盖自轩辕帝同岐伯、鬼臾区等六臣,互相讨论,发明至理,以遗教后世,其文义高古渊微,上极天文,下穷地纪,中悉人事,大而阴阳变化,小而草木昆虫,音律象数之肇端,脏腑经络之曲折,靡不缕指而胪列焉。
From the time of the Yellow Emperor, who discussed with , Gui Yuqu and six ministers in all, bringing the utmost principles to light to leave as teaching for later ages, its language has been lofty, ancient, deep and subtle. Above it reaches to the patterns of heaven, below it exhausts the order of earth, and in between it covers all human affairs; from the great, the changes of yin and yang, to the small, plants, trees and insects; from the first beginnings of music and of image and number to the windings of the zang-fu organs and the channels, there is nothing it does not lay out point by point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大哉!至哉!垂不朽之仁慈,开生民之寿域,其为德也,与天地同,与日月并,岂直规规治疾方术已哉?
Great indeed! Utmost indeed! It hands down an undying kindness and opens a realm of long life for the people. Its virtue equals heaven and earth and ranks with the sun and moon; how could it be merely a set of techniques for treating illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按晋皇甫士安甲乙经叙曰:黄帝内经十八卷,今针经九卷,素问九卷,即内经也。而或者谓素问、针经、明堂三书,非黄帝书,似出于战国。
Huangfu Shi'an of the Jin, in his preface to the Jia Yi Jing, says: 'The Huang Di Nei Jing is in eighteen juan; the present Zhen Jing in nine juan and the in nine juan are the Nei Jing.' Yet some say the three books , Zhen Jing and Ming Tang are not the Yellow Emperor's books but seem to come from the Warring States.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫战国之文能是乎?宋臣高保衡等叙,业已辟之,此其忆度无稽,固不足深辨。而又有目医为小道,并是书且弁髦置之者,是岂巨慧明眼人欤?
Could Warring States writing achieve this? Gao Baoheng and the other Song ministers, in their preface, have already refuted it; such guesswork without basis hardly needs further argument. There are also those who regard medicine as a minor way and cast this book aside like a worn-out cap; are they people of great wisdom and clear sight?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观坡仙楞伽经跋云:经之有难经,句句皆理,字字皆法。亦岂知难经出自内经,而仅得其什一,难经而然,内经可知矣。
See the immortal Su Dongpo's afterword to the Lankavatara Sutra: 'Among classics there is the ; every sentence is principle, every word is method.' Did he know that the comes from the Nei Jing and holds only a tenth of it? If the is like that, one can know what the Nei Jing is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫内经之生全民命,岂杀于十三经之启植民心,故玄晏先生曰:人受先人之体有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳。
The Nei Jing keeps the people's lives whole; is it less than the Thirteen Classics that cultivate the people's hearts? So Master Xuan Yan says: 'A person receives from his forebears a body tall, yet does not know the affairs of medicine; this is what is called a wandering soul.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽有忠孝之心,慈惠之性,君父危困,赤子涂地,无以济之,此圣贤所以精思极论尽其理也。由此言之,儒其可不尽心是书乎?
'Though he has a loyal and filial heart and a kind and generous nature, when his lord or father is in danger and distress and the common people lie in the mud, he has no means to save them. This is why the sages thought deeply and argued fully to exhaust its principles.' Seen this way, can a scholar fail to give his whole mind to this book?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奈何今之业医者,亦置灵素于罔闻,昧性命之玄要,盛盛虚虚,而遗人夭殃;致邪失正,而绝人长命。所谓业擅专门者如是哉?
