凡用灸者,所以散寒邪,除阴毒,开郁破滞,助气回阳,火力若到,功非浅鲜。
Moxa is used to disperse cold evil, remove yin toxin, open constraint and break stagnation, help the qi and bring back the yang; when the fire's strength reaches, its effect is not slight.
Log in to AiQUIN to comment.
故古人灸法,有二报、三报,以至连年不绝者,前后相催,其效尤速,或自三壮、五壮,以至百壮、千壮者,由渐而增,多多益善也。
So in the moxa methods of the ancients there are second and third repetitions, even going on year after year without stopping, one after another pressing on, with especially quick effect; or from three or five cones up to a hundred or a thousand cones, increasing gradually; the more the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然灸头面者,艾炷宜小,亦不宜多,灸手足者稍倍之,灸腹背者又倍之。若上下俱灸,必须先上而后下,不可先下后上也。
But for moxa on the head and face the cones should be small and not many; for the hands and feet somewhat double that; for the abdomen and back double again. If both upper and lower are moxaed, one must do the upper first and the lower after, never the lower first and the upper after.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用火补者,勿吹其火,必待其从容彻底自灭,灸毕即可用膏贴之,以养火气,若欲报者,直待报毕贴之可也;
When fire is used to tonify, do not blow on the fire; wait until it burns down slowly and goes out of itself. After moxa a plaster may be applied to nourish the fire qi; if it is to be repeated, apply the plaster after the repetitions are done;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用火泻者,可吹其火,传其艾,宜于迅速,须待灸疮溃发,然复贴膏,此补泻之法也。
when fire is used to drain, the fire may be blown on and the moxa passed quickly; wait until the moxa sore bursts and then apply the plaster. This is the method of tonifying and draining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有脉数躁烦,口干咽痛,面赤火盛,阴虚内热等证,俱不宜灸,反以助火,不当灸而灸之,灾害立至矣。图翼四卷,有针灸诸则,所当并察。
For conditions with a rapid pulse and agitation, dry mouth and sore throat, red face with flourishing fire, yin emptiness with inner heat and the like, moxa should never be used, for it only helps the fire; moxaing where it should not be done brings calamity at once. Volume four of the Tu Yi has the rules of acupuncture and moxibustion, which should be read together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔中脏气塞痰上,昏危不省人事〕
[Organ stroke with qi blocked and phlegm rising, stupor, danger and loss of consciousness]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会风池大椎肩井间使曲池足三里
Baihui(DU20), Fengchi(GB20), Dazhui(DU14), Jianjing(GB21), Jianshi(PC5), Quchi(LI11), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡觉手足挛痹,心神昏乱,将有中风之候,不论是风与气,可依次灸此七穴则愈。
Whenever one feels cramp and bi of the hands and feet and confusion of mind, signs that wind stroke is coming, whether from wind or from qi, moxa these seven points in order and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷风市手三里昆仑申脉
Hegu(LI4), Fengshi(GB31), hand Sanli(LI10), Kunlun(BL60), Shenmai(BL62).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神阙凡卒中风者,神阙最佳。罗天益曰:中风服药,只可扶持,要收全功,艾火为良。盖不惟逐散风邪,宣通血脉,其于回阳益气之功,真有莫能尽述者。
Shenque(REN8): for all sudden wind stroke, Shenque(REN8) is best. Luo Tianyi said: 'For wind stroke, taking drugs can only support; to achieve complete success, moxa fire is best.' For it not only drives out wind evil and opens the blood vessels; its power to bring back yang and boost qi truly cannot be fully told.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
详见本穴。
See this point for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔偏风半身不遂〕(左患灸右,右患灸左。)
[One-sided wind and hemiplegia] (For the left moxa the right; for the right moxa the left.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髃百会肩井客主人(主口歪。)列缺手三里风市曲池阳陵泉环跳足三里绝骨昆仑申脉
Jianyu(LI15), Baihui(DU20), Jianjing(GB21), Kezhuren(GB3) (governs deviated mouth), Lieque(LU7), hand Sanli(LI10), Fengshi(GB31), Quchi(LI11), Yanglingquan(GB34), Huantiao(GB30), foot Sanli(ST36), Juegu (Xuanzhong(GB39)), Kunlun(BL60), Shenmai(BL62).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔口眼㖞斜〕
[Deviation of the mouth and eyes]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车地仓水沟承浆(偏风口㖞。)听会合谷
Jiache(ST6), Dicang(ST4), Shuigou(DU26), Chengjiang(REN24) (one-sided wind with deviated mouth), Tinghui(GB2), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡口㖞向右者,是左脉中风而缓也,宜灸左㖞陷中二七壮;㖞向左者,是右脉中风而缓也,宜灸右㖞陷中二七壮。艾炷如麦粒可矣。
When the mouth deviates to the right, the left vessels are struck by wind and slack; moxa the depression on the left of the deviation twice seven cones. When it deviates to the left, the right vessels are struck by wind and slack; moxa the depression on the right twice seven cones. Moxa cones the size of a grain of wheat will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔口噤不开〕
