类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

律原

The Origin of the Pitches (Chart)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

宫音,五音之首,其声极长极下极浊。徵音宫所生,其声次短次高次清。商音征所生,其声次长次下次浊。羽音商所生,其声极短极高极清。

The gong note is the first of the five notes; its sound is longest, lowest and most turbid. The zhi note is produced by gong; its sound is next shortest, next highest and next clearest. The shang note is produced by zhi; its sound is next longest, next lowest and next most turbid. The yu note is produced by shang; its sound is shortest, highest and clearest.

角音羽所生,其声在长短高下清浊之间。

The jue note is produced by yu; its sound lies between long and short, high and low, clear and turbid.

此图长律下生短律,短律上生长律。下生者皆左旋隔八,上生者皆右旋隔六。

In this chart a long pipe produces a short pipe by descending generation, and a short pipe produces a long pipe by ascending generation. Descending generation always turns leftward, skipping eight; ascending generation always turns rightward, skipping six.