类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷一 Supplement, Volume 1: Medicine and the Yi

医易

Medicine and the Yi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伏羲氏王天下,龙马负图之河。其数一六居下,二七居上;三八居左,四九居右;五十居中。伏羲则之以画八卦。

When Fu Xi ruled the world, the dragon horse came out of the He river bearing a chart. Its numbers: one and six at the bottom, two and seven at the top, three and eight on the left, four and nine on the right, five and ten in the middle. Fu Xi took it as his model to draw the eight trigrams.

大禹治水,神龟负图之洛,文刊于背。其数戴九履一,左三右七,二四为肩,六八为足,五居于中。禹因以第之,以成九畴。

When the Great Yu was controlling the waters, the divine tortoise came out of the Luo river bearing a chart, the writing engraved on its back. Its numbers: wearing nine on the head and treading one underfoot, three on the left and seven on the right, two and four as the shoulders, six and eight as the feet, and five in the middle. Yu ordered them accordingly to make the Nine Divisions.

易系曰:易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦。邵子曰:一分为二,二分为四,四分为八,是为八卦。

The Xi Ci of the Yi says: 'In the Changes there is the Supreme Ultimate; it gives birth to the two modes; the two modes give birth to the four images; the four images give birth to the eight trigrams.' Master Shao said: 'One divides into two, two divides into four, four divides into eight; these are the eight trigrams.'

自八而十六,十六而三十二,三十二而六十四,尤见法象自然之妙也。

From eight to sixteen, from sixteen to thirty-two, from thirty-two to sixty-four: here one sees all the more the wonder of the natural laws and images.

易传曰:天地定位,山泽通气,雷火相薄,水火不相射,八卦相错,数往者顺,知来者逆,是故易逆数也。

The commentary on the Yi says: 'Heaven and earth fix the positions; mountain and lake exchange qi; thunder and wind press on each other; water and fire do not shoot at each other; the eight trigrams interlock. To count what is past is to go with the flow; to know what is to come is to go against it; therefore the Yi counts against the flow.'

又曰:雷以动之,风以散之,雨以润之,日以晅之,艮以止之,兑以说之,干以君之,坤以藏之。

It also says: 'Thunder moves things, wind scatters them, rain moistens them, the sun dries them; Gen stops them, Dui delights them, Qian rules them, Kun stores them.'

此图内为下卦,外为上卦。

In this chart the inner ones are the lower trigrams and the outer ones the upper trigrams.

内卦之序,照前干一兑二之数以定八卦方位,外卦之序,亦照前一二等数,挨次而加于内卦之上,遂成六十四卦,混然之妙,出自天成,固非可以造作为之者。

The order of the inner trigrams fixes the positions of the eight trigrams by the numbers above, Qian one, Dui two and so on; the order of the outer trigrams likewise follows the numbers one, two and so on, added in turn on top of the inner trigrams, so forming the sixty-four hexagrams. Their seamless wonder comes from what heaven made, and certainly cannot be contrived.

易传曰:帝出乎震,齐乎巽,相见乎离,致役乎坤,说言乎兑,战乎干,劳乎坎,成言乎艮。

The commentary on the Yi says: 'The Lord comes forth in Zhen, is set in order in Xun, appears in Li, is served in Kun, delights in Dui, battles in Qian, toils in Kan, and is completed in Gen.'