类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 运气(上) Volume 1: The Circulating Qi (Part One)

太极图论

On the Diagram of the Supreme Ultimate

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太虚者,太极也,太极本无极,故曰太虚。天元纪大论曰:太虚廖廓,肇基化元。此之谓也。

The great void is the supreme ultimate (taiji); the supreme ultimate is at root without ultimate (wuji), so it is called the great void. The Tian Yuan Ji Da Lun says: 'The great void is vast and empty, laying the foundation of the origin of transformation.' This is what it means.

太极者,天地万物之始也。太始天元册文曰:太虚廖廓,肇基化元。老子曰:无名天地之始,有名天地之母。孔子曰:易有太极,是生两仪。

The supreme ultimate is the beginning of heaven, earth and the ten thousand things. The Tai Shi Tian Yuan Ce says: 'The great void is vast and empty, laying the foundation of the origin of transformation.' Laozi says: 'The nameless is the beginning of heaven and earth; the named is the mother of the ten thousand things.' Confucius says: 'In change there is the supreme ultimate, which gives birth to the two powers.'

邵子曰:若论先天一事无,后天方要著工夫。由是观之,则太虚之初,廓然无象,自无而有,生化肇焉,化生于一,是名太极,太极动静而阴阳分。

Master Shao says: 'As for the prior heaven, there is nothing at all; only in the later heaven must effort be made.' Seen this way, at the beginning of the great void all was empty and without image. From nothing came something, and birth and transformation began. Transformation is born from the one, and this is called the supreme ultimate; the supreme ultimate moves and rests, and yin and yang divide.

故天地只此动静,动静便是阴阳,阴阳便是太极,此外更无余事。

So heaven and earth are only this movement and rest; movement and rest are yin and yang, and yin and yang are the supreme ultimate. Beyond this there is nothing else.

朱子曰:太极分开,只是两个阴阳,阴气流行则为阳,阳气凝聚则为阴,消长进退,千变万化,做出天地间无限事来,以故无往而非阴阳,亦无往而非太极。

Master Zhu says: 'The supreme ultimate divided is just two, yin and yang. When yin qi flows it becomes yang; when yang qi gathers it becomes yin. Waxing and waning, advancing and retreating, in a thousand changes and ten thousand transformations, they make the endless affairs between heaven and earth.' So there is nowhere that is not yin and yang, and nowhere that is not the supreme ultimate.

夫太极者,理而已矣。朱子曰:象数未形理已具。又曰:未有天地之先,毕竟先有此理。先儒曰:天下无理外之气,亦无气外之理。

The supreme ultimate is simply principle (li). Master Zhu says: 'Before image and number take form, principle is already complete.' He also says: 'Before there were heaven and earth, there was after all this principle first.' An earlier Confucian says: 'Under heaven there is no qi outside principle and no principle outside qi.'

故理不可以离气,气不可以外理,理在气亦在,气行理亦行。夫既有此气,则不能无清浊而两仪以判;既有清浊,则不能无老少而四象以分。

So principle cannot be separated from qi, and qi cannot be outside principle; where principle is, qi is too, and where qi moves, principle moves too. Since there is this qi, there cannot but be clear and turbid, and so the two powers are divided; since there are clear and turbid, there cannot but be old and young, and so the four images are divided.

故清阳为天,浊阴为地,动静有机,阴阳有变。由此而五行分焉,气候行焉,神鬼灵焉,方隅位焉。河洛布生成之定数,卦气存奇偶之化几。

So clear yang becomes heaven and turbid yin becomes earth; movement and rest have their triggers, and yin and yang have their changes. From this the five phases divide, the qi and seasons move, gods and ghosts become spiritual and the directions take their places. The He Tu and Luo Shu set out the fixed numbers of generation and completion, and the trigram qi hold the workings of the transformations of odd and even.

有死有生,造化之流行不息;有升有降,气运之消长无端。体象有常者可知,变化无穷者莫测。

There is death and there is life, and the flow of creation never stops; there is rising and there is falling, and the waxing and waning of the qi movements has no end. What has constant form can be known; what changes without end cannot be fathomed.

因而大以成大,小以成小,大之而立天地,小之而悉秋毫,浑然太极之理,无乎不在。所以万物之气皆天地,合之而为一天地;

So the great makes the great and the small makes the small. Made great, it establishes heaven and earth; made small, it covers the tip of an autumn hair. The principle of the supreme ultimate is whole and is present everywhere. So the qi of the ten thousand things is all heaven and earth; brought together they make one heaven and earth;

天地之气即五物,散之而为万天地。故不知一,不足以知万;不知万,不足以言医。理气阴阳之学,实医道开卷第一义,学者首当究心焉。

and the qi of heaven and earth is the ten thousand things; scattered they make ten thousand heavens and earths. So one who does not know the one is not able to know the ten thousand, and one who does not know the ten thousand is not fit to speak of medicine. The learning of principle, qi, yin and yang is truly the first meaning when medicine's book is opened; students should give their minds to it first.