶)牙硝(研,各十两)脑子(研,三两)梅花脑(研,二两)

Aloeswood (chopped, twenty-five liang), clove-bark incense wood and sandalwood (chopped, soaked in tea-green liquid, fried yellow), shell-incense (boiled in charcoal fire for two days, then cooked in honey and wine), sand-wood charcoal (twenty liang each), clove, patchouli leaf, musk (ground), spikenard leaf, mirabilite (ground, ten liang each), camphor (ground, three liang), plum-blossom camphor (ground, two liang). [Non-medicinal: an incense-compounding formula, not a drug formula.]

上除研药外,为细末,用蜜十两炼,同研药,常法烧。

Grind the above, apart from the ground medicines, into a fine powder; refine ten liang of honey, combine it with the ground medicines, and burn it by the usual method.