[Clenched mouth that will not open]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车承浆合谷
Jiache(ST6), Chengjiang(REN24), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突灵道阴谷复溜丰隆然谷
Tiantu(REN22), Lingdao(HE4), Yingu(KD10), Fuliu(KD7), Fenglong(ST40), Rangu(KD2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔戴眼〕
[Upturned eyes]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭
Shenting(DU24).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊骨三椎、五椎,各灸五七壮,齐下火,立效。
On the spine at the third and fifth vertebrae, moxa five or seven cones each, lighting the fire at the same time; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔瘫痪〕
[Paralysis]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井肩髃曲池中渚合谷阳辅阳谿足三里昆仑
Jianjing(GB21), Jianyu(LI15), Quchi(LI11), Zhongzhu(SJ3), Hegu(LI4), Yangfu(GB38), Yangxi(LI5), foot Sanli(ST36), Kunlun(BL60).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔角弓反张〕
[Arched back like a bow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会神门间使仆参(七壮。)命门太冲
Baihui(DU20), Shenmen(HE7), Jianshi(PC5), Pucan(BL61) (seven cones), Mingmen(DU4), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔风痹不仁〕
[Wind bi with numbness]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天井尺泽少海阳辅中渚环跳太冲
Tianjing(SJ10), Chize(LU5), Shaohai(HE3), Yangfu(GB38), Zhongzhu(SJ3), Huantiao(GB30), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中(灸七壮,或针入至齿妙。)膻中(二十一壮。)百会(暴厥逆泠。)气海
Renzhong(DU26) (moxa seven cones, or needling in to the teeth is wonderful), Danzhong(REN17) (twenty-one cones), Baihui(DU20) (sudden reversal with cold counterflow), Qihai(REN6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法以绳围男左女右臂腕为则,将绳从大椎向下,度至脊中,绳头尽处是穴,灸二十一壮。
One method: measure round the wrist with a cord, the left for men and the right for women, as the standard; run the cord from Dazhui(DU14) down along the spine; the point is where the end of the cord falls; moxa twenty-one cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔尸厥卒倒气脱〕
[Corpse reversal, sudden falling and collapse of qi]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会人中合谷间使气海关元
Baihui(DU20), Renzhong(DU26), Hegu(LI4), Jianshi(PC5), Qihai(REN6), Guanyuan(REN4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔卒忤〕
[Sudden hostility]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井巨阙
Jianjing(GB21), Juque(REN14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔头疼身热〕
[Headache and body heat]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二间合谷神道风池期门间使足三里
Erjian(LI2), Hegu(LI4), Shendao(DU11), Fengchi(GB20), Qimen(LV14), Jianshi(PC5), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔汗不出〕
[Absence of sweating]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷腕骨通里期门足三里复溜
Hegu(LI4), Wangu(SI4), Tongli(HE5), Qimen(LV14), foot Sanli(ST36), Fuliu(KD7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会间使复溜阴谷足三里
Baihui(DU20), Jianshi(PC5), Fuliu(KD7), Yingu(KD10), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阴证〕
[Yin patterns]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
期门间使气海关元
Qimen(LV14), Jianshi(PC5), Qihai(REN6), Guanyuan(REN4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔声哑〕
[Hoarse voice]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突期门间使合谷(刺。)太冲(刺。)
Tiantu(REN22), Qimen(LV14), Jianshi(PC5), Hegu(LI4) (needle), Taichong(LV3) (needle).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓开四关者,即合谷、太冲也。
What is called opening the four gates means Hegu(LI4) and Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞偏历听会
Shenshu(BL23), Pianli(LI6), Tinghui(GB2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小便闭〕
[Urinary retention]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴谷关元阴陵泉
Yingu(KD10), Guanyuan(REN4), Yinlingquan(SP9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔舌卷囊蜷〕
[Curled tongue and retracted scrotum]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突廉泉合谷肾俞复溜然谷血海
Tiantu(REN22), Lianquan(REN23), Hegu(LI4), Shenshu(BL23), Fuliu(KD7), Rangu(KD2), Xuehai(SP10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腹胀〕
[Abdominal distension]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太白复溜足三里
Taibai(SP3), Fuliu(KD7), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔余热〕
[Lingering heat]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池间使后谿
Quchi(LI11), Jianshi(PC5), Houxi(SI3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虚损注夏羸瘦〕
[Emptiness, damage, summer infixation and emaciation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎肺俞膈俞胃俞三焦俞肾俞中脘天枢气海(真气不足。)足三里三阴交长强崔氏四花六穴
