立春:初候,东风解冻;(阳和至而坚凝散也。)二候,蛰虫始振;(振,动也。)三候,鱼陟负冰。(陟,音职,升也,高也。
Beginning of Spring: first period, the east wind melts the ice (the warm harmony of yang arrives and the hard frozen disperses); second period, the hibernating insects begin to stir (zhen means to move); third period, the fish rise to the ice (zhi is pronounced zhi and means to rise, to be high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气已动,鱼渐上游而近于冰也。)
Yang qi has already moved, and the fish gradually swim up close to the ice.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雨水:初候,獭祭鱼;(此时鱼肥而出,故獭先祭而后食。)二候,候雁北;(自南而北也。)三候,草木萌动。(是为可耕之候。)
Rain Water: first period, the otter offers fish (at this time the fish are fat and come out, so the otter first offers them and then eats); second period, the wild geese go north (from south to north); third period, plants and trees sprout (this is the period when one can plough).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(二月)
(Second month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊蛰:初候,桃始华,(阳和发生,自此渐盛。)二候,仓庚鸣;(黄鹂也。)三候,鹰化为鸠。(鹰,鸷鸟也。此时鹰化为鸠,至秋则鸠复化为鹰。)
Waking of Insects: first period, the peach begins to flower (the warm harmony of yang brings growth, and from here it gradually flourishes); second period, the cang geng sings (the oriole); third period, the hawk changes into a dove (the hawk is a bird of prey; at this time the hawk changes into a dove, and in autumn the dove changes back into a hawk).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春分:初候,玄鸟至;(燕来也。)二候,雷乃发声;(雷者阳之声,阳在阴内不得出,故奋激而为雷。)三候,始电。
Spring Equinox: first period, the dark bird arrives (the swallows come); second period, thunder begins to sound (thunder is the voice of yang; yang inside yin cannot get out, so it bursts forth as thunder); third period, lightning begins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(电者阳之光,阳气微则光不见,阳盛欲达而抑于阴,其光乃发,故云始电。)
(Lightning is the light of yang; when yang qi is faint its light is not seen; when yang is strong and wants to get through but is held down by yin, its light flashes out, so it says lightning begins.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(三月)
(Third month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清明:初候,桐始华;二候,田鼠化为𫛪,牡丹华;(𫛪,音如,鹌鹑属。鼠,阴类。阳气盛则鼠化为𫛪,阴气盛则𫛪复化为鼠。)三候,虹始见。
Clear and Bright: first period, the tong tree begins to flower; second period, the field mouse changes into a quail and the peony flowers (ru is pronounced ru, a kind of quail; the mouse is of the yin kind; when yang qi is strong the mouse changes into a quail, and when yin qi is strong the quail changes back into a mouse); third period, the rainbow begins to appear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(虹,音洪,阴阳交会之气,纯阴纯阳则无。若云薄漏日,日穿雨影,则虹见。)
(Hong is pronounced hong; it is the qi of yin and yang meeting; with pure yin or pure yang there is none. When thin cloud lets the sun leak through and the sun shines through the rain, the rainbow appears.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷雨:初候,萍始生;二候,鸣鸠拂其羽;(飞而两翼相拍,农急时也。)三候、戴胜降于桑。
Grain Rain: first period, the duckweed begins to grow; second period, the calling dove beats its wings (flying, the two wings clap together; it is the busy time for farmers); third period, the hoopoe comes down to the mulberry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(织纴之鸟,一名戴鵀,降于桑以示蚕妇也,故曰女功兴而戴鵀鸣。)
(A bird of weaving, also called dai ren; it comes down to the mulberry to signal the silkworm women, so it is said that when women's work begins the dai ren calls.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(四月)
(Fourth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立夏:初候,蝼蝈鸣;(蝼蛄也,诸言蚓者非。)二候,蚯蚓出;(蚯蚓阴物,感阳气而出。)三候,王瓜生。(王瓜色赤,阳之胜也。)
Beginning of Summer: first period, the mole cricket calls (the lou gu; those who say it is the earthworm are wrong); second period, the earthworms come out (the earthworm is a yin creature and comes out in response to yang qi); third period, the wang gua melon grows (the wang gua is red, a sign of yang's victory).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小满:初候,苦菜秀;(火炎上而味苦,故苦菜秀。)二候,靡草死;(葶苈之属。)三候,麦秋至。(秋者,百谷成熟之期。此时麦熟,故曰麦秋。)
Lesser Fullness: first period, the bitter herb flowers (fire flames upward and its flavour is bitter, so the bitter herb flowers); second period, the mi grasses die (of the Ting Li kind); third period, the wheat autumn arrives (autumn is the time when the hundred grains ripen; at this time the wheat ripens, so it is called the wheat autumn).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(五月)
(Fifth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒种:初候,螳螂生;(俗名刀螂,说文名拒斧。)二候,鵙始鸣;(鵙,居畜切,伯劳也。)三候,反舌无声。(百舌鸟也。)
