阴阳应象大论曰:阴阳者,天地之道也,五物之纪纲,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
The Yin Yang Ying Xiang Da Lun says: 'Yin and yang are the of heaven and earth, the net and rope of the ten thousand things, the father and mother of change, the root and beginning of birth and killing, and the house of the spirit light.'
Log in to AiQUIN to comment.
体象之道,自无而有者也。无者先天之气,有者后天之形。邵子曰:天依形,地附气;气以造形,形以寓气。是以开物者为先天,成物者为后天;
The Dao of form and image goes from nothing to something. Nothing is the qi of the prior heaven; something is the form of the later heaven. Master Shao says: 'Heaven relies on form, earth attaches to qi; qi makes form, and form houses qi.' So what opens things is the prior heaven, and what completes things is the later heaven;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无极而太极者先天,太极而阴阳者后天;数之生者先天,数之成者后天;无声无臭者先天,有体有象者后天。
from without ultimate to the supreme ultimate is the prior heaven, and from the supreme ultimate to yin and yang is the later heaven; the generating numbers are the prior heaven and the completing numbers the later heaven; what has no sound and no smell is the prior heaven, and what has body and image is the later heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先天者太极之一气,后天者两仪之阴阳,阴阳分而天地立,是为体象之祖,而物之最大者也。由两仪而四象,由四象而五行。程子曰:四象者,阴阳刚柔也。
The prior heaven is the one qi of the supreme ultimate; the later heaven is the yin and yang of the two powers. When yin and yang divide, heaven and earth are established; this is the ancestor of form and image and the greatest of things. From the two powers come the four images, and from the four images the five phases. Master Cheng says: 'The four images are yin and yang, hard and soft.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳生天,刚柔生地。朱子曰:天之四象,日月星辰是也;地之四象,水火土石是也。邵子曰:天生于动,地生于静。动之始则阳生,动之极则阴生;
'Yin and yang give birth to heaven; hard and soft give birth to earth.' Master Zhu says: 'The four images of heaven are the sun, moon, stars and constellations; the four images of earth are water, fire, earth and stone.' Master Shao says: 'Heaven is born of movement, earth is born of rest. At the beginning of movement yang is born, at the height of movement yin is born;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
静之始则柔生,静之极则刚生。阴阳之中,又有阴阳,故有太阴太阳,少阴少阳;刚柔之中,又有刚柔,故有太刚太柔,少刚少柔。
at the beginning of rest the soft is born, at the height of rest the hard is born. Within yin and yang there are again yin and yang, so there are greater yin and greater yang, lesser yin and lesser yang; within hard and soft there are again hard and soft, so there are greater hard and greater soft, lesser hard and lesser soft.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳为日,太阴为月,少阳为星,少阴为辰,日月星辰交而天体尽;太柔为水,太刚为火,少柔为土,少刚为石,水火土石交而地体尽。
Greater yang is the sun, greater yin the moon, lesser yang the stars and lesser yin the constellations; when sun, moon, stars and constellations meet, the body of heaven is complete. Greater soft is water, greater hard fire, lesser soft earth and lesser hard stone; when water, fire, earth and stone meet, the body of earth is complete.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:物之大者,莫若天地。天之大,阴阳尽之;地之大,刚柔尽之。阴阳尽而四时成,刚柔尽而四维成。四象既分,五行以出,而为水火木金土。
He also says: 'Of great things none is greater than heaven and earth. The greatness of heaven is covered entirely by yin and yang; the greatness of earth is covered entirely by hard and soft. When yin and yang are complete the four seasons are formed; when hard and soft are complete the four corners are formed.' Once the four images divide, the five phases come out: water, fire, wood, metal and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五行之中,复有五行,阴根于阳,阳根于阴,阴阳相合,万象乃生。本乎阳者亲上,本乎阴者亲下。
Within the five phases there are again five phases. Yin is rooted in yang and yang in yin; when yin and yang join, the ten thousand images are born. What is based on yang draws close to above; what is based on yin draws close to below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在天为风云雷雨,在地为河海山川,在方隅为东南西北,在气候为春夏秋冬。东有应木之苍龙,西有属金之白虎。南方赤鸟,得火气而飞升;
