类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

五行统论

General Discussion of the Five Phases

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五行者,水火木金土也。五行即阴阳之质,阴阳即五行之气,气非质不立,质非气不行。行也者,所以行阴阳之气也。朱子曰:五行质具于地而气行于天。

The five phases are water, fire, wood, metal and earth. The five phases are the substance of yin and yang, and yin and yang are the qi of the five phases; qi cannot stand without substance, and substance cannot move without qi. 'Phase' (xing, moving) means that by which the qi of yin and yang moves. Master Zhu says: 'The substance of the five phases is complete on earth and their qi moves in heaven.'

其实元初,只一太极,一分为二,二分为四。天得一个四,地得一个四,又各有一个太极行乎其中,便是两其五行而已。

In truth at the very beginning there was only one supreme ultimate; one divided into two, two divided into four. Heaven got one four and earth got one four, and each also had a supreme ultimate moving within it; this is simply two sets of five phases.

故河洛图书具阴阳之象,分左右中前后以列五行生成之数焉。先儒曰:天地者,阴阳对待之定体;一二三四五六七八九十者,阴阳流行之次序。

So the He Tu and Luo Shu contain the images of yin and yang, and divide left, right, centre, front and back to set out the generating and completing numbers of the five phases. An earlier Confucian says: 'Heaven and earth are the fixed bodies of yin and yang facing each other; one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and ten are the order in which yin and yang flow.'

对待非流行不能变化,流行非对待不能自行,此五行所以流行于天地中而为用也。故大挠察天地之阴阳,立十干十二支以著日月之象。

Facing each other without flowing, they cannot change; flowing without facing each other, they cannot move of themselves. This is why the five phases flow within heaven and earth and are put to use. So Da Nao examined the yin and yang of heaven and earth and set up the ten stems and twelve branches to mark the images of the sun and moon.

十干以应日,天之五行也,甲阳乙阴为木,丙阳丁阴为火,戊阳己阴为土,庚阳辛阴为金,壬阳癸阴为水;

The ten stems answer to the days and are the five phases of heaven: jia yang and yi yin are wood, bing yang and ding yin are fire, wu yang and ji yin are earth, geng yang and xin yin are metal, ren yang and gui yin are water;

十二支以应月,地之五行也,子阳亥阴曰水,午阳巳阴曰火,寅阳卯阴曰木,申阳酉阴曰金,辰戌阳丑未阴曰土。干支出而六甲成,运气分而时序定。

the twelve branches answer to the months and are the five phases of earth: zi yang and hai yin are water, wu yang and si yin are fire, yin yang and mao yin are wood, shen yang and you yin are metal, chen and xu yang and chou and wei yin are earth. When stems and branches came out, the six jia were formed; when the movements and qi were divided, the order of the seasons was fixed.

所谓天地相临,阴阳相合,而生成之道存乎其中。故五行之化无乎不在,精浮于天则为五星:水曰辰星,火曰荧惑,木曰岁星,金曰太白,土曰镇星。

This is what is meant by heaven and earth facing each other and yin and yang joining, with the way of generation and completion within them. So the transformations of the five phases are present everywhere. Their essence floating in heaven makes the five planets: water is called Chen Xing (Mercury), fire Ying Huo (Mars), wood Sui Xing (Jupiter), metal Tai Bai (Venus) and earth Zhen Xing (Saturn).

形成于地则为五方:水位于北,火位于南,木位于东,金位于西,土位于中。其为四时:则木王于春,火王于夏,金王于秋,水王于冬,土王于四季。

Their forms completed on earth make the five directions: water is placed in the north, fire in the south, wood in the east, metal in the west and earth in the centre. As the four seasons: wood rules in spring, fire in summer, metal in autumn, water in winter, and earth in the four season-ends.

其为六气:则木之化风,火之化暑与热,土之化湿,金之化燥,水之化寒。其为名目:则水曰润下,火曰炎上,木曰曲直,金曰从革,土爰稼穑。

As the six qi: wood transforms into wind, fire into summer-heat and heat, earth into damp, metal into dryness and water into cold. As names: water is called moistening and descending, fire flaming and rising, wood bending and straightening, metal yielding and changing, and earth sowing and reaping.

