类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷一 Supplement, Volume 1: Medicine and the Yi

医易义

The Meaning of Medicine and the Yi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

宾尝闻之孙真人曰:不知易,不足以言太医。每窃疑焉。以谓易之为书,在开物成务,知来藏往;而医之为道,则调元赞化,起死回生。其义似殊,其用似异。

I, [Jie]bin, once heard that Sun the Perfected One said: 'One who does not know the Yi is not fit to speak of great medicine.' I always privately doubted it. I thought that the Yi as a book is about opening things up and completing affairs, knowing what is to come and storing what is past, while the of medicine is about regulating the origin and assisting transformation, raising the dead and bringing back life. Their meanings seem different and their uses seem apart.

且以医有内经,何借于易?舍近求远,奚必其然?而今也年逾不惑,茅塞稍开;学到知羞,方克渐悟。乃知天地之道,以阴阳二气而造化万物;

Moreover, since medicine has the Nei Jing, what need has it to borrow from the Yi? Why must one leave the near to seek the far? But now that I am past forty, the weeds blocking my mind have opened a little; having studied until I know shame, I have gradually come to understand. I know now that the Dao of heaven and earth makes and transforms the ten thousand things by the two qi of yin and yang;

人生之理,以阴阳二气而长养百骸。易者,易也,具阴阳动静之妙;医者,意也,合阴阳消长之机。虽阴阳已备于内经,而变化莫大乎周易。

and the principle of human life grows and nourishes the hundred bones by the two qi of yin and yang. Yi means change: it holds the wonder of yin and yang in movement and stillness. Medicine (yi) means thought (yi): it joins the mechanism of yin and yang waxing and waning. Though yin and yang are already complete in the Nei Jing, for change and transformation nothing is greater than the Zhou Yi.

故曰天人一理者,一此阴阳也;医易同原者,同此变化也。岂非医易相通,理无二致,可以医而不知易乎?

So when it is said that heaven and man share one principle, it is this one yin and yang; when medicine and the Yi share one source, it is this same change and transformation. Are not medicine and the Yi then connected, with no two principles between them? Can one practise medicine and not know the Yi?

予因默契斯言,潜心有日,管窥一得,罔敢自私,谨摭易理精义,用资医学变通,不揣鄙俚而为之论曰:易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦。

Silently agreeing with these words, I have applied my mind to them for some time, and having gained something from my narrow view I dare not keep it to myself. I respectfully gather the essential meaning of the principles of the Yi, to help the flexibility of medical learning, and not minding my crudeness I set out this essay: In the Yi there is the Supreme Ultimate, which gives birth to the two modes; the two modes give birth to the four images; the four images give birth to the eight trigrams.

天尊地卑,乾坤定矣;卑高以陈,贵贱位矣;动静有常,刚柔断矣;方以类聚,物以群分,吉凶生矣;在天成象,在地成形,乾坤设位而易行乎其中矣。

Heaven is exalted and earth low, and Qian and Kun are fixed; low and high are set out, and noble and humble take their places; movement and stillness have their constancy, and firm and yielding are distinguished; regions gather by kind and things divide by group, and good and ill fortune arise; in heaven images are formed and on earth shapes are formed; Qian and Kun set the positions, and the Yi moves between them.

是故天生神物,圣人格之;天地变化,圣人效之;天垂象,见吉凶,圣人象之;河出图,洛出书,圣人则之。

Therefore heaven gives birth to spirit things and the sages investigate them; heaven and earth change and transform and the sages imitate them; heaven hangs out images showing good and ill fortune and the sages represent them; the He river brought forth the chart and the Luo the writing, and the sages took them as their model.

于是乎近取诸身,远取诸物,作八卦以通神明之德,以顺性命之理,八卦成列,象在其中矣;因而重之,爻在其中矣;刚柔相摩,八卦相荡,变在其中矣;

So, taking from the body near at hand and from things far away, they made the eight trigrams to reach the virtue of the spirit light and to follow the principle of nature and life. The eight trigrams set in rows, and the images are within them; doubled, and the lines are within them; firm and yielding rubbing against each other and the eight trigrams stirring each other, and change is within them;

系辞焉而命之,动在其中矣;吉凶悔吝生乎动,而天地鬼神之为德,万物一体之为能,森乎昭著而无所遁乎易矣。伟哉人生,禀二五之精,为万物之灵;

words attached to them to name them, and movement is within them. Good fortune, ill fortune, regret and remorse arise from movement; and the virtue of heaven, earth, ghosts and spirits, and the power of the ten thousand things as one body, stand clearly displayed, and none escapes the Yi. Great is human life! It receives the essence of the two [yin and yang] and the five [phases] and is the most spiritual of the ten thousand things;

得天地之中和,参乾坤之化育;四象应天,四体应地;天地之合辟,即吾身之呼吸也;昼夜之潮汐,即吾身之脉息也;

it obtains the centre and harmony of heaven and earth and takes part in the transforming and nurturing of Qian and Kun. Its four images answer to heaven and its four limbs answer to earth; the closing and opening of heaven and earth is the breathing of my body; the tides of day and night are the pulse of my body;

天之北辰为群动之本,人之一心为全体之君也。由是观之,天之气,即人之气;人之体,即天之体。故康节曰:思虑未起,鬼神未知,不由乎我,更由乎谁?

the north pole of heaven is the root of all movement, and the one heart of man is the ruler of the whole body. Seen in this way, the qi of heaven is the qi of man, and the body of man is the body of heaven. So Kangjie said: 'Before thought arises, ghosts and spirits do not yet know; if it does not come from me, from whom else could it come?'

盖谓一念方萌,便达乎气,神随气见,便与天地鬼神相感通。然则天人相与之际,精哉妙矣,诚可畏矣;人身小天地,真无一毫之相间矣。

That is to say, as soon as one thought sprouts it reaches the qi, and the spirit appears with the qi, and so it resonates with heaven, earth, ghosts and spirits. So where heaven and man meet is subtle and wonderful indeed, and truly to be held in awe; the human body is a small heaven and earth, with truly not a hair's breadth between them.

今夫天地之理具乎易,而身心之理独不具乎易乎?矧天地之易,外易也;身心之易,内易也。内外孰亲?天人孰近?

Now if the principles of heaven and earth are contained in the Yi, are not the principles of body and mind alone contained in the Yi? Moreover, the Yi of heaven and earth is the outer Yi, and the Yi of body and mind is the inner Yi. Of inner and outer, which is closer? Of heaven and man, which is nearer?

故必求诸己而后可以求诸人,先乎内而后可以及乎外;是物理之易犹可缓,而身心之易不容忽。医之为道,身心之易也,医而不易,其何以行之哉?

So one must seek it in oneself before one can seek it in others, and first in the inner before reaching the outer. Thus the Yi of the principles of things may wait, but the Yi of body and mind cannot be neglected. The Dao of medicine is the Yi of body and mind; if a physician does not know the Yi, how can he practise?

