紫檀香(锉,三十两,建茶末一两,汤调湿,拌匀,慢火炒,勿焦,未气尽为度)白茅香(细锉,三十两)青州枣(二十个,擘破,水二大升,煮变色,炒色变,拣去枣及黑不用,十五两)紫润降真香(锉,四十两)黄熟香(锉,三十两)焰硝(汤化,飞去滓,熬成霜,半斤)粉草(锉,五两)瓶香(二十两)麝香末(十五两)甘松(拣净)丁香皮霍香(各十两)龙脑(二两)笺香(锉,三十两)
Purple sandalwood (chopped, thirty liang; one liang of powdered high-grade tea leaf, moistened and blended in with hot water, fried slowly over a low fire, taking care not to scorch it, until the raw smell is gone, as the measure of sufficiency), white patchouli-fragrance wood (finely chopped, thirty liang), Qingzhou jujubes (twenty pieces, split open, boiled in two large sheng of water until their color changes, then fried until the color changes, discarding the jujubes and any that turn black, fifteen liang), purple glossy dragon's-blood-aromatic wood (chopped, forty liang), yellow mellow incense wood (chopped, thirty liang), refined niter (dissolved in hot water, filtered of its dregs, boiled down into a frost, half a jin), licorice powder (chopped, five liang), bottled incense (twenty liang), musk powder (fifteen liang), spikenard (picked clean), clove-bark and patchouli (ten liang each), borneol camphor (two liang), clove-bark incense wood (chopped, thirty liang). [Non-medicinal: an incense-compounding formula.]
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,入研药,炼蜜搜和,如常法烧。
Grind the above into a powder, mix in the ground medicines, blend with refined honey, and burn it as by the usual method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(拣净,各五两)香白芷藿香(锉,各三两)香附子(拣净)甘松(拣净,各十两)麝香末(半斤)
[A further ingredient listing, apparently for a related variant of this incense:] Scrophularia root (picked clean, five liang each), fragrant angelica root and patchouli (chopped, three liang each), cyperus tuber (picked clean), spikenard (picked clean, ten liang each), musk powder (half a jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.