Grain in Ear: first period, the mantis is born (commonly called the knife-mantis; the calls it 'the axe that resists'); second period, the shrike begins to call (ju, read ju-xu, is the bo lao); third period, the mocking bird falls silent (the bird of a hundred tongues).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至:初候,鹿角解;(阳兽也,得阴气而解。)二候,蜩始鸣;(蜩,音调,蝉也。)三候,半夏生。(药名也。阳极阴生。)
Summer Solstice: first period, the deer sheds its antlers (a yang beast; it sheds them on receiving yin qi); second period, the cicada begins to sing (tiao is pronounced tiao, the cicada); third period, Ban Xia grows (a drug name; at the extreme of yang, yin is born).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(六月)
(Sixth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小暑:初候,温风至;二候,蟋蟀居壁;(亦名促织,此时羽翼未成,故居壁。)三候,鹰始挚。(挚,音至。鹰感阴气,乃生杀心,学习击搏之事。)
Lesser Heat: first period, the warm wind arrives; second period, the cricket stays on the wall (also called cu zhi; at this time its wings are not yet formed, so it stays on the wall); third period, the hawk begins to strike (zhi is pronounced zhi; the hawk feels yin qi and the urge to kill arises, and it practises striking and seizing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大暑:初候,腐草为萤;(离明之极,故幽类化为明类。)二候,土润溽暑;(溽,音辱,湿也。)三候,大雨时行。
Greater Heat: first period, rotting grass turns into fireflies (at the height of the brightness of Li, dark things change into bright things); second period, the soil is moist and the heat is muggy (ru is pronounced ru and means damp); third period, heavy rains come in their time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(七月)
(Seventh month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立秋:初候,凉风至;二候,白露降;三候,寒蝉鸣。(蝉小而青赤色者。)
Beginning of Autumn: first period, the cool wind arrives; second period, the white dew comes down; third period, the cold cicada sings (a small cicada of blue-red colour).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
处暑:初候,鹰乃祭鸟;(鹰,杀鸟。不敢先尝,示报本也。)二候,天地始肃;(清肃也。)三候,禾乃登。(稷为五谷之长,首熟此时。)
End of Heat: first period, the hawk offers birds (the hawk kills birds; it does not dare taste them first, showing it repays its origin); second period, heaven and earth begin to be severe (clear and severe); third period, the grain is harvested (millet is the chief of the five grains and ripens first at this time).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(八月)
(Eighth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白露:初候,鸿雁来;(自北而南也。一曰:大曰鸿,小曰雁。)二候,玄鸟归;(燕去也。)三候,群鸟养羞。(羞,粮食也。养羞以备冬月。)
White Dew: first period, the swan geese come (from north to south; one says the large are called hong and the small yan); second period, the dark bird goes home (the swallows leave); third period, the flocks of birds store up provisions (xiu means provisions; they store them to get ready for the winter months).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋分:初候,雷始收声;(雷于二月阳中发声,八月阴中收声。)二候,蛰虫坯户;(坯,音培。坯户,培益其穴中之户窍而将蛰也。)三候,水始涸。
Autumn Equinox: first period, thunder begins to withhold its voice (thunder sounds in the second month within yang and withholds its voice in the eighth month within yin); second period, the hibernating insects bank up their doors (pei is pronounced pei; to bank up the door means to build up the openings of their holes before going into hibernation); third period, the waters begin to dry up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(国语曰:辰角见而雨毕,天根见而水涸;雨毕而除道,水涸而成梁。辰角者,角宿也。天根者,氐房之间也。见者,旦见于东方也。
(The Guo Yu says: 'When Chen Jiao appears the rains end; when Tian Gen appears the waters dry up. When the rains end the roads are cleared; when the waters dry up bridges are built.' Chen Jiao is the Jiao lodge. Tian Gen is between Di and Fang. Appearing means appearing in the east at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰角见九月本,天根见九月末,本末相去二十一日余。)
Chen Jiao appears at the beginning of the ninth month and Tian Gen at the end of the ninth month; beginning and end are twenty-one days and more apart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(九月)
(Ninth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒露:初候,鸿雁来宾;(宾,客也。先至者为主,后至者为宾,盖将尽之谓。)二候,雀入大水为蛤;(飞者化潜,阳变阴也。)三候,菊有黄花。
Cold Dew: first period, the swan geese come as guests (bin means guest; those that arrive first are hosts and those that arrive later are guests; it means they are nearly all here); second period, the sparrow enters the great water and becomes a clam (a flyer changes into a hider, yang changing to yin); third period, the chrysanthemum has yellow flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(诸花皆不言,而此独言之,以其华于阴而独盛于秋也。)
(No other flower is mentioned, but this alone is, because it flowers in yin and alone flourishes in autumn.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霜降:初候,豺乃祭兽;(孟秋鹰祭鸟,飞者形小而杀气方萌;季秋豺祭兽,走者形大而杀气乃盛也。)二候,草木黄落;(阳气去也。)三候,蛰虫咸俯。
