律乃天地之正气,人之中声也。律由声出,音以声生,礼曰:声成文谓之音。音之数五,律之数六,分阴分阳,则音以宫商角徵羽分太少而为十,故音以应日;
The pitch pipes are the correct qi of heaven and earth and the central sound of man. The pitches come out of sound and the notes are born of sound; the says: 'When sound forms a pattern it is called a note.' The notes number five and the pitches six. Divided into yin and yang, the notes gong, shang, jue, zhi and yu are divided into greater and lesser, making ten; so the notes answer to the days [the ten stems];
Log in to AiQUIN to comment.
律以黄钟、太簇、姑洗、蕤宾、夷则、无射为阳,是为六律,林钟、南吕、应钟、大吕、夹钟、仲吕为阴,是为六吕,合而言之,是为十二律,故律以应辰。
the pitches Huangzhong, Taicou, Guxian, Ruibin, Yize and Wuyi are yang and are the six lü (律); Linzhong, Nanlü, Yingzhong, Dalü, Jiazhong and Zhonglü are yin and are the six lü (呂); together they are the twelve pitches; so the pitches answer to the double hours [the twelve branches].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一律所生,各有五音,十二律而生六十音,因而六之,六六三百六十音以当一岁之日,故曰律历之数,天地之道也。
Each pitch produces five notes, so the twelve pitches produce sixty notes; multiplied by six, six times sixty makes three hundred and sixty notes, matching the days of one year. So it is said that the numbers of the pitches and the calendar are the of heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然律吕皆生于黄钟,而黄钟为万事之本,一阳之律也。黄者土德之色,钟者气之所种,所以言其本也;律生于冬至,气起于一阳,所以言其始也。
Yet all the pitches are born of Huangzhong, and Huangzhong is the root of the ten thousand affairs, the pitch of the one yang. Huang (yellow) is the colour of the virtue of earth, and zhong (bell) is where the qi is sown; this speaks of its root. The pitch is born at the winter solstice and the qi arises with the one yang; this speaks of its beginning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故黄钟之声中而正,合德于土也;黄钟之音重而浊,发声于初也。观康节先生冬至吟曰:冬至子之半,天心无改移。一阳初起处,万物未生时。
So the sound of Huangzhong is central and correct, matching its virtue to earth; the note of Huangzhong is heavy and turbid, issuing its sound at the start. See Master Kangjie's Chant on the Winter Solstice: 'The winter solstice, the middle of zi; the heart of heaven does not shift. Where the one yang first rises, when the ten thousand things are not yet born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄酒味方淡,太音声正希。此言如不信,更请问庖牺。夫玄酒方淡,指天一之初生;太音正希,谓黄钟之将起。知乎此,则知黄钟之为义矣。
The dark wine's taste is just bland; the great note's sound is just faint. If you do not believe these words, go and ask Pao Xi.' The dark wine just bland points to the first birth of heaven's one; the great note just faint means Huangzhong about to arise. Knowing this, one knows the meaning of Huangzhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.