天地之气,始于子中。子居正北,其名朔方,又曰幽都。幽者,隐也,微也,谓万物未生,幽隐未可察也。朔者,尽也,初也,谓阴气之极,阳气之始也。
The qi of heaven and earth begins in the middle of zi. Zi lies due north; its name is Shuofang, also called Youdu. You means hidden and minute: the ten thousand things are not yet born, hidden and not yet discernible. Shuo means exhausted and also first: it is the extreme of yin qi and the beginning of yang qi.
Log in to AiQUIN to comment.
邵子曰:阳气自北方而生,至北方而尽。故尧典谓北方为朔易,朔易者,除旧更新之谓也。盖其自子至亥,周而复始,以成东西南北、春夏秋冬之位。
Master Shao said: 'Yang qi is born from the north and is exhausted on reaching the north.' So the Yao Dian calls the north Shuo Yi, and Shuo Yi means removing the old and renewing. For from zi to hai it goes round and begins again, forming the positions of east, west, south and north, and of spring, summer, autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子午为阴阳之极,卯酉为阴阳之中,是为四正;四正定而每隅间之以二,是为十二宫;每隅间之以五,是为二十四向。再按洛书九宫,位分八卦。
Zi and wu are the extremes of yin and yang, mao and you the middles of yin and yang; these are the four cardinal points. With the four cardinal points fixed, each corner is divided by two, making the twelve palaces; each corner divided by five makes the twenty-four directions. Again, by the nine palaces of the Luo writing, the positions are divided among the eight trigrams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏羲八卦曰先天,其次则干南坤北,离东坎西,以左右分数之,自南而东者,曰干一兑二,离三震四,自西而北者,曰巽五坎六,艮七坤八也;
Fu Xi's eight trigrams are called before heaven. Their order is Qian south and Kun north, Li east and Kan west; counted by dividing left and right, from the south going east they are Qian one, Dui two, Li three, Zhen four, and from the west going north Xun five, Kan six, Gen seven, Kun eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文王八卦曰后天,离象火而居南,坎象水而居北,震象木而居东,兑象金而居西,以次而数,则干起西北,顺而左旋,曰干坎艮震巽离坤兑,以周八宫也。
King Wen's eight trigrams are called after heaven. Li images fire and dwells in the south, Kan images water and dwells in the north, Zhen images wood and dwells in the east, Dui images metal and dwells in the west. Counted in order, Qian starts in the north-west and turns leftward with the flow: Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, Dui, going round the eight palaces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先天以乾坤分天地而定上下之位,后天以坎离分水火而定南北之方。先天以干居正南,坤居正北,其阳在南,其阴在北;
Before heaven divides heaven and earth by Qian and Kun and fixes the positions of above and below; after heaven divides water and fire by Kan and Li and fixes the directions of south and north. Before heaven puts Qian due south and Kun due north, its yang in the south and its yin in the north;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后天以干居西北,坤居西南,其阳在北,其阴在南。故先天以巽离兑虽为阴卦而本乎干体,故位于上,震坎艮虽为阳卦而本乎坤体,故位于下;
after heaven puts Qian in the north-west and Kun in the south-west, its yang in the north and its yin in the south. So in before heaven, Xun, Li and Dui, though yin trigrams, are rooted in the body of Qian and so are placed above; Zhen, Kan and Gen, though yang trigrams, are rooted in the body of Kun and so are placed below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后天以干来交坤,化为坎水而居北,坤去交干,变为离火而居南,天体倚北而偏于西,故干之退位于西北,地体属土而继乎火,故坤之寄位于西南,巽居东南,木先火地,艮止东北,因对坤方,干父在北,故坎艮震三子随之而居下,坤母在南,故巽离兑三女随之而向前。
In after heaven, Qian comes to join Kun and is transformed into Kan water dwelling in the north; Kun goes to join Qian and changes into Li fire dwelling in the south. The body of heaven leans on the north and tilts to the west, so Qian retires to the north-west; the body of earth belongs to earth and follows fire, so Kun lodges in the south-west. Xun dwells in the south-east, as wood comes before the place of fire; Gen stops in the north-east, opposite the position of Kun. Qian the father is in the north, so the three sons Kan, Gen and Zhen follow him and dwell below; Kun the mother is in the south, so the three daughters Xun, Li and Dui follow her and face forward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先天以上下分左右,故以乾坤为纵,六子为横;后天以东西界阴阳,故以震兑为横,六卦为纵。
Before heaven divides left and right by above and below, so Qian and Kun are vertical and the six children horizontal; after heaven bounds yin and yang by east and west, so Zhen and Dui are horizontal and the six trigrams vertical.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先天以乾坤之末交二至,离为日,故升于东,坎为月,故生于西;
Before heaven makes the ends of Qian and Kun meet the two solstices; Li is the sun, so it rises in the east; Kan is the moon, so it is born in the west.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后天以震兑之中当二分,自震而南,巽离为木火之地,自兑而北,干坎为金水之乡,故易传曰帝出乎震,齐乎巽,相见乎离,致役乎坤,说言乎兑,战乎干,劳乎坎,成言乎艮,正以明东南春夏之盛,西北秋冬之衰。