然易道无穷,而万生于一,一分为二,二分为四,四分为八,八分为十六,自十六而三十二,三十二而六十四,以至三百八十四爻,万有一千五百二十策,而交感之妙,化生之机,万物之数,皆从此出矣。

Yet the Dao of the Yi is inexhaustible, and the ten thousand arise from the one: one divides into two, two into four, four into eight, eight into sixteen, sixteen into thirty-two, thirty-two into sixty-four, up to the three hundred and eighty-four lines and the eleven thousand five hundred and twenty stalks; and the wonder of mutual resonance, the mechanism of transformation and birth, and the numbers of the ten thousand things all come from this.

详而言之,则其所谓一者,易有太极也。太极本无极,无极即太极,象数未形理已具,万物所生之化原。故曰:五行不到处,父母未生前。

To speak in detail, what is called the one is 'In the Yi there is the Supreme Ultimate.' The Supreme Ultimate is at root the Limitless, and the Limitless is the Supreme Ultimate; before image and number take form the principle is already complete; it is the transforming source from which the ten thousand things are born. So it is said: 'Where the five phases do not reach, before father and mother gave birth.'

又曰:杳杳冥冥,其中有精,其精甚真,其中有信。是为造物之初,因虚以化气,因气以造形,而为先天一气之祖也。

It is also said: 'Dim and dark, within it there is essence; that essence is very true, within it there is trust.' This is the beginning of the making of things: by emptiness it transforms qi, by qi it makes form, and it is the ancestor of the one qi of before heaven.

医而明此,乃知生生化化,皆有所原,则凡吾身于未有之初,便可因之以知其肇基于父母,而预占其禀受之象矣。所谓一分为二者,是生两仪也。

A physician who understands this knows that all birth and transformation have their source; so from my body's first beginning before it existed, one can know that its foundation was laid by father and mother, and foretell the image of what it received. What is called one dividing into two is the birth of the two modes.

太极动而生阳,静而生阴;天生于动,地生于静;阳为阴之偶,阴为阳之基;以体而言为天地,以用而言为乾坤,以道而言为阴阳;

The Supreme Ultimate moves and gives birth to yang, is still and gives birth to yin; heaven is born of movement and earth of stillness; yang is the mate of yin and yin is the base of yang. As body they are heaven and earth, as function they are Qian and Kun, as Dao they are yin and yang;

一动一静,互为其根,分阴分阳,两仪立焉。是为有象之始,因形以寓气,因气以化神,而为后天体象之祖也。

one movement and one stillness are each the root of the other; yin is divided and yang is divided, and the two modes are established. This is the beginning of having images: by form it lodges qi, by qi it transforms spirit, and it is the ancestor of the bodily images of after heaven.

医而明此,乃知阴阳气血,皆有所钟,则凡吾身之形体气质,可因之以知其纯驳偏正,而默会其禀赋之刚柔矣。所谓二分为四者,两仪生四象也。

A physician who understands this knows that yin and yang, qi and blood all have where they gather; so from the form and constitution of my body one can know whether it is pure or mixed, one-sided or upright, and silently grasp the firmness or softness of its endowment. What is called two dividing into four is the two modes giving birth to the four images.

谓动之始则阳生,动之极则阴生;静之始则柔生,静之极则刚生。太少阴阳,为天四象;太少刚柔,为地四体;耳目口鼻以应天,血气骨肉以应地。

That is, at the start of movement yang is born, at the extreme of movement yin is born; at the start of stillness softness is born, at the extreme of stillness firmness is born. Greater and lesser yin and yang are the four images of heaven; greater and lesser firm and soft are the four bodies of earth; the ears, eyes, mouth and nose answer to heaven, and the blood, qi, bones and flesh answer to earth.

医而明此,乃知阳中有阴,阴中有阳,则凡人之似阳非阳、似阴非阴,可因之以知其真假逆顺,而察其互藏之幽显矣。所谓四分为八者,四象生八卦也。

A physician who understands this knows that there is yin within yang and yang within yin; so of people who seem yang but are not yang, or seem yin but are not yin, one can know what is true and false, contrary and in accord, and examine the hidden and the manifest in what each holds of the other. What is called four dividing into eight is the four images giving birth to the eight trigrams.

谓干一、兑二、离三、震四、巽五、坎六、艮七、坤八也。干,健也;坤,顺也;震,动也;巽,入也;坎,陷也;离,丽也;艮,止也;兑,说也。

That is, Qian one, Dui two, Li three, Zhen four, Xun five, Kan six, Gen seven, Kun eight. Qian is strength; Kun is compliance; Zhen is movement; Xun is entering; Kan is sinking; Li is clinging; Gen is stopping; Dui is delight.

伏羲八卦,分阴阳之体象;文王八卦,明五行之精微。

Fu Xi's eight trigrams divide the bodily images of yin and yang; King Wen's eight trigrams make clear the subtleties of the five phases.

医而明此,方知阴阳之中,复有阴阳,刚柔之中,复有刚柔,而其对待之体,消息之机,交感之妙,错综之义,昭乎已备;

A physician who understands this knows that within yin and yang there is again yin and yang, and within firm and soft again firm and soft; and their bodies in opposition, the mechanism of waxing and waning, the wonder of mutual resonance and the meaning of their interweaving are all clearly complete;

则凡人之性理神机,形情病治,可因之以得其纲领,而会通其变化之多矣。

so of a person's nature, spirit mechanism, form, feelings, illness and treatment, one can grasp the main thread from this and comprehend the many changes and transformations.

自兹而四象相交,成十六事,八卦相荡,为六十四,分内外以配六爻,推九六以成蓍数,人物由之而大成,万象因之以毕具。

From here the four images cross to form sixteen, and the eight trigrams stir each other to make sixty-four; dividing into inner and outer they are matched to the six lines, and by reckoning nine and six the yarrow numbers are formed; by this men and things are fully made, and by this the ten thousand images are all complete.

前阅圆图,即其精义,是图虽象乎万有,尤切夫人之一身。故曰先天图者,环中也;环中者,天之象也。六十四卦列于外,昭阴阳交变之理也;

The round chart seen earlier is its essential meaning. Though this chart images all that exists, it applies most closely to the human body. So it is said that the chart of before heaven is the centre of the ring, and the centre of the ring is the image of heaven. The sixty-four hexagrams set round the outside show the principle of the intercourse and change of yin and yang;

太极独运乎其中,象心为一身之主也。干南坤北者,象首腹之上下也;离东坎西者,象耳目之左右也。

the Supreme Ultimate turns alone in the middle, imaging the heart as ruler of the whole body. Qian south and Kun north image the head and belly above and below; Li east and Kan west image the ears and eyes left and right.

自复至同人,当内卦震离之地,为阴中少阳之十六,在人为二八;自临至干,当内卦兑干之地,为阳中太阳之十六,在人为四八;

From Fu to Tong Ren, in the region of the inner trigrams Zhen and Li, are the sixteen of lesser yang within yin; in man this is twice eight [years]. From Lin to Qian, in the region of the inner trigrams Dui and Qian, are the sixteen of greater yang within yang; in man four times eight.

自姤至师,当内卦巽坎之地,为阳中少阴之十六,在人为六八;自遁至坤,当内卦艮坤之地,为阴中太阴之十六,在人为八八。

From Gou to Shi, in the region of the inner trigrams Xun and Kan, are the sixteen of lesser yin within yang; in man six times eight. From Dun to Kun, in the region of the inner trigrams Gen and Kun, are the sixteen of greater yin within yin; in man eight times eight.