Dazhui(DU14), Feishu(BL13), Geshu(BL17), Weishu(BL21), Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23), Zhongwan(REN12), Tianshu(ST25), Qihai(REN6) (insufficient true qi), foot Sanli(ST36), Sanyinjiao(SP6), Changqiang(DU1), Cui's Four Flowers and six points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,取手掌中大指根稍前肉鱼间近内侧大纹半指许,外与手阳明合谷相对处,按之极酸者是穴,此同长强,各灸七壮甚妙。
One method: in the palm, a little in front of the root of the thumb, between the fish flesh near the inner side, about half a finger from the big crease, opposite Hegu(LI4) of hand yang ming on the outside; where pressing causes great aching is the point. Moxa this and Changqiang(DU1) seven cones each; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔传尸痨〕
[Corpse-transmitted consumption]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一代,虫伤心,宜灸心俞穴,并上下如四花样。第二代,灸肺俞四穴如前。第三代,灸肝俞四穴如前。第四代,灸厥阴俞四穴如前。
In the first generation the worms damage the heart; moxa Xinshu(BL15), with points above and below like the Four Flowers. In the second generation, moxa the four Feishu(BL13) points as before. In the third, the four Ganshu(BL18) points as before. In the fourth, the four Jueyinshu(BL14) points as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第五代,灸肾俞四穴如前。第六代,灸三焦俞四穴如前。
In the fifth, the four Shenshu(BL23) points as before. In the sixth, the four Sanjiaoshu(BL22) points as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此证五日轻,五日重,轻日其虫大醉,方可灸。
This condition is light for five days and heavy for five days; on the light days the worms are deeply drunk, and only then can moxa be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,灸腰眼穴。(法在图翼十卷。)
One method: moxa the point Yaoyan(EX-B7). (The method is in volume ten of the Tu Yi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,凡取痨虫,可于三椎骨上一穴,并膏肓二穴,各灸七壮,然后以饮食调理,方下取虫等药。
One method: whenever drawing out consumption worms, moxa one point above the third vertebra and the two Gaohuang(BL43) points, seven cones each; then regulate with food and drink, and only then give the drugs that bring down the worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔骨蒸寒热夜热〕
[Bone steaming with cold and heat and night fever]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百劳膏肓肺俞魄户脾俞肾俞四花穴间使足三里
Bailao, Gaohuang(BL43), Feishu(BL13), Pohu(BL42), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), the Four Flowers points, Jianshi(PC5), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虚怯饮食不化〕
[Empty timidity with food and drink not digesting]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞脾俞胃俞中脘梁门内关天枢足三里
Geshu(BL17), Pishu(BL20), Weishu(BL21), Zhongwan(REN12), Liangmen(ST21), Neiguan(PC6), Tianshu(ST25), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔多汗少力〕
[Much sweating and little strength]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大横
Daheng(SP15).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔盗汗〕
[Night sweats]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞复溜譩𫍻(疟多汗。)
Feishu(BL13), Fuliu(KD7), Yixi(BL45) (malaria with much sweating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔下无痼冷〕此肾与膀胱虚寒也,多灸愈妙。
[Fixed cold below] This is empty cold of the kidney and bladder; the more moxa the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞神阙关元气海(阳脱。)三阴交
Shenshu(BL23), Shenque(REN8), Guanyuan(REN4), Qihai(REN6) (collapse of yang), Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阴寒腹痛欲死〕
[Yin cold with abdominal pain near death]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有房事之后,或起居犯寒,以致脐腹痛极频危者,急用大附子为末,唾和作饼如大钱厚,置脐上,以大艾炷灸之。
When someone, after sexual intercourse or from exposure to cold in daily life, has extreme pain of the navel and abdomen and is in repeated danger, quickly powder a large Fu Zi, mix it with spittle into a cake as thick as a large coin, place it on the navel and moxa it with a large moxa cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如仓卒难得大附,只用生姜,或葱白头切片代之亦可。若药饼焦热,或以津唾和之,或另换之,直待灸至汗出体温为止。
If a large Fu Zi is hard to get in a hurry, slices of fresh ginger or of scallion white may be used instead. If the drug cake gets scorched and hot, moisten it with spittle or change it, and moxa until there is sweating and the body is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或更于气海、丹田、关元各灸二七壮,使阳气内通,逼寒外出,手足温暖,脉息起发,则阴消而阳复矣。
Or also moxa Qihai(REN6), Dantian and Guanyuan(REN4) twice seven cones each, so that the yang qi gets through inside and drives the cold out; when the hands and feet are warm and the pulse rises, yin disperses and yang returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔吐血〕