其为功用:则水主润,火主熯,木主敷,金主敛,土主溽。其为形体:则水质平,火质锐,木质长,金质方,土质圜。

As functions: water governs moistening, fire drying, wood spreading, metal gathering and earth steaming damp. As forms: the substance of water is level, of fire pointed, of wood long, of metal square and of earth round.

其为赋性:则水性寒,火性热,木性温,金性清,土性蒸。其为五帝:则木曰太皞,火曰炎帝,土曰黄帝,金曰少皞,水曰颛顼。

As natures: the nature of water is cold, of fire hot, of wood warm, of metal cool and of earth steaming. As the five emperors: for wood Tai Hao, for fire Yan Di, for earth Huang Di, for metal Shao Hao and for water Zhuan Xu.

其为五神:则木曰勾芒,火曰祝融,土曰后土,金曰蓐收,水曰玄冥。其为五则:则火以应衡,水以应权,木以应规,金以应矩,土以应绳。

As the five spirits: for wood Gou Mang, for fire Zhu Rong, for earth Hou Tu, for metal Ru Shou and for water Xuan Ming. As the five standards: fire answers to the balance beam, water to the weight, wood to the compass, metal to the square and earth to the plumb line.

至若五谷、五果、五畜、五音、五色、五臭、五味、五脏之类,无非属于五行也。又如五行气数之异,阴阳之辨,亦有所不同者。

As for the five grains, five fruits, five domestic animals, five notes, five colours, five smells, five flavours, five zang organs and the like, none fails to belong to the five phases. And in the differences of the qi and numbers of the five phases and the distinction of yin and yang, there are also differences.

若以气言时之序,则曰木火土金水,如木当春令为阳稚,火当夏令为阳盛,金当秋令为阴稚,水当冬令为阴盛,是木火为阳,金水为阴也。

Speaking of the order of the seasons by qi, it is wood, fire, earth, metal, water: wood in the spring season is young yang, fire in the summer season is flourishing yang, metal in the autumn season is young yin, water in the winter season is flourishing yin; so wood and fire are yang and metal and water are yin.

若以数言生之序,则曰水火木金土,如天一生水为阳稚,天三生木为阳盛,地二生火为阴稚,地四生金为阴盛,是水木为阳,而火金为阴也。

Speaking of the order of generation by number, it is water, fire, wood, metal, earth: heaven one generating water is young yang, heaven three generating wood is flourishing yang, earth two generating fire is young yin, earth four generating metal is flourishing yin; so water and wood are yang and fire and metal are yin.

此外如洛书、乐律、刘向、班固等义,序各不同,无非变化之道,而运用之机,亦无过生克之理耳。

Besides these, the Luo Shu, the musical pitches, Liu Xiang, Ban Gu and others each have different orders, all of them ways of change; and the working of their use is nothing more than the principle of generation and control.

故自其相生者言,则水以生木,木以生火,火以生土,土以生金,金以生水。自其相克者言,则水能克火,火能克金,金能克木,木能克土,土能克水。

So speaking of their generating each other: water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal and metal generates water. Speaking of their controlling each other: water can control fire, fire can control metal, metal can control wood, wood can control earth and earth can control water.

自其胜复者言,则凡有所胜,必有所败,有所败,必有所复,母之败也,子必救之。如水之太过,火受伤矣,火之子土,出而制焉;

Speaking of overcoming and retaliation: whenever there is something that overcomes, there must be something defeated; where something is defeated there must be retaliation; when the mother is defeated, the child must rescue her. If water is in excess, fire is injured, and fire's child earth comes out to restrain it;

火之太过,金受伤矣,金之子水,出而制焉;金之太过,木受伤矣,木之子火,出而制焉;木之太过,土受伤矣,土之子金,出而制焉;

if fire is in excess, metal is injured, and metal's child water comes out to restrain it; if metal is in excess, wood is injured, and wood's child fire comes out to restrain it; if wood is in excess, earth is injured, and earth's child metal comes out to restrain it;

土之太过,水受伤矣,水之子木,出而制焉。盖造化之几,不可无生,亦不可无制。无生则发育无由,无制则亢而为害。

if earth is in excess, water is injured, and water's child wood comes out to restrain it. In the workings of creation there cannot be no generation, and there also cannot be no restraint. Without generation there is no way to grow; without restraint there is overbearing that does harm.