After heaven puts the middles of Zhen and Dui at the two equinoxes. From Zhen southward, Xun and Li are the places of wood and fire; from Dui northward, Qian and Kan are the homes of metal and water. So the commentary on the Yi says: 'The Lord comes forth in Zhen, is set in order in Xun, appears in Li, is served in Kun, delights in Dui, battles in Qian, toils in Kan, and is completed in Gen,' precisely to show the flourishing of the south-east in spring and summer and the decline of the north-west in autumn and winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是先天者,所以言六合之象;后天者,所以明气候之详。故邵子曰:先天为易之体,后天为易之用也。夫天体正圆,面南背北。南北两极,乃其运转之枢。
So before heaven is what speaks of the image of the six directions, and after heaven what shows the details of qi and climate. So Master Shao said: 'Before heaven is the body of the Yi and after heaven its function.' The body of heaven is perfectly round, facing south with its back to the north. The two poles, south and north, are the pivots on which it turns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北极居上而为尊,南极居下而为对。邵子曰:天之阳在南,阴在北;地之阴在南,阳在北。天阳在南,故日处之;地刚在北,故山处之。
The north pole is above and is honoured; the south pole is below and is its opposite. Master Shao said: 'The yang of heaven is in the south and its yin in the north; the yin of earth is in the south and its yang in the north. The yang of heaven is in the south, so the sun dwells there; the firmness of earth is in the north, so the mountains dwell there.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河图括地象曰:西北为天门,东南为地户。内经曰:天不足西北,地不满东南。故曰天门无上,地户无下。又曰东南方阳也,阳者其精降于下;
The He Tu Kuo Di Xiang says: 'The north-west is the gate of heaven; the south-east is the door of earth.' The Nei Jing says: 'Heaven is deficient in the north-west; earth is not full in the south-east.' So it is said the gate of heaven has nothing above and the door of earth has nothing below. It also says: 'The south-east is yang; the essence of yang descends below;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西北方阴也,阴者其精奉于上。故阳降于下,则阳盛阴微而东南之方常多热;阴奉于上,则阴盛阳微而西北之地常多寒。昆仑峙于西北,故西北高而多山;
the north-west is yin; the essence of yin is offered up above.' So when yang descends below, yang is abundant and yin slight, and the south-east is often hot; when yin is offered up above, yin is abundant and yang slight, and the lands of the north-west are often cold. Kunlun towers in the north-west, so the north-west is high with many mountains;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沧海浴于东南,故东南下而多水。高者多寒,下者多热。东南阳胜,则气为熏蒸,而春夏之气多烟雾;西北阴胜,则气为凛冽,而秋冬之气多风霾。
the great sea bathes the south-east, so the south-east is low with much water. The high is often cold and the low often hot. In the south-east yang prevails, so the qi steams, and the qi of spring and summer has much haze and mist; in the north-west yin prevails, so the qi is bitter cold, and the qi of autumn and winter has much wind and dust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中国形胜,居昆仑之东南,故天下之山脉皆起于昆仑,山脉之所起,即水源之所发。是以中国之山,自西北而来;中国之水,亦自西北而发。
The commanding position of China lies to the south-east of Kunlun, so all the mountain ranges of the world rise from Kunlun, and where the ranges rise is where the sources of the waters issue. So the mountains of China come from the north-west, and the waters of China also issue from the north-west.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱子曰:大凡两水夹行,中间必有山;两山夹行,中间必有水。
Master Zhu said: 'Wherever two waters run side by side, there must be a mountain between them; wherever two mountains run side by side, there must be water between them.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
试考中国舆图,其山脉发自昆仑,委蛇二万四千三百余里而入中国,分大龙为三障于外,大河为两川于中,以成中国河山之胜槩。
Examine a map of China: its mountain ranges issue from Kunlun and wind more than twenty-four thousand three hundred li before entering China, dividing into three great dragon barriers outside and two rivers of the great waters within, forming the commanding outline of China's rivers and mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
由是四方立而有十二辰之会,二十八宿辨而有分野之详。
From this the four directions are established with the meetings of the twelve double hours, and the twenty-eight lodges are distinguished with the details of the field allocations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三代分为九州,虞舜分为十二州,周末分为十二国,秦为三十六郡,汉为十三部,晋为十九州,宋为二十二州,唐为十道,宋为二十三路,元为十二省二十二道,至我朝则分为两直隶十三省,而天象舆图古今一致矣。
The Three Dynasties divided it into nine provinces, Shun of Yu into twelve provinces, the end of the Zhou into twelve states, the Qin into thirty-six commanderies, the Han into thirteen circuits, the Jin into nineteen provinces, the [Liu] Song into twenty-two provinces, the Tang into ten circuits, the Song into twenty-three routes, the Yuan into twelve provinces and twenty-two circuits; under our dynasty it is divided into two metropolitan areas and thirteen provinces; and the heavenly images and the maps agree from past to present.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.