[Vomiting blood]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百劳肺俞心俞(夏止五壮。)膈俞肝俞脾俞肾俞脊骨(详后便血。)中脘(虚劳吐血。)天枢太渊通里间使大陵外关(刺。)足三里
Bailao, Feishu(BL13), Xinshu(BL15) (in summer only five cones), Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), the spine (see bloody stools below), Zhongwan(REN12) (vomiting blood from empty taxation), Tianshu(ST25), Taiyuan(LU9), Tongli(HE5), Jianshi(PC5), Daling(PC7), Waiguan(SJ5) (needle), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔怒气伤肝吐血〕
[Vomiting blood from anger damaging the liver]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞肝俞脾俞肾俞间使足三里
Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), Jianshi(PC5), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔衄血〕
[Nosebleed]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星(灸一壮即止。一曰须七七壮,少则不能断根。)囟会(亦如上星。)百劳风门膈俞脊骨(详后便血。)合谷涌泉
Shangxing(DU23) (moxa one cone and it stops; one says it needs seven times seven cones, fewer will not cut the root), Xinhui(DU22) (also as Shangxing), Bailao, Fengmen(BL12), Geshu(BL17), the spine (see bloody stools below), Hegu(LI4), Yongquan(KD1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,于项后发际两筋间宛中穴,灸三壮。盖血自此入脑注鼻中,故灸此立止。
One method: moxa three cones at the point in the small hollow between the two sinews at the hairline at the back of the nape. For the blood enters the brain from here and pours into the nose, so moxa here stops it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔便血〕
[Bloody stools]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中脘气海上二穴灸脱血色白,脉濡弱,手足冷,饮食少思,强食即呕,宜灸之,其效如神。
Zhongwan(REN12), Qihai(REN6): moxa these two points for loss of blood with a white complexion, soggy weak pulse, cold hands and feet, little thought of food and vomiting when forced to eat; the effect is like magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡大便下血,诸治不效者,但取脊骨中与脐相平,须按脊骨高突之处,觉酸疼者是穴,方可于上灸之,不疼者非也,灸七壮即止。
For all bloody stools where every treatment fails, take only the point on the middle of the spine level with the navel; press the high bump of the spine, and where it aches is the point; only then moxa on it; if it does not hurt it is not the point. Moxa seven cones and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如再发即再灸七壮,永可除根。至于吐血衄血一切血病,百治不效者,经灸永不再发。
If it comes back, moxa another seven cones, and the root is removed for ever. As for vomiting blood, nosebleed and all blood illnesses that a hundred treatments have not cured, once moxaed here they never come back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,于脊中第二十椎下,随年壮灸之。
One method: moxa below the twentieth vertebra on the middle of the spine, as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔尿血〕
[Blood in the urine]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞脾俞三焦俞肾俞列缺章门大敦
Geshu(BL17), Pishu(BL20), Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23), Lieque(LU7), Zhangmen(LV13), Dadun(LV1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵水肿极禁针刺。
As a rule, needling is strictly forbidden in water swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十般鼓肿要先知,切忌脐高凸四围。腹上青筋休用药,阴囊无缝不堪医。背平如板终难治,掌上无纹有限时。五谷不消十日死,肚光如鼓疗应迟。
(Rhyme:) Ten kinds of drum swelling must first be known: above all beware the navel raised and bulging all round. Green veins on the belly: no use giving drugs; a scrotum without its seam cannot be cured. A back flat as a board in the end is hard to treat; a palm without lines has limited time. Five grains not digesting: death in ten days; a belly shiny like a drum, the treatment comes too late.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰多气短皆无药,十个当知九个危。任使神医难措手,劝君切记此篇书。
Much phlegm and short breath: there is no drug for any of it; of ten such, know that nine are in danger. Even a divine physician will find it hard to lay hands on; I urge you to remember this writing well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气肿从来不可医,肚光如鼓甚跷蹊。按之如石弹之响,泄气方能见效奇。
(Rhyme:) Qi swelling has always been beyond cure; a belly shiny like a drum is very strange. Pressed it is like stone, flicked it resounds; only by letting out the qi will the effect be marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟(三壮。)水分(灸之大良。)神阙(三壮,主水鼓甚妙。)膈俞肝俞脾俞胃俞肾俞中脘气海(气胀,水鼓,黄肿。)阴交(水肿。)
Shuigou(DU26) (three cones), Shuifen(REN9) (moxa is very good), Shenque(REN8) (three cones; very good for water drum), Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Weishu(BL21), Shenshu(BL23), Zhongwan(REN12), Qihai(REN6) (qi distension, water drum, yellow swelling), Yinjiao(REN7) (water swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石门(水肿,七壮。)中极(水胀。)曲骨(水肿。)章门(石水。)内关阴市(水肿。)阴陵泉(水肿。)足三里复溜解谿(虚肿。)