阳生于子而极于午,故复曰天根,至干为三十二卦,以应前之一世;阴生于午而极于子,故姤曰月窟,至坤为三十二卦,以应后之半生。

Yang is born at zi and reaches its extreme at wu; so Fu is called the root of heaven, and up to Qian there are thirty-two hexagrams, answering to the first part of life. Yin is born at wu and reaches its extreme at zi; so Gou is called the cave of the moon, and up to Kun there are thirty-two hexagrams, answering to the latter half of life.

前一世始于复之一阳,渐次增添,至干而阳盛已极,乃象人之自少至壮;后半生始于姤之一阴,渐次耗减,至坤而阳尽以终,乃象人之自衰至老。

The first part begins with the one yang of Fu and gradually increases until at Qian the fullness of yang is at its extreme; this images a person from youth to the prime. The latter half begins with the one yin of Gou and gradually wears away until at Kun the yang is exhausted and ends; this images a person from decline to old age.

纵观之,则象在初爻,其干尽于午,坤尽于子,当二至之令,为天地之中而左右以判。左主升而右主降,升则阳居东南,主春夏之发生,以应人之渐长;

Viewed vertically, the image lies in the first line: Qian ends at wu and Kun ends at zi, at the times of the two solstices, the middle of heaven and earth, dividing left and right. The left governs rising and the right governs descent. In rising, yang is in the south-east and governs the issuing and birth of spring and summer, answering to a person's gradual growth;

降则阴居西北,主秋冬之收敛,以应人之渐消。横观之,则象在二爻,其离尽于卯,坎尽于酉,当二分之中,为阴阳之半而上下以分。

in descent, yin is in the north-west and governs the gathering and storing of autumn and winter, answering to a person's gradual waning. Viewed horizontally, the image lies in the second line: Li ends at mao and Kan ends at you, in the middle of the two equinoxes, the half of yin and yang, dividing upper and lower.

上为阳而下为阴,阳则日出于卯,以应昼之为寤;阴则日入于酉,以应夜之寐焉。即此一图,而天人之妙,运气之理,无不具矣。

The upper is yang and the lower is yin. In yang the sun rises at mao, answering to waking by day; in yin the sun sets at you, answering to sleep at night. In this one chart the wonders of heaven and man and the principles of the circulating qi are all contained.

再阅方图,其义象地,干始于西北,坤尽于东南。天不足西北,故圆图之阳在东南;地不满东南,故方图之刚在西北。是皆伏羲之卦也。

Look again at the square chart: its meaning images the earth, with Qian beginning in the north-west and Kun ending in the south-east. Heaven is deficient in the north-west, so the yang of the round chart is in the south-east; earth is not full in the south-east, so the firmness of the square chart is in the north-west. These are all Fu Xi's trigrams.

又若文王八卦,位有不同。伏羲出自然之象,故干上坤下,离左坎右;文王合河图之数,故火南水北,木东金西。

King Wen's eight trigrams, again, differ in position. Fu Xi's come from the natural images, so Qian is above and Kun below, Li left and Kan right; King Wen's join the numbers of the He chart, so fire is south and water north, wood east and metal west.

(此节自方图以下并河洛数义,详方隅、气数二论。)质诸人身,天地形体也,乾坤情性也,阴阳气血也,左右逢原,纤毫无间,详求其道,无往不然。

(The meaning of this passage from the square chart on, and of the He and Luo numbers, is given in detail in the two essays on directions and on qi numbers.) Tested on the human body: heaven and earth are its form; Qian and Kun are its nature and feelings; yin and yang are its qi and blood. Wherever one turns one meets the source, without a hair's gap; seek its Dao in detail and there is nowhere it does not hold.

故以爻象言之,则天地之道,以六为节,三才而两,是为六爻,六奇六偶,是为十二。故天有十二月,人有十二脏;天有十二会,人有十二经;

So speaking of the line images: the Dao of heaven and earth takes six as its measure; the three powers doubled make the six lines; six odd and six even make twelve. So heaven has twelve months and man twelve organs; heaven has twelve meetings and man twelve channels;

天有十二辰,人有十二节。知乎此,则营卫之周流,经络之表里,象在其中矣。

heaven has twelve double hours and man twelve joints. Knowing this, the circulation of the construction and defence and the exterior and interior of the channels and network vessels are imaged within it.

以藏象言之,则自初六至上六为阴为脏,初六次命门,六二次肾,六三次肝,六四次脾,六五次心,上六次肺;

Speaking of the organ images: from the first six to the top six is yin and the zang organs: the first six is next to Mingmen, six in the second to the kidneys, six in the third to the liver, six in the fourth to the spleen, six in the fifth to the heart, and the top six to the lungs;

初九至上九为阳为腑,初九当膀胱,九二当大肠,九三当小肠,九四当胆,九五当胃,上九当三焦。知乎此,而脏腑之阴阳,内景之高下,象在其中矣。

from the first nine to the top nine is yang and the fu organs: the first nine stands for the bladder, nine in the second for the large intestine, nine in the third for the small intestine, nine in the fourth for the gallbladder, nine in the fifth for the stomach, and the top nine for the san jiao. Knowing this, the yin and yang of the organs and the high and low of the inner landscape are imaged within it.

以形体言之,则干为首,阳尊居上也;坤为腹,阴广容物也;坎为耳,阳聪于内也;离为目,阴明在外也;兑为口,拆开于上也;巽为股,两垂而下也;

Speaking of the body: Qian is the head, for honoured yang dwells above; Kun is the belly, for broad yin holds things; Kan is the ears, for yang is keen within; Li is the eyes, for yin brightness is outside; Dui is the mouth, split open above; Xun is the thighs, the two hanging down below;

艮为手,阳居于前也;震为足,刚动在下也。天不足西北,故耳目之左明于右;地不满东南,故手足之右强于左。知乎此,而人身之体用,象在其中矣。

Gen is the hands, for yang dwells in front; Zhen is the feet, for firm movement is below. Heaven is deficient in the north-west, so the left eye and ear are brighter than the right; earth is not full in the south-east, so the right hand and foot are stronger than the left. Knowing this, the structure and function of the body are imaged within it.

以生育言之,则天地𬘡缊,万物化醇,男女媾精,万物化生。天尊地卑,干父坤母,乾道成男,坤道成女,震坎艮是为三男,巽离兑是为三女。

Speaking of procreation: 'Heaven and earth intermingle and the ten thousand things are transformed and refined; man and woman join their essence and the ten thousand things are transformed and born.' Heaven is exalted and earth low; Qian is father and Kun mother; the Dao of Qian makes the male and the Dao of Kun makes the female; Zhen, Kan and Gen are the three sons, Xun, Li and Dui the three daughters.

欲知子强弱,则震巽进而前,艮兑退而止;欲辨脉息候,则干健在东南,坤顺向西北;欲为广嗣谋,则蓄坎填离宫,借兑为干计;

To know whether a child will be strong or weak: Zhen and Xun advance and go forward, Gen and Dui retreat and stop. To distinguish the signs of the pulse: Qian's strength is in the south-east, Kun's compliance faces the north-west. To plan for many heirs: store up Kan to fill the palace of Li, and borrow Dui to make the plan of Qian.