生克循环,运行不息,而天地之道,斯无穷已。第人知夫生之为生,而不知生中有克;知克之为克,而不知克中有用;

Generation and control go round in a cycle and move without stopping, and so the of heaven and earth is without end. But people know that generation is generation without knowing there is control within generation; they know control is control without knowing there is use within control;

知五之为五,而不知五者之中,五五二十五,而复有互藏之妙焉。所谓生中有克者,如木以生火,火胜则木乃灰烬;火以生土,土胜则火为扑灭;

they know five is five without knowing that within the five there are five times five, twenty-five, and further the wonder of each hiding within the others. What is meant by control within generation: wood generates fire, but when fire overcomes, wood turns to ashes; fire generates earth, but when earth overcomes, fire is smothered;

土以生金,金胜则土无发生;金以生水,水胜则金为沉溺;水以生木,木胜则水为壅滞。此其所以相生者,实亦有所相残也。

earth generates metal, but when metal overcomes, earth cannot give growth; metal generates water, but when water overcomes, metal is drowned; water generates wood, but when wood overcomes, water is blocked. So what generates the other in fact also harms it.

所谓克中之用者,如火之炎炽,得水克而成既济之功;金之顽钝,得火克而成煅炼之器;木之曲直,得金克而成芟削之材;土之旷墁,得木克而见发生之化;

What is meant by use within control: the blaze of fire, controlled by water, achieves the work of Already Across (ji ji); dull metal, controlled by fire, becomes a forged vessel; bending and straight wood, controlled by metal, becomes timber that is cut and trimmed; wide-spread earth, controlled by wood, shows the transformation of growth;

水之泛滥,得土克而成堤障之用。此其所以相克者,实又所以相成也。而五常之德亦然,如木德为仁,金德为义,火德为礼,水德为智,土德为信。

overflowing water, controlled by earth, becomes of use as a dyke. So what controls the other in fact also completes it. The virtues of the five constants are the same: the virtue of wood is benevolence, of metal righteousness, of fire propriety, of water wisdom and of earth trustworthiness.

仁或失于柔,故以义断之;义或失于刚,故以礼节之;礼或失于拘,故以智通之;智或失于诈,故以信正之。是皆生克反用之道也。

Benevolence may err by softness, so it is cut with righteousness; righteousness may err by hardness, so it is moderated with propriety; propriety may err by rigidity, so it is opened with wisdom; wisdom may err by cunning, so it is corrected with trustworthiness. All these are ways in which generation and control are used in reverse.

所谓五者之中有互藏者,如木之有津,木中水也;土之有泉,土中水也;金之有液,金中水也;火之熔物,火中水也。

What is meant by each of the five hiding in the others: wood has sap, which is water within wood; earth has springs, which is water within earth; metal has liquid, which is water within metal; fire melts things, which is water within fire.

夫水为造化之原,万物之生,其初皆水,而五行之中,一无水之不可也。火之互藏,木钻之而见,金击之而见,石凿之而见;

Water is the source of creation, and all things at their birth are first water; among the five phases not one can be without water. As for fire hidden in the others: drill wood and it appears, strike metal and it appears, chisel stone and it appears;

惟是水中之火,人多不知,而油能生火,酒能生火,雨大生雷,湿多成热,皆是也。

only the fire within water is something most people do not know, yet oil can produce fire, wine can produce fire, heavy rain produces thunder and much damp becomes heat; all these are it.

且火为阳生之本,虽若无形,而实无往不在,凡属气化之物,非火不足以生,故五行之中,一无火之不可也。

Moreover fire is the root of the birth of yang. Though it seems formless, in fact it is everywhere; nothing that belongs to qi transformation can be born without fire, so among the five phases not one can be without fire.