Shimen(REN5) (water swelling, seven cones), Zhongji(REN3) (water distension), Qugu(REN2) (water swelling), Zhangmen(LV13) (stone water), Neiguan(PC6), Yinshi(ST33) (water swelling), Yinlingquan(SP9) (water swelling), foot Sanli(ST36), Fuliu(KD7), Jiexi(ST41) (empty swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中封太冲陷谷(水肿。)然谷(石水。)照海公孙以上诸穴,择宜用之。
Zhongfeng(LV4), Taichong(LV3), Xiangu(ST43) (water swelling), Rangu(KD2) (stone water), Zhaohai(KD6), Gongsun(SP4). Choose the suitable ones among all the points above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔血鼓〕
[Blood drum]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞脾俞肾俞间使足三里复溜行间
Geshu(BL17), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), Jianshi(PC5), foot Sanli(ST36), Fuliu(KD7), Xingjian(LV2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔单腹胀〕
[Single abdominal distension]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞脾俞三焦俞水分公孙大敦
Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Sanjiaoshu(BL22), Shuifen(REN9), Gongsun(SP4), Dadun(LV1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔虚劳浮肿〕
[Empty taxation with puffy swelling]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲
Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔久痞〕
[Long-standing glomus]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸背脊中命门穴两旁各四指许是穴,痞在左灸右,在右灸左。
Moxa on the back at about four finger-breadths on either side of Mingmen(DU4) in the middle of the spine; for glomus on the left moxa the right, for the right moxa the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法曰,凡治痞者,须治痞根,无不获效。
One method says: whenever treating glomus, one must treat the root of the glomus, and it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法于十三椎下,当脊中点墨为记,墨之两旁,各开三寸半,以指揣摸,自有动处,即点穴灸之,大约穴与脐平,多灸左边,或左右俱灸,此痞根也。
The method: below the thirteenth vertebra, on the middle of the spine, make an ink mark; on either side of the mark, feel with the fingers and there will be a moving place; mark the point and moxa it. The point is roughly level with the navel. Moxa mostly the left side, or both sides; this is the root of the glomus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或患左灸右,患右灸左,亦效。
Or for the left moxa the right and for the right moxa the left; this also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上脘中脘幽门通谷(结积留饮。)梁门天枢期门(百壮,冶积气上奔甚急欲绝。)章门(一切积聚痞块。)气海(百壮。冶一切气块。)
Shangwan(REN13), Zhongwan(REN12), Youmen(KD21), Tonggu(KD20) (knotted accumulations and lodged fluids), Liangmen(ST21), Tianshu(ST25), Qimen(LV14) (a hundred cones; treats accumulated qi rushing up very urgently near death), Zhangmen(LV13) (all accumulations, gatherings and glomus lumps), Qihai(REN6) (a hundred cones; treats all qi lumps).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关元(百壮,治奔豚气逆,痛不可忍。)脾俞三焦俞
Guanyuan(REN4) (a hundred cones; treats running piglet qi counterflow with unbearable pain), Pishu(BL20), Sanjiaoshu(BL22).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上穴皆灸积块,可按证选用。
The points above are all moxaed for accumulated lumps; choose them according to the condition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肺积〕名息奔,在右胁下。
[Lung accumulation] Called xi ben; below the right flank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽章门足三里
Chize(LU5), Zhangmen(LV13), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔心积〕名伏梁,起脐上,上至心下。
[Heart accumulation] Called fu liang; it rises above the navel and goes up to below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神门后谿巨阙足三里
Shenmen(HE7), Houxi(SI3), Juque(REN14), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肝积〕名肥气,在左胁下。
[Liver accumulation] Called fei qi; below the left flank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞(七壮。)章门(三七壮。)行间(七壮。)
Ganshu(BL18) (seven cones), Zhangmen(LV13) (three times seven cones), Xingjian(LV2) (seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脾积〕名痞气,横在脐上二寸。
[Spleen accumulation] Called pi qi; lying across above the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞胃俞肾俞通谷章门(二七壮。)足三里(上俱七壮。)
Pishu(BL20), Weishu(BL21), Shenshu(BL23), Tonggu(KD20), Zhangmen(LV13) (twice seven cones), foot Sanli(ST36) (seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾积〕名奔豚,生脐下,或上下无时。
[Kidney accumulation] Called running piglet; it arises below the navel, or goes up and down at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞关元(瘕癖。)中极(脐下积聚疼痛。)涌泉(四五壮,不可太过,炷如麦粒。)
