太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸香

衙香

Ya Xiang (Office Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甲香(制法同前)沉香(锉)笺香(锉,各六两)脑子(研)麝香(研,各九两)牙硝(研,十二两)檀香(锉,十二斤,蜡茶清炒蜜(比香称两加倍用,炼,和香)

Shell-incense (prepared by the same method as before), aloeswood (chopped), clove-bark incense wood (chopped, six liang each), camphor (ground), musk (ground, nine liang each), mirabilite (ground, twelve liang), sandalwood (chopped, twelve jin, fried in clarified wax-tea liquid), honey (used in double the weight of the incense, refined and blended with the incense). [Non-medicinal: an incense-compounding formula.]

上为末,入研药,用蜜搜和令匀,如常法烧。

Grind the above into a powder, mix in the ground medicines, blend evenly with honey, and burn it as by the usual method.