类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

五行生成数解

Explanation of the Generating and Completing Numbers of the Five Phases

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此即河图数也。五少者其数生,五太者其数成,土常以生,故不言十,有解。

These are the numbers of the He Tu. In the five lesser years the number is the generating number; in the five greater years it is the completing number; earth always takes the generating number, so ten is not mentioned. There is an explanation.

木火土金水,相生谓之顺。木土水火金,相克谓之逆。

Wood, fire, earth, metal, water: generating each other is called going with the flow. Wood, earth, water, fire, metal: controlling each other is called going against.

东方甲乙寅卯木,南方丙丁巳午火,西方庚辛申酉金,北方壬癸亥子水,辰戌丑未王四季,戊己中央皆属土。

East, jia, yi, yin and mao are wood; south, bing, ding, si and wu are fire; west, geng, xin, shen and you are metal; north, ren, gui, hai and zi are water; chen, xu, chou and wei rule the four seasons, and wu, ji and the centre all belong to earth.

五行之理,原出自然,天地生成,莫不有数,圣人察河图而推定之。其序曰:天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;

The principle of the five phases comes from nature. All that heaven and earth generate and complete has its number, and the sages examined the He Tu and fixed them. The order is: heaven one generates water and earth six completes it; earth two generates fire and heaven seven completes it; heaven three generates wood and earth eight completes it;

地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。夫五行各具形质,而惟水火最为轻清,乃为造化之初。故天以一奇生水,地以二偶生火。

earth four generates metal and heaven nine completes it; heaven five generates earth and earth ten completes it. Each of the five phases has its form and substance, but only water and fire are the lightest and clearest, and they are the beginning of creation. So heaven generates water with the odd number one, and earth generates fire with the even number two.

若以物理论之,亦必水火为先,以小验大,以今验古,可知之矣。如草木未实,胎卵未生,莫不先由于水,而后成形,是水为万物之先,故水数一。

Arguing from the principles of things, water and fire must also come first; testing the large by the small and the ancient by the present, this can be known. Before plants bear fruit, before embryos and eggs are born, all first come from water and then take form; water is the first of all things, so the number of water is one.

化生已兆,必分阴阳,既有天一之阳水,必有地二之阴火,故火次之,其数则二。阴阳既合,必有发生,水气生木,故木次之,其数则三。

Once transformation and birth have begun, there must be a division into yin and yang; since there is the yang water of heaven one, there must be the yin fire of earth two, so fire comes next and its number is two. Once yin and yang join there must be growth; the qi of water generates wood, so wood comes next and its number is three.

既有发生,必有收杀,燥气生金,故金次之,其数则四。至若天五生土,地十成之,似乎土生最后;而戴廷槐曰:有地即有土矣。

Once there is growth there must be gathering and killing; dry qi generates metal, so metal comes next and its number is four. As for heaven five generating earth and earth ten completing it, it seems earth is generated last; but Dai Tinghuai says: 'Once there is the earth (di), there is earth (tu).'

若土生在后,则天三之木,地四之金,将何所附?且水火木金,无不赖土,土岂后生者哉?然土之所以言五与十者,盖以五为全数之中,十为成数之极。

If earth were generated last, what would the wood of heaven three and the metal of earth four attach to? Moreover water, fire, wood and metal all depend on earth; how could earth be generated later? The reason earth is given five and ten is that five is the middle of the whole numbers and ten the end of the completing numbers.

中者言土之不偏而总统乎四方,极者言物之归宿而包藏乎万有,皆非所以言后也。再以方位阴阳之理合之亦然。

The middle says that earth is not one-sided and governs all four directions; the end says that it is where things return and holds all things within it. Neither means it comes later. Fitting it to the principles of direction and yin and yang gives the same result.

如水王于子,子者阳生之初,一者阳起之数,故水曰一。火王于午,午者阴生之初,二者阴起之数,故火曰二。

Water rules at zi, and zi is the beginning of the birth of yang, and one is the number with which yang rises, so water is called one. Fire rules at wu, and wu is the beginning of the birth of yin, and two is the number with which yin rises, so fire is called two.

木王东方,东者阳也,三者奇数亦阳也,故木曰三。金王西方,西者阴也,四者偶数亦阴也,故金曰四。土王中宫而统乎四维,五为数中,故土曰五。

Wood rules the east; the east is yang and three, an odd number, is also yang, so wood is called three. Metal rules the west; the west is yin and four, an even number, is also yin, so metal is called four. Earth rules the central palace and governs the four corners; five is the middle of the numbers, so earth is called five.

此五行生数之祖,先有生数而后有成数,乃成一阴一阳生成之道,此天地自然之理也。

These are the ancestors of the generating numbers of the five phases. First there are the generating numbers and then the completing numbers, making the way of generation and completion of one yin and one yang. This is the natural principle of heaven and earth.

虽河图列五行之次序,而实以分五行之阴阳,阴阳既有次序,气数必有盛衰,如六元正纪大论云寒化一、寒化六、灾一宫、灾三宫之类,皆由此数而定。

Although the He Tu lists the order of the five phases, in fact it divides the yin and yang of the five phases. Once yin and yang have their order, the qi and numbers must have their flourishing and decline; for example, in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun, 'cold transforms at one', 'cold transforms at six', 'calamity in palace one', 'calamity in palace three' and the like are all fixed by these numbers.

岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。谓如甲丙戊庚壬五太之年为太过,其数应于成;乙丁己辛癸五少之年为不及,其数应于生。

says: 'In excess the number is the completing number; in insufficiency the number is the generating number; earth always takes the generating number.' That is, the five greater years jia, bing, wu, geng and ren are years of excess and their numbers answer to the completing numbers; the five lesser years yi, ding, ji, xin and gui are years of insufficiency and their numbers answer to the generating numbers.

惟土之常以生数者,盖五为数之中,土居位之中,而兼乎四方之气,故土数常应于中也。

Earth alone always takes the generating number because five is the middle of the numbers and earth occupies the middle position and combines the qi of the four directions; so the number of earth always answers to the middle.

虽易系有天十成之之谓,而三部九候论曰:天地之数,始于一,终于九焉。此所以土不待十而后成也。

Although the Xi Ci of the Yi speaks of heaven ten completing it, the San Bu Jiu Hou Lun says: 'The numbers of heaven and earth begin at one and end at nine.' This is why earth does not wait for ten to be completed.

先圣察生成之数以求运气者,盖欲因数以占夫气化之盛衰,而示人以法阴阳、和术数、先岁气、合天和也。其所以关于生道者非浅,观者其毋忽之。

The earlier sages examined the numbers of generation and completion to seek the movements and qi, wishing to use the numbers to divine the flourishing and decline of qi transformation, and to show people how to model themselves on yin and yang, harmonize with the arts of number, put the year's qi first and accord with the harmony of heaven. Its bearing on the way of life is not shallow; readers should not neglect it.