Shenshu(BL23), Guanyuan(REN4) (jia-pi masses), Zhongji(REN3) (painful accumulations and gatherings below the navel), Yongquan(KD1) (four or five cones, not too many; the cones like grains of wheat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞胃俞肾俞梁门(疼痛。)天枢
Pishu(BL20), Weishu(BL21), Shenshu(BL23), Liangmen(ST21) (pain), Tianshu(ST25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长桑君针积块症瘕,先于块上针之,甚者又于块首一针,块尾一针,针讫灸之立应。
Master Chang Sang, needling accumulated lumps and zheng-jia masses, first needled on the lump; in severe cases he also put one needle at the head of the lump and one at its tail; after needling he moxaed them and they answered at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肺心痛〕卧若伏龟。
[Lung heart pain] The patient lies as if a crouching tortoise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太渊(五壮。)尺泽(五壮。)上脘膻中(胸痹痛。)
Taiyuan(LU9) (five cones), Chize(LU5) (five cones), Shangwan(REN13), Danzhong(REN17) (chest bi pain).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脾心痛〕痛如针刺。
[Spleen heart pain] The pain is like being pricked with needles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内关大都(五壮。)太白(五壮。)足三里(连承山。)公孙
Neiguan(PC6), Dadu(SP2) (five cones), Taibai(SP3) (five cones), foot Sanli(ST36) (together with Chengshan(BL57)), Gongsun(SP4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肝心痛〕色苍苍如死状,终日不得休息。
[Liver heart pain] The complexion is dark green as if dead, and there is no rest all day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行间(七壮。)太冲(七壮。)
Xingjian(LV2) (seven cones), Taichong(LV3) (seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾心痛〕悲惧相控。
[Kidney heart pain] Grief and fear draw on each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太谿然谷(各七壮。)
Taixi(KD3), Rangu(KD2) (seven cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胃心痛〕腹胀胸满,或蛔结痛甚,蛔心痛也。
[Stomach heart pain] Abdominal distension and chest fullness, or roundworms knotted with severe pain; this is roundworm heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙(二七壮。)大都太白足三里(连承山。)
Juque(REN14) (twice seven cones), Dadu(SP2), Taibai(SP3), foot Sanli(ST36) (together with Chengshan(BL57)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胃脘痛〕
[Epigastric pain]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞脾俞胃俞内关阳辅商丘
Geshu(BL17), Pishu(BL20), Weishu(BL21), Neiguan(PC6), Yangfu(GB38), Shangqiu(SP5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腹痛腹胀〕
[Abdominal pain and abdominal distension]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞脾俞胃俞肾俞大肠俞中脘(脾寒。)水分天枢石门(心下坚满。)内关足三里商丘(脾虚腹胀。)公孙
Geshu(BL17), Pishu(BL20), Weishu(BL21), Shenshu(BL23), Dachangshu(BL25), Zhongwan(REN12) (spleen cold), Shuifen(REN9), Tianshu(ST25), Shimen(REN5) (hardness and fullness below the heart), Neiguan(PC6), foot Sanli(ST36), Shangqiu(SP5) (spleen emptiness with abdominal distension), Gongsun(SP4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔少腹胀痛〕
[Distension and pain of the lower abdomen]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞章门阴交(脐下冷疼。)足三里气海(治脐下三十六疾,小腹痛欲死者,灸之即生。)丘墟太白行间(寒湿。)
Sanjiaoshu(BL22), Zhangmen(LV13), Yinjiao(REN7) (cold pain below the navel), foot Sanli(ST36), Qihai(REN6) (treats the thirty-six illnesses below the navel; for lower abdominal pain near death, moxa it and the patient lives), Qiuxu(GB40), Taibai(SP3), Xingjian(LV2) (cold damp).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上气胸背满痛〕
[Rising qi with fullness and pain of the chest and back]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞肝俞云门乳根巨阙期门梁门内关尺泽
Feishu(BL13), Ganshu(BL18), Yunmen(LU2), Rugen(ST18), Juque(REN14), Qimen(LV14), Liangmen(ST21), Neiguan(PC6), Chize(LU5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔诸气痛气膈上气不下〕
[All qi pains, qi diaphragm, qi rising and not descending]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突膻中中府膈俞
Tiantu(REN22), Danzhong(REN17), Zhongfu(LU1), Geshu(BL17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔绕脐痛〕大肠病也。
[Pain around the navel] This is an illness of the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水分天枢阴交足三里
Shuifen(REN9), Tianshu(ST25), Yinjiao(REN7), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胁肋胀痛〕
[Distension and pain of the flanks and ribs]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞章门(七壮。)阳陵泉丘墟(三壮。)
Geshu(BL17), Zhangmen(LV13) (seven cones), Yanglingquan(GB34), Qiuxu(GB40) (three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔诸隔证〕
[All diaphragm patterns]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞(七壮。)膈俞(七壮。)膏肓(百壮,以多为佳。)脾俞膻中(七壮。)乳根(七壮。)中脘(七壮。)天府(七壮。)足三里(三七壮。)