Yet how is it that those who practise medicine today also leave the and unheard of? Blind to the secret essentials of nature and life, they make excess more excessive and deficiency more deficient and leave people to early death; they bring in the evil and lose the right, and cut short people's long lives. Is this what is meant by mastering a specialty?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此其故正以经文奥衍,研阅诚难,其于至道未明,而欲冀夫通神运微,印大圣上智于千古之邈,断乎不能矣。
The reason is that the text of the classic is deep and sprawling and truly hard to study. While the utmost is still unclear to them, they hope to reach the spirit and work the subtle, to match the great sages and highest wisdom across a thousand ages; it certainly cannot be done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自唐以来,虽赖有启玄之注,其发明玄秘尽多,而遗漏亦复不少。盖有遇难而默者,有于义未始合者,有互见深藏而不便检阅者。
Since the Tang, although there has been Qi Xuan's ('s) commentary, which brings much of the hidden mystery to light, what it leaves out is also not small. There are places where it meets a difficulty and keeps silent, places where its sense does not quite fit, and places where matters appear in several places, deeply hidden and hard to look up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡其阐扬未尽,灵枢未注,皆不能无遗憾焉。及乎近代,诸家尤不过顺文敷演,而难者仍未能明,精处仍不能发,其何裨之与有。
In all that it does not fully explain, and with the not annotated, there cannot but be regrets. As for recent times, the various writers do little more than follow the text and expand on it; the difficult still is not made clear and the fine points still are not brought out. What help do they give?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初余究心是书,尝为摘要,将以自资,继而绎之,久久,则言言金石,字字珠玑,竟不知孰可摘而孰可遗,因奋然鼓念,异有以发隐就明、转难为易、尽启其秘而公之于人,务俾后学了然,见便得趣,由堂入室,具悉本原,斯不致误己误人,咸臻至善。
When I first gave my mind to this book I made excerpts of it for my own use. Then I went over it again and again for a long time, and every word was metal and stone, every character a pearl; in the end I did not know what to excerpt and what to leave. So I roused myself and resolved to bring out the hidden and make it clear, turn the hard into the easy, open all its secrets and give them to others, so that later students would understand at a glance, find the meaning as soon as they see it, go from the hall into the inner room and know the root fully. Then they would not mislead themselves or others, and all would reach the highest good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是乎详求其法,则唯有尽易旧制,颠倒一番,从类分门,然后附意阐发,庶晰其韫;然惧擅动圣经,犹未敢也。
So I sought the method in detail, and the only way was to change the old arrangement completely and turn it over, divide it into classes and sections, and then add my thoughts to explain it, so that its hidden meaning might be made clear. But I feared to tamper with a sage's classic and did not yet dare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粤稽远古,则周有扁鹊之摘难,晋有玄晏先生之类分,唐有王太仆之补削,元有滑樱宁之撮钞。
Looking back to remote antiquity: in the Zhou there was 's selection of difficult points; in the Jin, Master Xuan Yan's arrangement by class; in the Tang, Wang Taipu's additions and deletions; in the Yuan, Hua Yingning's abridgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鉴此四君子而后意诀,且此非十三经之比,盖彼无须类而此欲醒瞆指迷,则不容不类以求便也。
Having these four gentlemen as models, I made up my mind. Moreover this is not to be compared with the Thirteen Classics; they need no arranging by class, but this one is meant to wake the dull and point out the way to the lost, so it cannot but be arranged by class for convenience.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是,遍索两经,先求难易,反复更秋,稍得其绪,然后合两为一,命曰类经。类之者,以灵枢启素问之微,素问发灵枢之秘,相为表里,通其义也。
So I searched both classics throughout, first sorting the difficult from the easy, going back and forth through more than one autumn, until I gradually found the thread. Then I joined the two into one and called it the Lei Jing (Classified Classic). It is classified so that the opens the subtleties of the and the brings out the secrets of the ; they are outside and inside to each other, and their meanings run through each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两经既合,乃分为十二类。夫人之大事,莫若死生,能葆其真,合乎天矣,故首曰摄生类;生成之道,两仪主之,阴阳既立,三才位矣,故二曰阴阳类;
With the two classics joined, I divided them into twelve classes. Of the great matters of human life none is greater than death and life; one who can keep his true nature is in accord with heaven, so the first is the class on Preserving Life. The way of birth and growth is governed by the two powers; once yin and yang are established, the three powers take their places, so the second is the class on Yin and Yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之有生,脏气为本,五内洞然,三垣治矣,故三曰脏象类;
A person's life has the qi of the zang organs as its root; when the five inner organs are clear, the three enclosures are in order, so the third is the class on the Images of the Zang Organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲知其内,须察其外,脉色通神,吉凶判矣,故四曰脉色类,脏腑治内,经络治外,能明终始,四大安矣,故五曰经络类;
To know the inside one must examine the outside; pulse and complexion reach the spirit, and good and bad fortune are decided, so the fourth is the class on Pulse and Complexion. The zang-fu organs govern the inside and the channels govern the outside; one who understands their end and beginning keeps the four great elements at peace, so the fifth is the class on the Channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万事万殊,必有本末,知所先后,握其要矣,故六曰标本类;人之所赖,药食为天,气味得宜,五宫强矣,故七曰气味类;