欲明布种法,则天时与地利,亏盈果由气,冬至始阳强,阴胜须回避。知乎此,而胎孕交感之道,存乎其中矣。以精神言之,则北一水,我之精,故曰肾藏精;

To understand the method of sowing seed: heavenly timing and earthly advantage, waning and waxing truly follow the qi; at the winter solstice yang begins to be strong, and when yin prevails one must avoid it. Knowing this, the Dao of conception and intercourse is contained within it. Speaking of essence and spirit: north, one, water, is my essence, so it is said the kidneys store the essence;

南二火,我之神,故曰心藏神;东三木,我之魂,故曰肝藏魂;西四金,我之魄,故曰肺藏魄;中五土,我之意,故曰脾藏意。

south, two, fire, is my spirit, so it is said the heart stores the spirit; east, three, wood, is my hun, so it is said the liver stores the hun; west, four, metal, is my po, so it is said the lungs store the po; centre, five, earth, is my thought, so it is said the spleen stores thought.

欲知魂魄之阴阳,须识精神之有类。木火同气,故神魂藏于东南,而二八、三七同为十;金水同原,故精魄藏于西北,而一九、四六同为十;

To know the yin and yang of hun and po, one must recognize that essence and spirit have their kinds. Wood and fire share one qi, so spirit and hun are stored in the south-east, and two and eight, three and seven each make ten; metal and water share one source, so essence and po are stored in the north-west, and one and nine, four and six each make ten;

土统四气,故意独居中,其数惟五,而脏腑五行之象,存乎其中矣。以动静言之。则阳主乎动,阴主乎静;天圆而动,地方而静;静者动之基,动者静之机。

earth governs the four qi, so thought alone dwells in the centre and its number is only five; and the images of the five phases of the organs are contained within it. Speaking of movement and stillness: yang governs movement and yin stillness; heaven is round and moves, earth is square and still; stillness is the base of movement, and movement is the trigger of stillness.

刚柔推荡,易之动静也;阴阳升降,气之动静也;形气消息,物之动静也;昼夜兴寝,身之动静也。

The pushing and stirring of firm and soft is the movement and stillness of the Yi; the rising and descent of yin and yang is the movement and stillness of qi; the waxing and waning of form and qi is the movement and stillness of things; rising and sleeping by day and night is the movement and stillness of the body.

欲详求夫动静,须精察乎阴阳,动极者镇之以静,阴亢者胜之以阳。病治脉药,须识动中有静;声色气味,当知柔里藏刚。

To seek movement and stillness in detail, one must examine yin and yang closely: where movement is extreme, calm it with stillness; where yin is overbearing, overcome it with yang. In illness, treatment, pulses and drugs, one must recognize the stillness within movement; in sounds, colours, smells and tastes, one should know the firmness hidden in softness.

知刚柔动静之精微,而医中运用之玄妙,思过其半矣。以升降言之,则阳主乎升,阴主乎降;升者阳之生,降者阴之死。

Know the subtleties of firm and soft, movement and stillness, and you have more than half grasped the mysteries of their use in medicine. Speaking of rising and descent: yang governs rising and yin descent; rising is the life of yang, descent is the death of yin.

故日在于子,夜半方升,升则向生,海宇俱清;日在于午,午后为降,降则向死,万物皆鬼。死生之机,升降而已。

So when the sun is at zi, at midnight it begins to rise; in rising it turns toward life, and all within the seas is clear. When the sun is at wu, after noon it descends; in descent it turns toward death, and the ten thousand things all become ghosts. The mechanism of death and life is nothing but rising and descent.

欲知升降之要,则宜降不宜升者,须防剥之再进;宜升不宜降者,当培复之始生。畏剥所从衰,须从观始;求复之渐进,宜向临行。

To know the essentials of rising and descent: where descent is fitting and rising is not, one must guard against Bo advancing further; where rising is fitting and descent is not, one should foster the first birth of Fu. Fearing the decline that leads to Bo, one must begin from Guan; seeking the gradual advance of Fu, one should move toward Lin.

此中有个肯綮,最在形情气味。欲明消长之道,求诸此而得之矣。以神机言之,则存乎中者神也,发而中者机也;寂然不动者神也,感而遂通者机也;

Here there is a crux, lying above all in form, feeling, qi and taste. To understand the Dao of waxing and waning, seek it here and you will find it. Speaking of spirit and trigger: what is held within is spirit, what issues and hits the mark is trigger; what is silent and unmoving is spirit, what responds and then gets through is trigger;

蕴之一心者神也,散之万殊者机也。知乎此,则财原其始,直要其终,我之神也;挥邪如匠石之斤,忌器若郢人之鼻,我之机也。

what is stored in the one heart is spirit, what is scattered into ten thousand differences is trigger. Knowing this: to trace things to their start and go straight to their end is my spirit; to strike away evil like the carpenter Shi's axe, while sparing the vessel as he spared the nose of the man of Ying, is my trigger.

见可而进,知难而退,我之神也;疾徐如轮扁之手,轻重若庖丁之刀,我之机也。神之与机,互相倚伏。故神有所主,机有所从;神有所决,机有所断;

To advance on seeing what is possible and retreat on knowing difficulty is my spirit; to be quick or slow like the hand of wheelwright Bian, light or heavy like the knife of Cook Ding, is my trigger. Spirit and trigger lean on and lie hidden in each other. So spirit has what it governs and trigger has what it follows; spirit has what it decides and trigger has what it cuts;

神为机之主,机为神之使。知神知机,执而运之,是即医之神也矣。以屈伸言之,如寒往则暑来,昼往则夜来,壮往则衰来,正往则邪来。

spirit is the master of the trigger and the trigger is the servant of the spirit. To know spirit and know trigger, holding them and turning them, is the spirit of medicine. Speaking of contraction and extension: as when cold goes heat comes, when day goes night comes, when vigour goes decline comes, when the upright goes evil comes.

故难易相成,是非相倾,刚柔相制,冰炭相刑。知乎此,则微者甚之基,盛者衰之渐;大由小而成,远由近而遍。故安不可以忘危,治不可以忘乱;

So the hard and the easy complete each other, right and wrong overturn each other, firm and soft restrain each other, ice and charcoal punish each other. Knowing this: the slight is the base of the severe, and fullness is the gradual start of decline; the great is formed from the small, and the far is reached from the near. So in safety one must not forget danger, and in order one must not forget disorder;

积羽可以沉舟,群轻可以折轴。是小事不可轻,小人不可慢,而调和相济,以一成功之道,存乎其中矣。以变化言之,则物生谓之化,物极谓之变;

piled feathers can sink a boat, and many light things can break an axle. So small matters must not be taken lightly and petty men must not be slighted; and the Dao of harmonizing and helping each other to achieve one success is contained within it. Speaking of change and transformation: the birth of things is called transformation, and their reaching the extreme is called change;

阴可变为阳,阳可变为阴。只此一二,交感生成,气有不齐,物当其会,而变化之由,所从出矣。故阳始则温,阳极则热;阴始则凉,阴极则寒。

yin can change into yang and yang into yin. Just these one and two, resonating together, generate and complete; the qi are not uniform, and things meet their junctures, and from this the causes of change and transformation come. So when yang begins there is warmth, and at its extreme heat; when yin begins there is coolness, and at its extreme cold.