Xinshu(BL15) (seven cones), Geshu(BL17) (seven cones), Gaohuang(BL43) (a hundred cones; the more the better), Pishu(BL20), Danzhong(REN17) (seven cones), Rugen(ST18) (seven cones), Zhongwan(REN12) (seven cones), Tianfu(LU3) (seven cones), foot Sanli(ST36) (three times seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔气噎〕
[Qi dysphagia]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突膈俞脾俞肾俞乳根关冲(三五壮。)足三里解谿(气逆噎将死。)大钟
Tiantu(REN22), Geshu(BL17), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), Rugen(ST18), Guanchong(SJ1) (three to five cones), foot Sanli(ST36), Jiexi(ST41) (qi counterflow with dysphagia near death), Dazhong(KD4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔劳噎〕
[Taxation dysphagia]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳宫
Laogong(PC8).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔思虑噎〕
[Dysphagia from worry and preoccupation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神门脾俞
Shenmen(HE7), Pishu(BL20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突(七壮。)俞府(七壮。)华盖乳根(三壮。)风门(七壮。)肺俞身柱至阳(十四壮。)列缺
Tiantu(REN22) (seven cones), Shufu(KD27) (seven cones), Huagai(REN20), Rugen(ST18) (three cones), Fengmen(BL12) (seven cones), Feishu(BL13), Shenzhu(DU12), Zhiyang(DU9) (fourteen cones), Lieque(LU7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔寒痰嗽〕
[Cough with cold phlegm]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞膏肓灵台(九壮,不可多。)至阳合谷列缺
Feishu(BL13), Gaohuang(BL43), Lingtai(DU10) (nine cones, not more), Zhiyang(DU9), Hegu(LI4), Lieque(LU7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔热痰嗽〕
[Cough with hot phlegm]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞膻中尺泽太谿
Feishu(BL13), Danzhong(REN17), Chize(LU5), Taixi(KD3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔诸喘气急〕
[All panting with urgent breath]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突璇玑华盖膻中乳根期门气海
Tiantu(REN22), Xuanji(REN21), Huagai(REN20), Danzhong(REN17), Rugen(ST18), Qimen(LV14), Qihai(REN6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
背脊中第七椎骨节下穴,灸三壮神效。
The point below the joint of the seventh vertebra in the middle of the back: moxa three cones, with divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔哮喘〕五哮中,惟水哮、乳哮、酒哮为难治。
[Wheezing and panting] Of the five wheezes, only water wheeze, milk wheeze and wine wheeze are hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
璇玑华盖俞府膻中肩井(冷风哮妙,有孕勿灸。)肩中俞(风哮妙。)太渊足三里
Xuanji(REN21), Huagai(REN20), Shufu(KD27), Danzhong(REN17), Jianjing(GB21) (wonderful for cold wind wheeze; do not moxa in pregnancy), Jianzhongshu(SI15) (wonderful for wind wheeze), Taiyuan(LU9), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小儿盐哮〕
[Salt wheeze in children]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于男左女右手小指尖上,用小艾炷灸七壮,无不除根,未除再灸。
On the tip of the little finger, the left hand for boys and the right for girls, moxa seven cones with small moxa cones; there is none whose root is not removed; if not removed, moxa again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔呕吐气逆〕
[Vomiting with qi counterflow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞三焦俞巨阙(不下食。)上脘中脘(三七壮,治呕吐不思饮食。)气海章门大陵(呕逆。)间使(干呕吐食。)后谿(吐食。)
Geshu(BL17), Sanjiaoshu(BL22), Juque(REN14) (food not going down), Shangwan(REN13), Zhongwan(REN12) (three times seven cones; treats vomiting with no thought of food or drink), Qihai(REN6), Zhangmen(LV13), Daling(PC7) (retching counterflow), Jianshi(PC5) (dry retching and vomiting of food), Houxi(SI3) (vomiting of food).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺泽太冲(冷气呕逆不食。)
Chize(LU5), Taichong(LV3) (cold qi with retching counterflow and not eating).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔哕逆〕
[Hiccup counterflow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳根(三壮,火到肌即定;其不定者,不可救也。)承浆中府风门肩井膻中中脘期门气海足三里三阴交
Rugen(ST18) (three cones; when the fire reaches the flesh it settles at once; if it does not settle, the patient cannot be saved), Chengjiang(REN24), Zhongfu(LU1), Fengmen(BL12), Jianjing(GB21), Danzhong(REN17), Zhongwan(REN12), Qimen(LV14), Qihai(REN6), foot Sanli(ST36), Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔霍乱〕
[Sudden turmoil]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙中脘建里水分(最效。)承筋(转筋。)承山三阴交(逆冷。)照海大都涌泉
Juque(REN14), Zhongwan(REN12), Jianli(REN11), Shuifen(REN9) (most effective), Chengjin(BL56) (cramps), Chengshan(BL57), Sanyinjiao(SP6) (counterflow cold), Zhaohai(KD6), Dadu(SP2), Yongquan(KD1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋十指拘挛,不能屈伸,灸足外踝骨尖上七壮。