In heaven they are wind, cloud, thunder and rain; on earth, rivers, seas, mountains and streams; among the directions, east, south, west and north; among the seasons, spring, summer, autumn and winter. In the east is the Azure Dragon answering to wood, in the west the White Tiger belonging to metal; the Red Bird of the south flies up, having the qi of fire;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北陆玄龟,得水性而潜地。人禀三才之中气,为万物之最灵,目能收万物之色,耳能收万物之声,鼻能收万物之气,口能收万物之味。故二五之气,无乎不具;
the Dark Tortoise of the northern land hides in the earth, having the nature of water. Man receives the central qi of the three powers and is the most spiritual of the ten thousand things. The eyes can take in the colours of all things, the ears their sounds, the nose their smells and the mouth their flavours. So of the qi of the two and the five there is nothing he lacks;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万有之技,无乎不能。天之四象,人有耳目口鼻以应之;地之四象,人有气血骨肉以应之。三百六十骨节,以应周天之度数;
of the skills of all things there is nothing he cannot do. To the four images of heaven he answers with ears, eyes, mouth and nose; to the four images of earth he answers with qi, blood, bone and flesh. His three hundred and sixty joints answer to the degrees of the circuit of heaven;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一万三千五百息,以通昼夜之潮汐。故邵子曰:头圆象天,足方履地,面南背北,左东右西,直立两间之中,正居子午之位。
his thirteen thousand five hundred breaths go with the tides of day and night. So Master Shao says: 'The head is round like heaven, the feet are square and tread the earth; he faces south with his back to the north, east on the left and west on the right, stands upright between the two, and sits squarely in the position of zi and wu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:天有四时,地有四方,人有四肢。指节可以观天,掌文可以察地。得气之清而正者,为圣为贤;得气之偏而浊者,为愚为不肖。
He also says: 'Heaven has four seasons, earth has four directions, man has four limbs. The finger joints can be used to observe heaven and the lines of the palm to examine earth. Those who receive qi that is clear and upright become sages and worthies; those who receive qi that is one-sided and turbid become foolish and unworthy.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近东南者多柔而仁,近西北者多刚而义,夷狄亦人而暴悍无札,以地有偏正,气有纯驳,禀赋所使,不期而然。
Those near the southeast are mostly soft and kind; those near the northwest are mostly hard and dutiful; the barbarians too are men, yet violent and fierce without restraint. This is because the land is one-sided or upright and the qi pure or mixed; it is what their endowment makes them, so it happens without being intended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故左氏以民之善恶,本乎六气,谓阳禀多者刚而烈,阴禀多者懦而柔,躁戾者阳中之恶,狡险者阴中之乖。
So Zuo Qiuming takes the good and evil of the people to be based on the six qi: those with much yang endowment are hard and fierce, those with much yin endowment are timid and soft; the rash and violent are the evil within yang, the sly and treacherous the perverse within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以水性主动而偏则流,火性主急而偏则烈,木性多和而偏则柔,金性多刚而偏则狠,土性多静而偏则愚。至若禽兽草木,动植飞潜,无情有性,莫不皆然。
So the nature of water governs movement, and when one-sided it runs off; the nature of fire governs haste, and when one-sided it is fierce; the nature of wood is mostly mild, and when one-sided it is soft; the nature of metal is mostly hard, and when one-sided it is cruel; the nature of earth is mostly still, and when one-sided it is foolish. As for birds and beasts, plants and trees, things that move and things that are planted, that fly and that hide, without feeling yet with a nature, none is otherwise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禽兽横生,草木倒生,横生者首东尾西,倒生者枝天根地,亦皆有五气之殊,四方之异。
Birds and beasts are born lying across; plants and trees are born upside down. Those born across have the head to the east and the tail to the west; those born upside down have branches in heaven and roots in earth. They too all have the distinctions of the five qi and the differences of the four directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以动者而言,得木气则角而仁柔,得金气则齿而刚利,火性者飞而亲上,水性者潜而就下,土性者静而喜藏。西北之虫,鳞甲而多蛰;东南之虫,羽毛而常腾。
