每日十二时,每时得八刻二十分,每刻分为六十分。分八刻为前后,则前四刻为初四刻,后四刻为正四刻。
Each day has twelve double hours, and each double hour has eight ke and twenty fen; each ke is divided into sixty fen. Dividing the eight ke into first and second halves, the first four ke are the chu four ke and the last four ke are the zheng four ke.
Log in to AiQUIN to comment.
分二十分为前后,则前十分为初初刻,后十分为正初刻。二十分者,即每刻六十分之二十也。
Dividing the twenty fen into first and second halves, the first are the chu initial ke and the last the zheng initial ke. Twenty fen means twenty of the sixty fen of a ke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按周礼总义,每刻分为六十分,正合天元纪大论所谓天以六为节也。今遵此数推衍之,则每日百刻,总计六千分。分六千分为十二时,则每时各得五百分。
According to the Zhou Li Zong Yi, each ke is divided into sixty fen, which matches exactly what the Tian Yuan Ji Da Lun calls 'heaven takes six as its node'. Working from this number, each day has a hundred ke, six thousand fen in all. Dividing the six thousand fen among the twelve double hours, each double hour gets five hundred fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又分百刻于十二时,则每时各得八刻二十分。总计岁有六步二十四气,则每气得十五日二时五刻十二分半。计数得九万一千三百一十二分半。
Dividing the hundred ke among the twelve double hours, each double hour gets eight ke and twenty fen. In all the year has six steps and twenty-four solar terms, so each solar term gets fifteen days, two double hours, five ke and , which counts as 91,312.5 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积四气而成步,则每步得六十日十时四刻一十分,计数得三十六万五千二百五十分,即六微旨大论所谓六十日八十七刻半者是也。
Four solar terms together make a step, so each step gets sixty days, ten double hours, four ke and , which counts as 365,250 fen; this is what the Liu Wei Zhi Da Lun calls 'sixty days and eighty-seven and a half ke'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又积六步而成岁,则每岁得三百六十五日二十五刻,计数得二百一十九万一千五百分,乃为一岁之定数。
Six steps together make a year, so each year gets three hundred and sixty-five days and twenty-five ke, which counts as 2,191,500 fen; this is the fixed number of one year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然以每月三十日计之,则每岁止三百六十日,又除小月六日,则止三百五十四日,共少于前数者十一日。
But counting each month as thirty days, a year has only three hundred and sixty days, and taking away the six days of the short months it has only three hundred and fifty-four days, eleven days fewer than the number above in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃积余日,大约六十五气有零,当得一闰,统十九年以成七闰,而岁气成矣。故六节藏象论曰:大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。
These leftover days accumulate, and for about every sixty-five solar terms and a little more there should be one intercalary month; nineteen years in all make seven intercalary months, and the qi of the years are complete. So the Liu Jie Zang Xiang Lun says: 'Long and short months make three hundred and sixty-five days and a year; the surplus of the solar terms accumulates and fills an intercalary month.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(六节藏象论义,详运气类第一章。)
(The meaning of the Liu Jie Zang Xiang Lun is given in detail in chapter one of the class on the Movements and Qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.