Ten thousand things differ in ten thousand ways, but all have root and branch; one who knows what comes first and what comes after holds the essential, so the sixth is the class on Root and Branch. What people rely on is medicine and food, which are heaven to them; when qi and flavour are suitable the five palaces are strong, so the seventh is the class on Qi and Flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
驹隙百年,谁保无恙,治之弗失,危者安矣;故八曰论治类;疾之中人,变态莫测,明能烛幽,二竖遁矣,故九曰疾病类;
A hundred years pass like a colt glimpsed through a crack; who can be sure of no illness? Treat without error and the endangered are made safe, so the eighth is the class on Treatment. Illness strikes people and its changes are unpredictable; clear sight lights up the hidden and the two boys flee, so the ninth is the class on Diseases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药饵不及,古有针砭,九法搜玄,道超凡矣,故十曰针刺类;至若天道茫茫,运行今古,苞无穷协惟一,推之以理,指诸掌矣,故十一曰运气类;
Where drugs do not reach, the ancients had needles and stones; the nine methods search out the mysteries and the Dao surpasses the ordinary, so the tenth is the class on Needling. As for the vast Dao of heaven, moving through past and present, embracing the boundless and agreeing in the one, it can be deduced by principle and pointed out on the palm, so the eleventh is the class on the Movements and Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若经文连属,难以强分,或附见于别门,欲求之而不得,分条索隐,血脉贯矣,故十二曰会通类。汇分三十二卷;
And where the text of the classics runs together and is hard to divide by force, or appears elsewhere under another heading so that one looks for it and cannot find it, I sorted out the items and searched out the hidden so that the bloodlines connect, so the twelfth is the class on Connections. Together they make thirty-two juan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此外复附著图翼十五卷,盖以义有深邃而言不能该者,不拾以图,其精莫聚;图象虽显而意有未达者,不翼以说,其奥难窥。
Beyond this I have added the Tu Yi (Illustrated Supplement) in fifteen juan. Where a meaning is deep and words cannot cover it, without gathering it in a picture its essence cannot be brought together; where the picture is plain but the meaning is not fully conveyed, without supplementing it with explanation its depths are hard to see.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自是而条理分,纲目举,晦者明,隐者见,巨细通融,歧二毕彻,一展卷而重门洞开,秋毫在目,不惟广裨乎来学,即凡志切尊生者,欲求兹妙,无不信手可拈矣。
From this the order is divided and the headings and items are set out; the obscure becomes clear and the hidden becomes visible, great and small fit together and branching paths are all opened. Unroll it once and the many gates stand open, the tip of an autumn hair is before the eyes. It will not only greatly help later students; anyone whose will is set on honouring life who wants these wonders will find them ready to hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是役也,余诚以前代诸贤,注有未备,闻多舛错,掩质埋光,俾至道不尽明于世者迨四千余祀矣;
In this task, I truly felt that the worthies of earlier ages had commentaries that were incomplete and much that was heard was mistaken, covering the substance and burying the light, so that the utmost Dao has not been fully clear to the world for more than four thousand years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因敢忘陋效𪾸,勉图数负,固非敢弄斧班门,然不屑沿街持钵,故凡遇驳正之处,每多不讳,诚知非雅,第以人心积习既久,讹以传讹,即决长波,犹虞难涤,使辨之不力,将终无救正日矣,此余之所以载思而不敢避也。
So I dared to forget my crudeness and imitate my betters, striving to repay my debt. I would not presume to wield the axe at Lu Ban's door, but neither would I stoop to go begging along the street with a bowl. Wherever I meet a point to correct, I mostly do not hold back. I know well this is not graceful, but people's habits have built up so long, and errors passed on as errors, that even if a great flood were let loose I would fear it could not wash them away; if the correction is not forceful, there will never be a day of putting it right. This is why I thought it over again and again and did not dare shy away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吁!余何人斯,敢妄正先贤之训,言之未竟,知必有阚余之谬而随议其后者,其是其非,此不在余而在乎后之明哲矣。
Alas! Who am I to rashly correct the teachings of earlier worthies? Before my words are finished, I know there will surely be those who spy out my errors and argue against them. Whether it is right or wrong lies not with me but with the wise who come later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽然他山之石,可以攻玉,断流之水,可以鉴形,即壁影萤光,能资志士,竹头木屑,曾利兵家,是编者倘亦有千虑之一得,将见择于圣人矣,何幸如之。
Even so, stones from another hill can polish jade, and still water that has stopped flowing can mirror the form; even light through a crack in the wall or a firefly's glow can serve a man of purpose, and bamboo ends and wood shavings once served a general. If this compilation has one gain in a thousand thoughts, it may be chosen by a sage; what good fortune that would be.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独以应策多门,操觚只手,一言一字,偷隙毫端,凡历岁者三旬,易稿者数回,方就其业。所谓河海一流,泰山一壤,盖亦欲共掖其高深耳。
Only, with demands from many quarters and a single hand to hold the brush, every word and every character was snatched from spare moments. In all it took thirty years and the drafts were changed several times before the work was done. As they say, one stream added to the rivers and seas, one clod added to Mount Tai; I too wish to help raise its height and depth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后世有子云,其悯余劳而锡之斤正焉,岂非幸中又幸,而相成之德,谓孰非后进之吾师云。
If in later ages there is a Ziyun who pities my labour and kindly corrects it, would that not be good fortune upon good fortune? And for that virtue of helping to complete it, who among later students would not be my teacher?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时大明天启四年岁次甲子黄钟之吉景岳子自序于通一斋
Written by Master Jingyue himself at the Tongyi Studio, on an auspicious day in the month of the Yellow Bell, in the jiazi year, the fourth year of Tianqi of the Great Ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.