Among moving things, those with wood qi have horns and are kind and soft; those with metal qi have teeth and are hard and sharp; those of fire nature fly and draw close to above; those of water nature hide and go to below; those of earth nature are still and like to hide away. The creatures of the northwest have scales and shells and mostly hibernate; the creatures of the southeast have feathers and fur and often leap up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以植者而言,得东气者多长而秀,得南气者多茂而郁,斯二者春夏荣而秋冬落;得西气者多强而劲,得北气者多坚而曲,斯二者春夏落而秋冬荣。
Among planted things, those with eastern qi are mostly tall and fine; those with southern qi are mostly luxuriant and dense; these two flourish in spring and summer and fall in autumn and winter. Those with western qi are mostly strong and tough; those with northern qi are mostly firm and bent; these two fall in spring and summer and flourish in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡万物化生,总由二气。得乾道者,于人为男,于物为牡;得坤道者,于人为女,于物为牝。干类属阳者多动,坤类属阴者多静。
All the ten thousand things are transformed and born from the two qi. Those that receive the way of Qian are male among people and male among animals; those that receive the way of Kun are female among people and female among animals. The Qian kind, belonging to yang, is mostly moving; the Kun kind, belonging to yin, is mostly still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方隅岁月,气有不同,万物适值其气,随所受而成其性。
The qi differs with direction, year and month; each thing meets its qi as it comes and forms its nature according to what it receives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气得中和,则天为至粹,地为至精,人为至德,飞为鸾凤,走为麒麟,介为龟龙,草为芝兰,木为松柏,石为金玉;
When the qi is central and harmonious, heaven is utterly pure, earth utterly fine and man utterly virtuous; among flyers it makes the luan and phoenix, among runners the qilin, among shelled creatures the tortoise and dragon, among herbs the zhi fungus and orchid, among trees the pine and cypress, among stones gold and jade;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气得偏驳,则天有至眚,地有至幽,人有至戾,飞有鸱枭,走有狼虎,介有虺蜴,草有毒吻,木有枳棘,石有礓砾,孰匪阴阳之体象。
when the qi is one-sided and mixed, heaven has its worst calamities, earth its darkest places and man his worst violence; among flyers there are owls, among runners wolves and tigers, among shelled creatures vipers and lizards, among herbs the poisonous gou wen, among trees trifoliate orange and thorns, among stones gravel and rubble. Which of these is not the form and image of yin and yang?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再自其形迹之有无而言,则昼夜旦暮,朔晦望弦,阴晴寒热,大小方圆,高下升降,左右后先,夫妇男女,言动语默,呼吸表里,浮沉出入,俯仰向背,血气脏腑,轻重粗细,前后头尾,皆体象之有形者也;
Again, speaking of whether they have visible form: day and night, morning and evening, new moon and last day, full moon and quarter moon, shade and sun, cold and heat, large and small, square and round, high and low, rising and falling, left and right, behind and before, husband and wife, man and woman, speaking and acting, talking and silence, breathing out and in, outside and inside, floating and sinking, going out and coming in, bending down and looking up, facing and turning away, blood and qi, zang and fu organs, light and heavy, coarse and fine, front and back, head and tail; all these are forms and images with shape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如动静幽显,盈虚消息,声音律吕,志意善恶,曰鬼曰神,曰魂曰魄,曰变曰化,曰微曰极,皆体象之无形者也。然有此必有彼,有对必有待。
Others, such as movement and rest, hidden and manifest, full and empty, waning and waxing, sound and the pitch pipes, will and intention, good and evil, what is called ghost and what is called spirit, hun and po, change and transformation, the minute and the ultimate, are all forms and images without shape. Yet where there is this there must be that; where there is a pair there must be a counterpart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
物各有父母,分牝牡于蜉蝣;物各一太极,包两仪于子粒。如蚊喙至微,能通血气;虱睛最眇,亦辨西东。
Each thing has its father and mother; even the mayfly is divided into male and female. Each thing is one supreme ultimate, holding the two powers within a single seed. The mosquito's beak is utterly small yet can reach blood and qi; the louse's eye is the tiniest yet can tell west from east.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用是而推,则至广至极,至微至精,随气而聚,触几而生,大不可量,小不可测,何莫非阴阳之至德,化工之精妙,亦岂可以造作而形容者欤!
