类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

斗纲解

Explanation of the Dipper's Handle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一岁四时之候,皆统于十二辰。十二辰者,以斗纲所指之地,即节气所在之处也。

The periods of the four seasons of a year are all governed by the twelve branches. The twelve branches are the places the handle of the Dipper points to, that is, where the solar terms are.

正月指寅,二月指卯,三月指辰,四月指巳,五月指午,六月指未,七月指申,八月指酉,九月指戌,十月指亥,十一月指子,十二月指丑,谓之月建。

In the first month it points to yin, in the second to mao, the third to chen, the fourth to si, the fifth to wu, the sixth to wei, the seventh to shen, the eighth to you, the ninth to xu, the tenth to hai, the eleventh to zi and the twelfth to chou; this is called the month's establishment.

天之元气,无形可观,观斗建之辰,即可知矣。斗有七星,第一曰魁,第五曰衡,第七曰杓,此三星谓之斗纲。

The original qi of heaven has no form to be seen, but by looking at the branch where the Dipper is established it can be known. The Dipper has seven stars; the first is called Kui, the fifth Heng and the seventh Biao; these three stars are called the Dipper's handle-line.

假如正月建寅,昏则杓指寅,夜半衡指寅,平旦魁指寅,余月仿此。

For example, when the first month is established at yin, at dusk Biao points to yin, at midnight Heng points to yin and at dawn Kui points to yin; the other months follow this pattern.