冬至十一月中,日躔箕四度,出辰初初刻,入申正四刻,昼长四十一刻,夜长五十九刻。
Winter Solstice, the mid-term of the eleventh month: the sun is at 4 degrees of the Ji lodge, rises at chen, chu initial ke, and sets at shen, zheng fourth ke; the day is forty-one ke long and the night fifty-nine ke.
Log in to AiQUIN to comment.
小寒十二月节,日躔斗十度,入酉初初刻,后六日日出卯正四刻,昼四十二刻,夜五十八刻。
Lesser Cold, the node of the twelfth month: the sun is at 10 degrees of Dou, and sets at you, chu initial ke; six days later the sun rises at mao, zheng fourth ke; the day is forty-two ke and the night fifty-eight ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大寒十二月中,日躔牛三度,后四日昼四十三刻,夜五十七刻,后十一日日入酉初一刻,后十三日日出卯正三刻,昼四十四刻,夜五十六刻。
Greater Cold, the mid-term of the twelfth month: the sun is at 3 degrees of Niu; four days later the day is forty-three ke and the night fifty-seven ke; eleven days later the sun sets at you, chu first ke; thirteen days later the sun rises at mao, zheng third ke; the day is forty-four ke and the night fifty-six ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立春正月节,日躔虚一度,后六日昼四十五刻,夜五十五刻,后十二日日入酉初二刻,后十三日日出卯正二刻,昼四十六刻,夜五十四刻。
Beginning of Spring, the node of the first month: the sun is at 1 degree of Xu; six days later the day is forty-five ke and the night fifty-five ke; twelve days later the sun sets at you, chu second ke; thirteen days later the sun rises at mao, zheng second ke; the day is forty-six ke and the night fifty-four ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雨水正月中,日躔危六度,后六日昼四十七刻,夜五十三刻,后十二日日入酉初三刻,十三日日出卯正一刻,昼四十八刻,夜五十二刻。
Rain Water, the mid-term of the first month: the sun is at 6 degrees of Wei (危); six days later the day is forty-seven ke and the night fifty-three ke; twelve days later the sun sets at you, chu third ke; on the thirteenth day the sun rises at mao, zheng first ke; the day is forty-eight ke and the night fifty-two ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊蛰二月节,日躔室六度,后六日昼四十九刻,夜五十一刻,后十二日日入酉初四刻,十三日出卯正初刻,十四日入酉正初刻,昼五十刻,夜五十刻。
Waking of Insects, the node of the second month: the sun is at 6 degrees of Shi; six days later the day is forty-nine ke and the night fifty-one ke; twelve days later the sun sets at you, chu fourth ke; on the thirteenth day it rises at mao, zheng initial ke; on the fourteenth day it sets at you, zheng initial ke; the day is fifty ke and the night fifty ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春分二月中,日躔壁三度,出卯初四刻,后七日昼五十一刻,夜四十九刻,后十五日日入酉正一刻,昼五十二刻,夜四十八刻。
Spring Equinox, the mid-term of the second month: the sun is at 3 degrees of Bi (壁) and rises at mao, chu fourth ke; seven days later the day is fifty-one ke and the night forty-nine ke; fifteen days later the sun sets at you, zheng first ke; the day is fifty-two ke and the night forty-eight ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清明三月节,日躔奎九度,出卯初三刻,后七日昼五十三刻,夜四十七刻,后十五日日入酉正二刻,昼五十四刻,夜四十六刻。
Clear and Bright, the node of the third month: the sun is at 9 degrees of Kui and rises at mao, chu third ke; seven days later the day is fifty-three ke and the night forty-seven ke; fifteen days later the sun sets at you, zheng second ke; the day is fifty-four ke and the night forty-six ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷雨三月中,日躔娄六度,出卯初二刻,后七日昼五十五刻,夜四十五刻。
Grain Rain, the mid-term of the third month: the sun is at 6 degrees of Lou and rises at mao, chu second ke; seven days later the day is fifty-five ke and the night forty-five ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立夏四月节,日躔胃九度,入酉正三刻,昼五十六刻,夜四十四刻,后三日日出卯初一刻,后十一日昼五十七刻,夜四十三刻。
Beginning of Summer, the node of the fourth month: the sun is at 9 degrees of Wei (胃) and sets at you, zheng third ke; the day is fifty-six ke and the night forty-four ke; three days later the sun rises at mao, chu first ke; eleven days later the day is fifty-seven ke and the night forty-three ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小满四月中,日躔昴八度,后十日日入酉正四刻,昼五十八刻,夜四十二刻。
Lesser Fullness, the mid-term of the fourth month: the sun is at 8 degrees of Mao (昴); ten days later the sun sets at you, zheng fourth ke; the day is fifty-eight ke and the night forty-two ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芒种五月节,日躔毕十一度,出卯初初刻。
Grain in Ear, the node of the fifth month: the sun is at 11 degrees of Bi (畢) and rises at mao, chu initial ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至五月中,日躔参九度,出寅正四刻,入戌初初刻,昼五十九刻,夜四十一刻。
Summer Solstice, the mid-term of the fifth month: the sun is at 9 degrees of Shen (參), rises at yin, zheng fourth ke, and sets at xu, chu initial ke; the day is fifty-nine ke and the night forty-one ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小暑六月节,日躔井十三度,出卯初初刻,后七日日入酉正四刻,昼五十八刻,夜四十二刻。