土之互藏,木非土不长,火非土不荣,金非土不生,水非土不蓄,万物生成,无不赖土,而五行之中,一无土之不可也。

As for earth hidden in the others: wood does not grow without earth, fire does not flourish without earth, metal is not born without earth and water is not stored without earth; the birth and completion of all things depends on earth, and among the five phases not one can be without earth.

木之互藏,生于水,植于土,荣于火,成于金。凡发生之气,其化在木。

As for wood hidden in the others: it is born of water, planted in earth, flourishes in fire and is completed in metal. All qi of growth has its transformation in wood.

即以人生而言,所衣所食皆木也,得木则生,失木则死,故曰人生于寅,寅者阳木之位也。由人而推,则凡动植之类,何非阳气?而又何非木化?

Speaking of human life itself, what we wear and what we eat is all wood; with wood we live and without wood we die. So it is said that man is born at yin, and yin is the position of yang wood. Reasoning from man, which of the moving and planted kinds is not yang qi? And which is not a transformation of wood?

此五行万物之中,一无木之不可也。金之互藏,产于山石,生诸土也;淘于河沙,隐诸水也;草有汞,木有镴,藏于木也;散可结;柔可刚,化于火也。

So among the five phases and the ten thousand things not one can be without wood. As for metal hidden in the others: it is produced in mountain rock, being born of earth; it is panned from river sand, hidden in water; herbs have mercury and trees have tin, hidden in wood; scattered it can be joined, soft it can be made hard, transformed in fire.

然金之为用,坚而不毁,故易曰干为金。夫乾象正圆,形如瓜卵,柔居于中,刚包乎外。是以天愈高而愈刚,地愈下而愈刚。

But the use of metal is to be firm and not destroyed, so the Yi says: 'Qian is metal.' The image of Qian is perfectly round, shaped like a melon or an egg, soft in the middle and wrapped in hardness outside. So the higher heaven goes the harder it is, and the lower earth goes the harder it is.

故始皇起坟骊山,深入黄泉三百丈,凿之不入,烧之不毁。使非至刚之气,真金之体,乃能若是其健而运行不息乎?故凡气化之物,不得金气,无以坚强。

So when the First Emperor raised his tomb at Mount Li, it went three hundred zhang deep into the Yellow Springs; there it could not be chiselled and would not burn. Without the most hard qi and the body of true metal, how could it be so strong and move without rest? So nothing that belongs to qi transformation becomes firm and strong without metal qi.

所以皮壳在外而为捍卫者,皆得干金之气以固其形。此五行万物之中,一无金之不可也。由此而观,则五行之理,交互无穷。

So skins and shells on the outside that serve as guards all have the qi of Qian metal to make their form firm. So among the five phases and the ten thousand things not one can be without metal. Seen from this, the principles of the five phases interweave without end.

故甲丙戊庚壬,天之阳干也,而交于地之子寅辰午申戌;乙丁己辛癸,天之阴干也,而交于地之丑亥酉未巳卯。

So jia, bing, wu, geng and ren, the yang stems of heaven, meet the zi, yin, chen, wu, shen and xu of earth; yi, ding, ji, xin and gui, the yin stems of heaven, meet the chou, hai, you, wei, si and mao of earth.

天地五行挨相交配,以天之十而交于地之十二,是于五行之中,各具五行,乃成六十花甲;由六十花甲而推于天地万物,其变可胜言哉?

The five phases of heaven and earth pair off one by one, the ten of heaven meeting the twelve of earth, so that each of the five phases holds the five phases, and the sixty-day cycle is formed. From the sixty-day cycle reasoning out to heaven, earth and all things, can their changes be told?

然而变虽无穷,总不出乎阴阳;阴阳之用,总不离乎水火。所以天地之间,无往而非水火之用。

But though the changes are endless, they never go outside yin and yang, and the use of yin and yang never leaves water and fire. So between heaven and earth there is nowhere that is not the use of water and fire.

欲以一言而蔽五行之理者,曰乾坤付正性于坎离,坎离为乾坤之用耳。

If one wished to cover the principle of the five phases in one phrase: Qian and Kun hand their correct nature to Kan and Li, and Kan and Li are the use of Qian and Kun.