温则生物,热则长物,凉则收物,寒则杀物,而变化之盛,于斯著矣。至若夷父羌母,蛮男苗女,子之肖形,虬髯短股;

Warmth gives birth to things, heat grows them, coolness gathers them, and cold kills them; and the fullness of change and transformation is manifest here. As for a child of a Yi father and a Qiang mother, or of a Man man and a Miao woman, its form will resemble them, with curly whiskers and short thighs;

杏之接桃,梨之接李,实必异常,多甘少苦。迨夫以阴孕阳,以柔孕刚,以小孕大,以圆孕方,以水孕火,以紫孕黄,以曲孕直,以短孕长。

apricot grafted onto peach, pear grafted onto plum, the fruit is sure to be out of the ordinary, more sweet and less bitter. And then yin bears yang, soft bears firm, small bears great, round bears square, water bears fire, purple bears yellow, crooked bears straight, short bears long.

知乎此,则可以和甘苦,可以平膻香,可以分经纬,可以调宫商,可以为蛇蝎,可以为鸾凰,可以为尧桀,可以为彭殇,庶胸次化同大象,而应用可以无方矣。

Knowing this, one can harmonize sweet and bitter, balance the rank and the fragrant, divide warp and weft, tune gong and shang; one can make snakes and scorpions or phoenixes, a Yao or a Jie, a Peng Zu or one who dies young. Then one's breast may become one with the great image, and one's application may be without fixed method.

以常变言之,则常易不易,太极之理也;变易常易,造化之动也。常易不变,而能应变;变易不常,靡不体常。是常者易之体,变者易之用;

Speaking of the constant and the changing: the constant Yi does not change; this is the principle of the Supreme Ultimate. The changing Yi constantly changes; this is the movement of creation and transformation. The constant Yi does not change yet can respond to change; the changing Yi is not constant, yet none of it fails to embody the constant. So the constant is the body of the Yi and change is its function;

古今不易易之体,随时变易易之用;人心未动常之体,物欲一生变之用。由是以推,则属阴属阳者,禀受之常也;或寒或热者,病生之变也。

what does not change from past to present is the body of the Yi, and changing with the times is its function; the human heart before it moves is the body of the constant, and once desire for things arises it is the function of change. Reasoning from this, belonging to yin or to yang is the constancy of what is received; being cold or being hot is the change of illness arising.

素大素小者,脉赋之常也;忽浮忽沉者,脉应之变也。恒劳恒逸者,居处之常也;乍荣乍辱者,盛衰之变也。瘦肥无改者,体貌之常也;

A pulse always large or always small is the constancy of the pulse endowment; suddenly floating, suddenly sinking is the change of the pulse response. Always toiling or always at ease is the constancy of one's dwelling; suddenly honoured, suddenly disgraced is the change of rise and fall. Thinness or fatness that does not alter is the constancy of the body;

声色顿异者,形容之变也。常者易以知,变者应难识。故以寒治热得其常,热因热用为何物?痛随利减得其常,塞因塞用为何物?

a sudden difference in voice and complexion is the change of the appearance. The constant is easy to know; the changing is hard to recognize when met. So treating heat with cold grasps the constant: what then is 'using heat for heat'? Pain lessening with purging grasps the constant: what then is 'using blocking for blockage'?

检方疗病得其常,圆底方盖为何物?见病治病得其常,不治之治为何物?是以圣人仰观俯察,远求近取,体其常也;进德修业,因事制宜,通其变也。

Looking up a formula to treat an illness grasps the constant: what then is a round base with a square lid? Treating the illness one sees grasps the constant: what then is the treatment of not treating? So the sages looked up and looked down, sought far and took near, to embody the constant; they advanced in virtue and cultivated their work, fitting measures to affairs, to master change.

故曰不通变,不足以知常;不知常,不足以通变。知常变之道者,庶免乎依样画瓠卢,而可与语医中之权矣。以鬼神言之,则阳之灵曰神,神者伸也;

So it is said: without mastering change one cannot know the constant; without knowing the constant one cannot master change. One who knows the Dao of constant and change may avoid drawing a gourd from a pattern, and can be spoken with about the discretion within medicine. Speaking of ghosts and spirits: the numinous of yang is called spirit (shen), and shen means to extend (shen);

阴之灵曰鬼,鬼者归也。鬼神往来,都只是气。故曰鬼神者,二气之良能也。阳为天地之神,阴为天地之鬼,春夏为岁候之神,秋冬为岁候之鬼;

the numinous of yin is called ghost (gui), and gui means to return (gui). The coming and going of ghosts and spirits is all just qi. So it is said that ghosts and spirits are the innate powers of the two qi. Yang is the spirit of heaven and earth and yin its ghost; spring and summer are the spirits of the year and autumn and winter its ghosts;

昼午为时日之神,暮夜为时日之鬼。推之于人,则仁义礼智,君子之神;奸盗诈伪,小人之鬼。乐天知命,道德之神;阿谀谄容,势利之鬼。

day and noon are the spirits of the hours, and dusk and night their ghosts. Extended to people: benevolence, righteousness, propriety and wisdom are the spirit of the noble man; treachery, theft, deceit and falsehood are the ghost of the petty man. Delighting in heaven and knowing one's fate is the spirit of the Dao and virtue; flattery and fawning is the ghost of power and profit.

推之于医,则神圣工巧,得其神也;凡庸浅陋,类乎鬼也。精进日新,志惟神也;苟且殃人,心犹鬼也。察之形声,则坚凝深邃,形之神也;

Extended to medicine: the divine, the sage, the skilled and the clever have obtained its spirit; the ordinary, the mediocre, the shallow and the crude are like its ghosts. Diligent and renewed daily, the will is spirit; careless and harming people, the heart is like a ghost. Examining form and voice: firm, compact and deep is the spirit of form;

轻薄娇柔,形之鬼也。长洪圆亮,声之神也;短促轻微,声之鬼也。诊之脉色,则绵长和缓,脉之神也;细急休囚,脉之鬼也。清苍明净,色之神也;

light, thin, delicate and soft is the ghost of form. Long, vast, round and clear is the spirit of the voice; short, hurried, light and faint is the ghost of the voice. Diagnosing pulse and colour: continuous, long, harmonious and moderate is the spirit of the pulse; fine, urgent, resting and imprisoned is its ghost. Clear, deep green, bright and clean is the spirit of colour;

浅嫩灰颓,色之鬼也。是皆鬼神之征兆也。至若鬼神之原,尚有所谓。夫天地之鬼神,既不能出天地之外;而人物之鬼神,又安能外乎人心?

shallow, tender, ashen and decayed is the ghost of colour. These are all signs of ghosts and spirits. As for the source of ghosts and spirits, there is still more to say. If the ghosts and spirits of heaven and earth cannot go outside heaven and earth, how can the ghosts and spirits of men and things be outside the human heart?

