乐者,天地之和气也。律吕者,乐之声音也。盖人有性情则有诗辞,有诗辞则有歌咏,歌咏生则被之五音而为乐,音乐生必调之律吕而和声。
Music is the harmonious qi of heaven and earth. The pitch pipes, the lü and the lü, are the sounds of music. For people have nature and feelings, so they have poems; having poems, they have songs and chants; when songs and chants arise they are set to the five notes and become music; and when music arises it must be tuned by the pitch pipes to harmonize the sounds.
Log in to AiQUIN to comment.
书曰:诗言志,歌永言,声依永,律和声。此之谓也。是律也者,出乎声音而为正乐之具也。乐记曰:乐者音之所由生也,其本在人心之感于物也。
The Shu says: 'Poetry expresses the will; song prolongs the words; sound follows the prolonging; the pitch pipes harmonize the sound.' That is what is meant. So the pitch pipe comes out of sound and is the instrument for correct music. The Yue Ji says: 'Music is that from which the notes are born; its root lies in the human heart being moved by things.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故其哀心感者,其声噍以杀;其乐心感者,其声啴以缓;其喜心感者,其声发以散;其怒心感者,其声粗以厉;其敬心感者,其声直以廉;
So when the heart is moved to grief, its sound is shrill and dying away; when the heart is moved to joy, its sound is relaxed and slow; when the heart is moved to delight, its sound issues and scatters; when the heart is moved to anger, its sound is coarse and harsh; when the heart is moved to reverence, its sound is straight and pure;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其爱心感者,其声和以柔。六者非性也,感于物而后动也。又曰:治世之音安以乐,其政和;乱世之音怨以怒,其政乖;亡国之音哀以思,其民困。
when the heart is moved to love, its sound is harmonious and soft. These six are not the nature; they move only after being moved by things. It also says: 'The notes of a well-ordered age are calm and joyful, for its government is harmonious; the notes of a disordered age are resentful and angry, for its government is perverse; the notes of a ruined state are sorrowful and pensive, for its people are distressed.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
声音之道,与政通矣。是故知律吕声音之道者,可以行天地人事也。律吕相感而声音生,天地万物之情,见于此矣。(噍音焦。杀音赛。啴,昌展切。)
The of sound and notes connects with government. So one who knows the Dao of the pitch pipes and sounds can carry out the affairs of heaven, earth and man. When the pitch pipes resonate with each other, sounds and notes are born, and the feelings of heaven, earth and the ten thousand things are seen in this. (Readings of rare characters are given in the text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.