Lesser Heat, the node of the sixth month: the sun is at 13 degrees of Jing and rises at mao, chu initial ke; seven days later the sun sets at you, zheng fourth ke; the day is fifty-eight ke and the night forty-two ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大暑六月中,日躔井二十八度,后六日昼五十七刻,夜四十三刻,后十三日日出卯初一刻。
Greater Heat, the mid-term of the sixth month: the sun is at 28 degrees of Jing; six days later the day is fifty-seven ke and the night forty-three ke; thirteen days later the sun rises at mao, chu first ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立秋七月节,日躔柳十度,入酉正三刻,昼五十六刻,夜四十四刻,后十日昼五十五刻,夜四十五刻。
Beginning of Autumn, the node of the seventh month: the sun is at 10 degrees of Liu and sets at you, zheng third ke; the day is fifty-six ke and the night forty-four ke; ten days later the day is fifty-five ke and the night forty-five ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
处暑七月中,日躔张五度,出卯初二刻,后二日入酉正二刻,昼五十四刻,夜四十六刻,十一日昼五十三刻,夜四十七刻,十五日日出卯初三刻。
End of Heat, the mid-term of the seventh month: the sun is at 5 degrees of Zhang and rises at mao, chu second ke; two days later it sets at you, zheng second ke; the day is fifty-four ke and the night forty-six ke; on the eleventh day the day is fifty-three ke and the night forty-seven ke; on the fifteenth day the sun rises at mao, chu third ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白露八月节,日躔翼二度,后二日日入酉正一刻,昼五十二刻,夜四十八刻,后十日昼五十一刻,夜四十九刻。
White Dew, the node of the eighth month: the sun is at 2 degrees of Yi; two days later the sun sets at you, zheng first ke; the day is fifty-two ke and the night forty-eight ke; ten days later the day is fifty-one ke and the night forty-nine ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋分八月中,日躔翼十七度,出卯初四刻,后二日日入酉正初刻,三日日出卯正初刻,昼五十刻,夜五十刻,后五日入酉初四刻,后十日昼四十九刻,夜五十一刻。
Autumn Equinox, the mid-term of the eighth month: the sun is at 17 degrees of Yi and rises at mao, chu fourth ke; two days later the sun sets at you, zheng initial ke; on the third day the sun rises at mao, zheng initial ke; the day is fifty ke and the night fifty ke; five days later it sets at you, chu fourth ke; ten days later the day is forty-nine ke and the night fifty-one ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒露九月节,日躔轸十三度,后三日日出卯正一刻,昼四十八刻,夜五十二刻,后五日日入酉初三刻,后十日昼四十七刻,夜五十三刻。
Cold Dew, the node of the ninth month: the sun is at 13 degrees of Zhen; three days later the sun rises at mao, zheng first ke; the day is forty-eight ke and the night fifty-two ke; five days later the sun sets at you, chu third ke; ten days later the day is forty-seven ke and the night fifty-three ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五日谓之一候,积三候十五日有零谓之一气,积六气九十日有零为一时,积四时三百六十五日二十五刻为一岁。
Five days are called one period (hou); three periods, fifteen days and a little more, are called one solar term (qi); six solar terms, ninety days and a little more, make one season; four seasons, three hundred and sixty-five days and twenty-five ke, make one year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霜降九月中,日躔角九度,后三日日出卯正二刻,昼四十六刻,夜五十四刻,后五日日入酉初二刻,后十一日昼四十五刻,夜五十五刻。
Frost's Descent, the mid-term of the ninth month: the sun is at 9 degrees of Jiao; three days later the sun rises at mao, zheng second ke; the day is forty-six ke and the night fifty-four ke; five days later the sun sets at you, chu second ke; eleven days later the day is forty-five ke and the night fifty-five ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立冬十月节,日躔氐二度,后五日日出卯正二刻,昼四十四刻,夜五十六刻,六日日入酉初一刻,十三日昼四十三刻,夜五十七刻。
Beginning of Winter, the node of the tenth month: the sun is at 2 degrees of Di; five days later the sun rises at mao, zheng second ke; the day is forty-four ke and the night fifty-six ke; on the sixth day the sun sets at you, chu first ke; on the thirteenth day the day is forty-three ke and the night fifty-seven ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小雪十月中,日躔房一度,后十一日日出卯正四刻,昼四十二刻,夜五十八刻。
Lesser Snow, the mid-term of the tenth month: the sun is at 1 degree of Fang; eleven days later the sun rises at mao, zheng fourth ke; the day is forty-two ke and the night fifty-eight ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大雪十一月节,日躔尾六度,入酉初初刻。
Greater Snow, the node of the eleventh month: the sun is at 6 degrees of Wei (尾) and sets at you, chu initial ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此二图当合观
These two charts should be looked at together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.