是以在天地则有天地之鬼神,在人物则有人物之鬼神。善恶出之吾衷,良心自然难泯;强弱皆由阳气,神鬼判乎其中。以故多阳多善者,神强而鬼灭;

So in heaven and earth there are the ghosts and spirits of heaven and earth, and in men and things the ghosts and spirits of men and things. Good and evil come from my inner heart, and conscience naturally is hard to extinguish; strength and weakness all come from the yang qi, and spirits and ghosts are divided within it. So in one with much yang and much goodness, the spirit is strong and the ghosts are destroyed;

多阴多恶者,气戾而鬼生。然则神鬼从心,皆由我造;灵通变幻,匪在他求。知乎此,而吉凶祸福之机,求诸心而尽之矣。

in one with much yin and much evil, the qi is perverse and ghosts are born. So spirits and ghosts follow the heart and are all made by me; their numinous powers and transformations are not to be sought elsewhere. Knowing this, the mechanism of good and ill fortune, calamity and blessing can be sought in the heart and fully grasped.

以死生言之,则人受天地之气以生,聚则为生,散则为死。故气之为物,聚而有形;物之为气,散归无象。丹经云:分阴未尽则不仙,分阳未尽则不死。

Speaking of death and life: man receives the qi of heaven and earth and lives; gathered it is life, scattered it is death. So qi as a thing gathers and has form; things as qi scatter and return to the imageless. The alchemical classics say: 'While a portion of yin is not yet used up, one does not become immortal; while a portion of yang is not yet used up, one does not die.'

故原始而来属乎阳,是生必生于复,阳生而至干;反终而归属乎阴,是死必死于坤,阳尽而归土。得其阳者生,故阳无十,阳无终也;

So tracing back to the beginning, what comes belongs to yang: birth must be born at Fu, yang being born and reaching Qian. Turning back to the end, what returns belongs to yin: death must die at Kun, yang being exhausted and returning to earth. Who obtains yang lives, so yang has no ten, yang has no end;

得其阴者死,故阴无一,阴无始也。是以阳候多语,阴证无声;无声者死,多语者生。魂强者多寤,魄强者多眠;多眠者少吉,多寤者易安。

who obtains yin dies, so yin has no one, yin has no beginning. So yang signs are much speech and yin patterns are without sound; the soundless die and the talkative live. One with strong hun wakes much; one with strong po sleeps much; much sleep has little good fortune, much waking is easily at peace.

故善操斯柄者,欲拯其死,勿害其生;将逐其寇,勿伤其君。阴阳聚散即其理,剥复消长是其机,而死生之道,尽乎其中矣。

So one who handles this lever well, wishing to rescue from death, does not harm the life; about to drive out the bandits, does not injure the lord. The gathering and scattering of yin and yang is the principle, the waxing and waning of Bo and Fu is the mechanism, and the Dao of death and life is entirely within it.

以疾病言之,则泰为上下之交通,否是乾坤之隔绝。既济为心肾相谐,未济为阴阳各别。大过小过,入则阴寒渐深,而出为症痞之象;

Speaking of illness: Tai is the communication of upper and lower, Pi is the separation of Qian and Kun. Ji Ji is the heart and kidneys in harmony, Wei Ji is yin and yang apart. Da Guo and Xiao Guo: going in, yin cold gradually deepens, and coming out they are the image of masses and glomus;

中孚颐卦,中如土脏不足,而颐为臌胀之形。剥复如隔阳脱阳,夬姤如隔阴脱阴。观是阳衰之渐,遁藏阴长之因。姑象其槩,无能赘陈。

Zhong Fu and the Yi hexagram: in the middle it is like the earth organ being insufficient, and Yi is the form of drum distension. Bo and Fu are like separated yang and collapse of yang; Guai and Gou are like separated yin and collapse of yin. Guan is the gradual decline of yang; Dun is the cause of yin hiding and growing. I merely image the outline and cannot set it all out.

又若离火临干,非头即藏;若逢兑卦,口肺相连。交坎互相利害,入东木火防炎。坤艮虽然喜暖,太过亦恐枯干。坎为木母,震巽相便;若逢土位,反克最嫌。

Again, when Li fire comes upon Qian, if not the head then the organs; if it meets the Dui trigram, mouth and lungs are linked. Crossing with Kan there are mutual benefit and harm; entering the east, wood and fire, guard against inflammation. Kun and Gen, though they like warmth, in excess I fear they wither and dry. Kan is the mother of wood, and Zhen and Xun are at ease; if it meets the earth position, counter-restraint is most to be disliked.

金水本为同气,失常燥湿相干。坤艮居中,怕逢东旺;若当干兑,稍见安然。此虽以卦象而测病情,以坎离而分水火;

Metal and water are basically one qi; out of order, dryness and damp offend each other. Kun and Gen dwell in the centre and fear meeting the flourishing east; if they fall at Qian and Dui they are somewhat at ease. Though this uses the trigram images to gauge the illness and Kan and Li to divide water and fire,

惟是坎本属水而阳居乎中,离本属火而阴藏乎内。故北方水地,一反存焉;南是火乡,二偏居上;东方阳木,八在其中;西是阴金,九当其位。

Kan basically belongs to water yet yang dwells in its middle, and Li basically belongs to fire yet yin is hidden within it. So in the northern place of water, the one is kept in reverse; the south is the home of fire, yet the two sits off to the top; the east is yang wood, yet eight is within it; the west is yin metal, yet nine holds the position.

可见离阳属火,半为假热难猜;坎水是阴,岂尽真寒易识?云从龙,风从虎,消长之机;水流湿,火就燥,死生之窍。倘知逆顺堪忧,须识假真颠倒。

It can be seen that Li yang belongs to fire, yet half is false heat, hard to guess; Kan water is yin, but is all of it true cold, easy to recognize? Clouds follow the dragon and wind follows the tiger: the mechanism of waxing and waning. Water flows to the damp and fire goes to the dry: the opening of death and life. If you know that contrary and in-accord are cause for concern, you must recognize false and true turned upside down.

是以事变之多,譬诸人面,面人人殊,而天下之面皆相殊,古今之面无不殊。

So the many changes of affairs are like human faces: each person's face differs, all the faces in the world differ from each other, and the faces of past and present are all different.

人面之殊,即如人心之殊,人心之殊,所以人病亦皆殊,此疾患之生,有不可以数计。今姑举其大纲,而书不尽言,言不尽意,神而明之,存乎人耳。

The difference of human faces is like the difference of human hearts, and because human hearts differ, people's illnesses all differ too; so the illnesses that arise cannot be counted. Now I raise only the main outline; writing does not exhaust words and words do not exhaust meaning; to make it divine and clear rests with the person.

然神莫神于易,易莫易于医,欲该医易,理只阴阳。故天下之万声,出于一阖一辟;天下之万数,出于一偶一奇;天下之万理,出于一动一静;

Yet nothing is more divine than the Yi, and nothing is more changeable than medicine; to encompass medicine and the Yi, the principle is only yin and yang. So the ten thousand sounds of the world come from one closing and one opening; the ten thousand numbers of the world come from one even and one odd; the ten thousand principles of the world come from one movement and one stillness;

天下之万象,出于一方一圆。方圆也,动静也,奇偶也,阖辟也,总不出于一与二也。故曰天地形也,其交也以乾坤;乾坤不用,其交也以坎离;

the ten thousand images of the world come from one square and one round. Square and round, movement and stillness, odd and even, closing and opening, none goes beyond one and two. So it is said: heaven and earth are form, and their intercourse is by Qian and Kun; when Qian and Kun are not used, their intercourse is by Kan and Li;

坎离之道,曰阴曰阳而尽之。然合而言之,则阴以阳为主,而天地之大德曰生。夫生也者,阳也,奇也,一也,丹也。

and the Dao of Kan and Li is fully expressed as yin and yang. But taken together, yin takes yang as its master, and the great virtue of heaven and earth is called life. Life is yang, is the odd, is the one, is the elixir.