Reasoning from this, it is utterly broad and utterly far-reaching, utterly minute and utterly fine; it gathers with the qi and is born on touching the trigger; its greatness cannot be measured and its smallness cannot be fathomed. Which of these is not the utmost virtue of yin and yang and the fine wonder of the work of transformation? How could it be described by making and fabrication!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若奇偶相衔,互藏其宅;一二同根,神化莫测。天为阳矣,而半体居于地下;地为阴矣,而五岳插于天中。高者为阳,而至高之地,冬气常在;
As for odd and even holding each other and each hiding in the other's house, one and two sharing the same root, the spiritual transformation cannot be fathomed. Heaven is yang, yet half its body lies below the earth; earth is yin, yet the Five Peaks thrust into the middle of heaven. What is high is yang, yet on the highest land winter qi is always present;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下者为阴,而污下之地,春气常存。水本阴也,而温谷之泉能热;火本阳也,而萧丘之焰则寒。阴者宜暗,水则外暗而内明;阳体宜明,火则外明而内暗。
what is low is yin, yet in low damp land spring qi always remains. Water is yin by nature, yet the springs of warm valleys can be hot; fire is yang by nature, yet the flames of Xiao Qiu are cold. Yin should be dark, yet water is dark outside and bright within; the body of yang should be bright, yet fire is bright outside and dark within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声于东而应于西,形乎此而影乎彼。浴天光于水府,涵地影于月宫。阳居盛暑,而五月靡草死;阴极严寒,而仲冬荠麦生。此其变化之道,宁有纪极哉?
A sound in the east is answered in the west; a form here casts its shadow there. Heaven's light bathes in the house of water, and earth's shadow is held in the palace of the moon. Yang dwells in the height of summer, yet in the fifth month the mi grasses die; yin reaches the extreme of severe cold, yet in midwinter shepherd's purse and wheat sprout. Is there any limit to this way of change?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第阴无阳不生,阳无阴不成,而阴阳之气,本同一体。易曰:大哉乾元,万物资始;至哉坤元,万物资生。夫始者天地之立心,生者天地之作用。
But yin without yang does not give birth, and yang without yin does not complete; and the qi of yin and yang is at root one body. The Yi says: 'Great is the origin of Qian; the ten thousand things take their beginning from it. Utmost is the origin of Kun; the ten thousand things take their life from it.' Beginning is the setting up of the heart of heaven and earth; giving life is the working of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟其以无心之心,而成不用之用,此所以根出于一而化则无穷。故有是象则有是理,有是理则有是用。孰非吾道格致之学,所当默识心通者哉?
Only because it completes the use of no use with the heart of no heart does it come from one root and transform without end. So where there is this image there is this principle, and where there is this principle there is this use. Which of these is not part of our learning of investigating things and extending knowledge, to be silently understood and grasped in the heart?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余尝闻之滑伯仁云:至微者理也,至著者象也,体用一原,显微无间,得其理则象可得而推矣。
I once heard Hua Boren say: 'The most minute is principle; the most evident is image. Body and use have one source, and there is no gap between the manifest and the minute. Grasp the principle and the image can be deduced.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使能启原而达流,因此而识彼,则万化之几,既在吾心,而左右逢原,头头是道矣。孰谓阴阳体象之理为迂远,而可置之无论哉?
If one can open the source and reach the streams, and from this come to know that, then the workings of the ten thousand transformations will be in one's own heart, one will meet the source on the left and the right, and every point will be the Dao. Who says the principle of the form and image of yin and yang is remote and can be set aside without discussion?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.