类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic

序

Preface (second)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫生者,天地之大德也。医者,赞天地之生者也。人参两间,惟生而已,生而不有,他何计焉?

Life is the great virtue of heaven and earth. The physician aids heaven and earth in giving life. A person stands third between the two, and there is only life; if life is not kept, what else is there to plan for?

故圣人体天地好生之心,阐明斯道,诚仁孝之大端,养生之首务,而达人之必不可废者。惟其理趣幽深,难于穷究,欲彻其蕴,须悉天人。

So the sages, embodying the heart of heaven and earth that loves life, made this clear. It is truly a great expression of humanity and filial piety, the first task in nourishing life, and something no person of understanding can do without. Only its principles are deep and hard to fathom; to reach its depths one must know both heaven and man.

盖人之有生,惟天是命,天之所毓,惟人最灵。故造化者天地之道,而斡旋者圣人之能,消长者阴阳之几,而燮理者明哲之事,欲补天功,医其为最。

A person's life is decreed by heaven, and of all that heaven nurtures, man is the most spiritual. So creation and transformation are the Dao of heaven and earth, and turning them is the ability of the sage; waxing and waning are the workings of yin and yang, and harmonizing them is the work of the wise. To make up for the work of heaven, medicine is the foremost.

惟是死生反掌,千里毫厘,攸系匪轻,谭非容易。故不有精敏之思,不足以察隐;不有果敢之勇,不足以回天;不有圆融之智,不足以通变;

But death and life turn on the palm, and a hair's breadth becomes a thousand li; what is at stake is no light matter and talking of it is not easy. So without keen and careful thought one cannot see the hidden; without bold courage one cannot turn back heaven; without round and flexible wisdom one cannot adapt to change;

不有坚持之守,不足以万全。凡此四者,缺一不可,必欲备之,则惟有穷理尽性,格物致知,以求圣人之心斯可也。

and without firm perseverance one cannot be wholly safe. Of these four not one can be lacking. To have them all, there is only exhausting principle and fulfilling nature, investigating things and extending knowledge, to seek the heart of the sages; then it can be done.

然心法之传,止赖内经一书,苟欲舍是而言医,不过索方书、求糟粕以图侥幸,皆苟且之流耳。医而苟且,害可胜言哉!

But the transmission of the heart method rests on the Nei Jing alone. To give it up and speak of medicine is no more than searching formula books and seeking the dregs in hope of luck; all such people are careless. When medicine is careless, can the harm be told!

故扁鹊采灵素之精要,设为八十一难以开来学,而邵庵虞先生曰:未必经之当难者,止此八十一条。盖亦有感而云然。

So took the essentials of the and and set out eighty-one difficult questions to open the way for later students. Master Yu Shao'an said: 'The points of the classic that deserve to be called difficult are not necessarily only these eighty-one.' He too said so out of feeling.

余因醉心有年,遂通为类注并图翼、附翼等义,虽辞多烦赘,俚鄙不文,盖亦虑初学之难明,而求悉于理耳。昔人云:医者意也,意思精详则得之。

Having been devoted to it for years, I made of it the classified commentary together with the Tu Yi (Illustrated Supplement), the Fu Yi (Appended Supplement) and so on. Although the words are often wordy and crude and unpolished, it is because I worried that beginners would find it hard to understand and sought to make the principles complete. A man of old said: 'Medicine is thought (yi); when thought is fine and detailed, one grasps it.'

余曰:医者理也,理透心明斯至矣。夫扁鹊之目洞垣者,亦窥窍于理耳。故欲希扁鹊之神,必须明理;欲明于理,必须求经;

I say: Medicine is principle; when principle is seen through and the heart is clear, one has arrived. 's eyes saw through walls, but he too was only looking into the openings of principle. So to hope for 's spirit one must understand principle; to understand principle one must seek the classic.

经理明而后博采名家,广资意见,其有不通神入圣者,未之有也。高明者以谓然否?通一子又序。

When the principles of the classic are clear, then gather widely from famous writers and draw broadly on their views; there has never been one who did so and did not reach the spirit and enter sagehood. Do the enlightened agree or not? A second preface by Master Tongyi.