易有万象,而欲以一字统之者,曰阳而已矣;生死事大,而欲以一字蔽之者,亦曰阳而已矣。虽曰阳为阴偶而干阳健运,阴为阳基而坤静常宁;

The Yi has ten thousand images, and if one wishes to sum them up in one word, it is just yang; death and life are great matters, and if one wishes to cover them in one word, it too is just yang. Though it is said that yang is the mate of yin and the yang of Qian moves strongly, and yin is the base of yang and the stillness of Kun is always at peace,

然坤之所以得宁者,何莫非干阳之所为?故曰如艮其止,止是静,所以止之便是动。是以阴性虽狡,未尝不听命乎阳,而因其强弱以为进退也。

yet how can the peace that Kun obtains be anything but the work of the yang of Qian? So it is said: as Gen stops, stopping is stillness, but what stops it is movement. So although the nature of yin is crafty, it never fails to obey the command of yang, advancing or retreating according to its strength or weakness.

所以元贯四德,春贯四时,而天地之道,阳常盈,阴常亏,以为万物生生之本,此先天造化之自然也。惟是阳如君子,阴如小人。

So yuan runs through the four virtues and spring runs through the four seasons; and in the Dao of heaven and earth yang is always full and yin always deficient, as the root of the ceaseless birth of the ten thousand things; this is the naturalness of before-heaven creation. But yang is like the noble man and yin like the petty man.

君子则正大光明,独立不倚而留之难;小人则乘衅伺隙,无所不为而进之易。安得春光长不去,君子长不死?惜乎哉!阳盛必变,逝者如斯。

The noble man is upright, great and bright, stands alone without leaning, and is hard to keep; the petty man takes advantage of quarrels and waits for openings, stops at nothing, and advances easily. How can the light of spring stay for ever, and the noble man never die? Alas! When yang flourishes it must change; what passes is like this.

故日中则昃,月盈则亏,亦象夫阳一而阴二,反觉阴多于阳,所以治世少而乱世多,君子少而小人多,期颐少而夭折多,此后天人欲之日滋也。

So the sun at noon declines and the moon when full wanes; it also images yang as one and yin as two, so that on the contrary yin seems more than yang. Hence well-ordered ages are few and disordered ages many, noble men few and petty men many, those living to a hundred few and those dying young many; this is the daily growth of after-heaven human desires.

是以持满捧盈,君子惧之。故圣人作易,至于消长之际,淑慝之分,则未尝不致其扶阳抑阴之意,非故恶夫阴也,亦畏其败坏阳德,而戕伐乎乾坤之生意耳。

So the noble man fears holding what is full and carrying what brims. So when the sages made the Yi, at the junctures of waxing and waning and the division of good and evil, they never failed to express the intent of supporting yang and restraining yin; not that they hated yin as such, but they feared it would ruin the virtue of yang and cut down the life-giving intent of Qian and Kun.

以故一阴之生,譬如一贼,履霜坚冰至,贵在谨乎微,此诚医学之纲领,生命之枢机也。是以易之为书,一言一字,皆藏医学之指南;

So the birth of one yin is like one bandit: 'Treading on frost, hard ice will come'; what matters is care over the slight. This truly is the main thread of medical learning and the pivot of life. So in the Yi as a book, every word and character holds a guide to medicine;

一象一爻,咸寓尊生之心鉴。故圣人立象以尽意,设卦以尽情伪,系辞焉以尽言,变而通之以尽利,鼓之舞之以尽神,虽不言医而义尽其中矣。

every image and line contains a mirror for honouring life. So the sages set up images to express meaning fully, laid out the trigrams to express true and false fully, attached words to express speech fully, changed and connected them to express benefit fully, and drummed and danced them to express spirit fully; though they did not speak of medicine, its meaning is wholly within.

故天之变化,观易可见;人之情状,于象可验;病之阴阳,有法可按。丽于形者,不能无偶;施于色者,不能无辨。

So the changes and transformations of heaven can be seen by observing the Yi; the states of people can be verified in the images; the yin and yang of illness have methods to follow. What attaches to form cannot be without a pair; what shows in colour cannot be without distinction.

是以君子将有为也,察之以理,其应如向,神以知来,知以藏往,参伍以变,错综其数,通其变,极其数,寂然不动,感而遂通天下之故,非天下之至精至神,其孰能与于此?

So when the noble man is about to act, he examines it by principle, and the response is like an echo; by spirit he knows what is to come and by knowledge he stores what is past; he compares and mixes to change, interweaves the numbers, masters their change and exhausts their numbers; silent and unmoving, he responds and then gets through to all the causes of the world. If not the most refined and most divine in the world, who could take part in this?

与于此者,大其道以合天地,廓其心以合至真,融其气以生万物,和其神以接兆民。是谓得天地之纲,知阴阳之房,见精神之窟,搜隐秘之藏。

Those who take part in this enlarge their Dao to match heaven and earth, open their hearts to match the utmost truth, blend their qi to give birth to the ten thousand things, and harmonize their spirit to meet the myriad people. This is called grasping the main rope of heaven and earth, knowing the chamber of yin and yang, seeing the cave of essence and spirit, and searching out the store of hidden secrets.

然而易天地之易诚难,未敢曰斡旋造化;易身心之易还易,岂不可变理阴阳?故以易之变化参乎医,则有象莫非医,医尽回天之造化;

Yet to change the Yi of heaven and earth is truly hard; I dare not claim to turn creation round. To change the Yi of body and mind is easier still; how can one not change and regulate yin and yang? So when the changes of the Yi are joined to medicine, no image is not medicine, and medicine fully commands the creation that turns heaven round;

以医之运用赞乎易,则一身都是易,易真系我之安危。予故曰易具医之理,医得易之用。

when the workings of medicine assist the Yi, the whole body is Yi, and the Yi truly bears on my safety and danger. So I say: the Yi contains the principle of medicine, and medicine obtains the use of the Yi.

学医不学易,必谓医学无难,如斯而已也,抑孰知目视者有所不见,耳听者有所不闻,终不免一曲之陋;

One who studies medicine and not the Yi is sure to say that medicine is not hard and is just like this; yet who knows that the eye that sees has what it does not see and the ear that hears has what it does not hear? In the end he cannot avoid the narrowness of one corner.

知易不知医,必谓易理深玄,渺茫难用也,又何异畏寒者得裘不衣,畏饥者得羹不食,可惜了错过此生。

One who knows the Yi and not medicine is sure to say that the principles of the Yi are deep and mysterious, vague and hard to use; how is this different from one who fears cold getting a fur coat and not wearing it, or one who fears hunger getting soup and not eating it? What a pity to miss this life!