Frost's Descent: first period, the jackal offers beasts (in the first month of autumn the hawk offers birds; the flyer is small and the killing qi is just sprouting; in the last month of autumn the jackal offers beasts; the runner is large and the killing qi is at its height); second period, plants and trees yellow and fall (yang qi leaves); third period, the hibernating insects all lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(俯,蛰伏也。)
(Fu means to hibernate.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(十月)
(Tenth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立冬:初候,水始冰;二候,地始冻;三候,雉入大水为蜃。(蜃,肾慎二音,蚌属。)
Beginning of Winter: first period, the water begins to freeze; second period, the ground begins to freeze; third period, the pheasant enters the great water and becomes a giant clam (shen, read shen, a kind of mussel).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小雪:初候,虹藏不见;(季春阳胜阴,故虹见;孟冬阴胜阳,故藏而不见。)二候,天气上升,地气下降;三候,闭塞而成冬。
Lesser Snow: first period, the rainbow hides and is not seen (in the last month of spring yang overcomes yin, so the rainbow appears; in the first month of winter yin overcomes yang, so it hides and is not seen); second period, the qi of heaven rises and the qi of earth descends; third period, all is closed and blocked and winter is formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(阳气下藏地中,阴气闭固而成冬。)
(Yang qi goes down and hides in the earth, and yin qi closes and holds firm, forming winter.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(十一月)
(Eleventh month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大雪:初候,鹖鴠不鸣;(鹖鴠,音曷旦,夜鸣求旦之鸟,亦名寒号虫,乃阴类而求阳者,兹得一阳之生,故不鸣矣。)二候,虎始交;
Greater Snow: first period, the he dan does not call (he dan, read he dan, is a bird that calls at night seeking dawn, also called the cold-crying insect; it is of the yin kind seeking yang, and now that the one yang is born, it does not call); second period, the tiger begins to mate;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(虎本阴类,感一阳而交也。)三候,荔挺出。(荔,一名马蔺,叶似蒲而小,根可为刷。)
(the tiger is by nature of the yin kind and mates on feeling the one yang); third period, the li shoots up (li, also called ma lin, has leaves like cattail but smaller; its root can be made into brushes).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬至:初候,蚯蚓结;(阳气未动,屈首下向,阳气已动,回首上向,故屈曲而结。)二候,麋角解;(阴兽也,得阳气而解。)三候,水泉动。
Winter Solstice: first period, the earthworms knot (before yang qi moves they bend their heads downward; once yang qi moves they turn their heads upward, so they bend and knot); second period, the elk sheds its antlers (a yin beast; it sheds them on receiving yang qi); third period, the springs begin to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(天一之阳生也。)
(The yang of heaven one is born.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(十二月)
(Twelfth month)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小寒:初候,雁北乡;(一岁之气,雁凡四候。如十二月雁北乡者,乃大雁,雁之父母也。正月候雁北者,乃小雁,雁之子也。
Lesser Cold: first period, the wild geese turn north (in the qi of one year the geese appear in four periods. Those that turn north in the twelfth month are the large geese, the parents; those that go north in the period of the first month are the small geese, the young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月鸿雁来,亦大雁,雁之父母。九月鸿雁来宾,亦小雁,雁之子也。盖先行者其大,随后者其小也。此说出晋·干宝,宋人述之以为的论。)二候,鹊始巢;
The swan geese that come in the eighth month are also the large geese, the parents; the swan geese that come as guests in the ninth month are also the small geese, the young. Those that go first are the large and those that follow after are the small. This view comes from Gan Bao of the Jin, and the Song writers repeated it as correct); second period, the magpie begins to nest;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(鹊知气至,故为来岁之巢。)三候,雉雊。(雊,句姤二音,雉鸣也。雉火畜,感于阳而后有声。)
(the magpie knows the qi has arrived, so it builds its nest for the coming year); third period, the pheasant calls (gou, read gou, is the pheasant's call; the pheasant is a fire animal and has a voice only after feeling yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大寒:初候,鸡乳;(鸡,水畜也,得阳气而卵育,故云乳。)二候,征鸟厉疾;(征鸟,鹰隼之属,杀气盛极,故猛厉迅疾而善于击也。)三候,水泽腹坚。
Greater Cold: first period, the hen broods (the chicken is a water animal; on receiving yang qi it lays and broods, so it says ru); second period, the birds of prey are fierce and swift (birds of prey are hawks and falcons; the killing qi is at its height, so they are fierce and swift and good at striking); third period, the waters and marshes are frozen solid to the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(阳气未达,东风未至,故水泽正结而坚。)
(Yang qi has not yet got through and the east wind has not yet come, so the waters and marshes are just frozen hard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.