然则医不可以无易,易不可以无医,设能兼而有之,则易之变化出乎天,医之运用由乎我。运一寻之木,转万斛之舟;拨一寸之机,发千钧之弩。

So medicine cannot be without the Yi, nor the Yi without medicine; if one can have both, then the changes of the Yi come from heaven and the workings of medicine come from me. Moving a pole of one xun turns a boat of ten thousand hu; pulling a trigger of releases a crossbow of a thousand jun.

为虚为实者易之,为寒为热者易之,为刚为柔者易之,为动为静者易之,高下者易其升降,表里者易其浮沉,缓急者易其先后,逆顺者易其假真。

Empty or full, change it; cold or hot, change it; firm or soft, change it; moving or still, change it; for high and low change their rising and descent; for exterior and interior change their floating and sinking; for slow and urgent change their order; for contrary and in-accord change their false and true.

知机之道者,机触于目,神应于心,无能见有,实能见虚,前知所向,后知所居。故可以易危为安,易乱为治,易亡为存,易祸为福。

One who knows the Dao of the trigger: the trigger touches the eye and the spirit responds in the heart; he can see what is there in what is not, and see the empty in the full; ahead he knows where it is going, behind he knows where it dwells. So he can change danger into safety, disorder into order, ruin into survival, calamity into blessing.

致心于玄境,致身于寿域,气数可以挽回,天地可以反复,固无往而非医,亦无往而非易,易之与医,宁有二哉?然而用易者所用在变,用医者所用在宜。

Bringing the heart to the mysterious realm and the body to the region of long life, the qi numbers can be turned back and heaven and earth can be reversed; truly there is nowhere that is not medicine and nowhere that is not the Yi; how could the Yi and medicine be two? Yet what one uses in using the Yi is change, and what one uses in using medicine is fitness.

宜中有变,变即宜也;变中有宜,宜即变也。第恐求宜于变,则千变万变,孰者为宜?求变于宜,则此宜彼宜,反滋多变。

Within fitness there is change, and change is fitness; within change there is fitness, and fitness is change. Only I fear that if one seeks fitness in change, among a thousand and ten thousand changes, which is fitting? And if one seeks change in fitness, this fits and that fits, and on the contrary changes multiply.

有善求者,能于棼杂中而独知所归,千万中而独握其一,斯真知医易之要者矣。然而知归知一,岂易言哉?余忽于孔子之言,有以得之,曰知止而后有定也。

One who seeks well can alone know where it all returns amid confusion, and alone hold the one among thousands and ten thousands; this is truly knowing the essentials of medicine and the Yi. But knowing the return and knowing the one, how can it be easily spoken of? I suddenly found it in the words of Confucius: 'Know where to stop, and then there is fixity.'

夫止即归之根,一之极也。盖病之止,止于生,功之止,止于成;恶之止,止于去;善之止,止于积。事之得失也必有际,际即止也;

Stopping is the root of returning and the extreme of the one. For the stopping of illness stops at life; the stopping of effort stops at completion; the stopping of evil stops at removal; the stopping of good stops at accumulation. The gain and loss of affairs must have a limit, and the limit is stopping;

数之利钝也必有垠,垠即止也。至若一动一静,一语一默之间,无不皆有所止。止之所在,即理之窟也,即化之基也,即不二之门也。能知止所,有不定乎?

the sharpness and bluntness of numbers must have a boundary, and the boundary is stopping. As for each movement and stillness, each word and silence, none is without its stopping. Where stopping is, there is the cave of principle, the base of transformation, the gate of non-duality. If one can know where to stop, will there not be fixity?

既定矣,有不静乎?既静矣,有不安乎?既安矣,有不虑乎?既虑矣,有不得乎?所得者何?得诸易即得其变,得诸医即得其宜。然则得由乎虑,而虑由乎止。

Fixed, will there not be calm? Calm, will there not be peace? At peace, will there not be deliberation? Deliberating, will there not be attainment? What is attained? Attained in the Yi, it is change; attained in medicine, it is fitness. So attainment comes from deliberation, and deliberation from stopping.

所谓止者,意有在而言难达也,姑拟其近似者曰:易有不易之易,宜有不疑之宜,即止所也。又拟之曰:必先于不摇不动处,立定脚根;

What I call stopping is where the meaning lies but words can hardly reach it; let me suggest something close: the Yi has a changeless change, and fitness has an unquestioned fitness; this is where to stop. Or again: one must first set one's feet firm where nothing shakes or moves;

然后于无二无三处,认斯真一,亦止所也。夫止为得之本,得是止之末;得之生意萌乎止,止之实效归于得。观孟子曰:不动心。

then, where there is no second or third, recognize this true one; this too is where to stop. Stopping is the root of attainment and attainment the branch of stopping; the life of attainment sprouts in stopping, and the real effect of stopping returns to attainment. See Mencius: 'An unmoved heart.'

邵尧夫不语禅曰:请观风急天寒夜,谁是当门定脚人?此二子之功夫,谓不从止处得来耶?止之为义,神哉至矣!是诚医易之门路也。

Shao Yaofu, who did not speak of Chan, said: 'Look on a night of fierce wind and cold sky: who is the man who stands firm at the gate?' Shall we say that the work of these two masters did not come from stopping? The meaning of stopping is divine and utmost! It is truly the gateway of medicine and the Yi.

有能知此,则福胎于祸者,何祸不消?危生于安者,何危不却?夫是之调养生主,何不可也?夫是之谓医国手,亦何不可也?

One who can know this, where blessing is conceived in calamity, what calamity will not melt? Where danger is born in safety, what danger will not be repelled? To call this the master of nourishing life, why not? To call it a physician to the state, why not?

又岂特以一匕之济,足云医易之义哉?!嗟呼!圣贤之心,千古一贯;乐吾斯道,仁爱无穷。秘发鬼神,二竖奚从逃遁?玄同天地,六宫焉有西东?

And how could the help of one spoonful be enough to express the meaning of medicine and the Yi? Ah! The heart of the sages and worthies is one through a thousand ages; delighting in this Dao of ours, benevolence and love are without end. Secrets revealed to ghosts and spirits, where can the two lads escape to? Mysteriously one with heaven and earth, how have the six palaces east or west?

醉造化于虚灵,美壶中之日月;运阴阳于掌握,滴指上之阳春。至精至微,蒙圣人之教诲;其得其失,由自己之惰勤。五十学易,讵云已晚?

Drunk with creation in empty spirit, delighting in the sun and moon within the gourd; turning yin and yang in the palm, dripping the spring of yang from the fingertips. The most refined and most subtle we receive from the teaching of the sages; gain and loss come from our own laziness or diligence. Studying the Yi at fifty, who says it is too late?

一朝闻道,立证羲黄。即道即心,谁无先觉;余虽不敏,犹企医王。因尔重申其义曰:不知易不足以言太医,亦冀夫掖斯道之门墙。

Hearing the Dao one morning, one at once bears witness to Xi and Huang. The Dao is the heart; who lacks the first awakening? Though I am not clever, I still aspire to the king of medicine. So I restate its meaning: 'One who does not know the Yi is not fit to speak of great medicine,' hoping also to help others to the gate and walls of this Dao.

谨纪夫著论之岁月,则皇明之万历,壬子之一阳。

I respectfully record the time of writing this essay: the Wanli reign of the Imperial Ming, the year renzi, at the return of the one yang.