For cramps with the ten fingers contracted so they cannot bend or stretch, moxa seven cones on the tip of the outer ankle bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡霍乱将死者,用盐填脐中,灸七壮,立愈。
Whenever sudden turmoil is near death, fill the navel with salt and moxa seven cones; it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡霍乱吐泻不止,灸中脘、天枢、气海四穴,立愈。
Whenever the vomiting and diarrhea of sudden turmoil will not stop, moxa the four points Zhongwan(REN12), Tianshu(ST25) and Qihai(REN6); it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔干霍乱〕即俗名搅肠痧也。
[Dry sudden turmoil] This is what is commonly called gut-churning sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急用盐汤探吐,并以细白干盐填满脐中,以艾灸二七壮,则可立苏。
Quickly use salt water to provoke vomiting, and fill the navel with fine, white, dry salt and moxa it twice seven cones; the patient will revive at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔翻胃〕
[Stomach reflux]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞胃俞膻中乳根上脘(二七壮。)中脘(二七壮。)下脘(二七壮。)水分天枢(三七壮。)大陵足三里
Pishu(BL20), Weishu(BL21), Danzhong(REN17), Rugen(ST18), Shangwan(REN13) (twice seven cones), Zhongwan(REN12) (twice seven cones), Xiawan(REN10) (twice seven cones), Shuifen(REN9), Tianshu(ST25) (three times seven cones), Daling(PC7), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔吞酸呕吐食不化〕
[Acid swallowing, vomiting and food not digesting]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日月中脘脾俞胃俞
Riyue(GB24), Zhongwan(REN12), Pishu(BL20), Weishu(BL21).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中脘
Zhongwan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:足太阳之脉,是动则病腹胀善噫,视其盛虚热寒陷下者取之。即此。
The Classic says: 'When the vessel of foot tai yin is stirred, the illness is abdominal distension and frequent belching; look at whether it is full or empty, hot or cold, or sunken, and take it.' That is this. (The text has tai yang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔善太息〕
[Frequent sighing]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中封商丘公孙
Zhongfeng(LV4), Shangqiu(SP5), Gongsun(SP4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔善悲〕
[Frequent sorrow]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞大陵大敦玉英膻中
Xinshu(BL15), Daling(PC7), Dadun(LV1), Yuying(REN18), Danzhong(REN17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足。厥阴根于大敦,结于玉英,络于膻中也。
The Classic says: 'Jue yin is the closing; when the closing breaks, the qi is cut off and there is a tendency to sorrow; for sorrow take jue yin, looking at excess and insufficiency.' Jue yin is rooted at Dadun(LV1), knots at Yuying(REN18) and connects at Danzhong(REN17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔气短〕
[Shortness of breath]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎(不语。)肺俞(不语。)肝俞(不语。)天突肩井气海(气短阳脱。)内关尺泽(气短不语。)足三里太冲
Dazhui(DU14) (loss of speech), Feishu(BL13) (loss of speech), Ganshu(BL18) (loss of speech), Tiantu(REN22), Jianjing(GB21), Qihai(REN6) (shortness of breath with collapse of yang), Neiguan(PC6), Chize(LU5) (shortness of breath with loss of speech), foot Sanli(ST36), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎(三壮立愈。一曰百壮。)三椎(骨节上灸亦可愈。)譩𫍻(多汗。)章门间使(久疟。)后谿(先寒后热。)环跳承山飞阳昆仑太谿(寒疟。)
(Malaria; the heading is missing in the text.) Dazhui(DU14) (three cones cures at once; one says a hundred cones), the third vertebra (moxa on the spinal joint also cures), Yixi(BL45) (much sweating), Zhangmen(LV13), Jianshi(PC5) (chronic malaria), Houxi(SI3) (cold first and heat after), Huantiao(GB30), Chengshan(BL57), Feiyang(BL58), Kunlun(BL60), Taixi(KD3) (cold malaria).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公孙(为主冶。)至阴(寒疟无汗。)合谷
Gongsun(SP4) (the main treatment), Zhiyin(BL67) (cold malaria without sweating), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久疟不愈,黄瘦无力者,灸脾俞七壮即止。盖疟由寒湿饮食伤脾而然,故此穴甚效。
For chronic malaria that will not heal, with yellow emaciation and no strength, moxa Pishu(BL20) seven cones and it stops. For malaria comes from cold damp and food and drink damaging the spleen, so this point is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公孙
Gongsun(SP4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞小肠俞
Shenshu(BL23), Xiaochangshu(BL27).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会(久泻滑脱下陷者,炙三壮。)脾俞肾俞(洞泄不止,五壮。)命门长强(赤白杂者。)承满(肠鸣者。)梁门中脘神阙(中气虚寒,腹痛泻痢,甚妙。)
(Diarrhea and dysentery.) Baihui(DU20) (for chronic diarrhea with slippery prolapse and sinking, moxa three cones), Pishu(BL20), Shenshu(BL23) (cavernous diarrhea that will not stop, five cones), Mingmen(DU4), Changqiang(DU1) (red and white mixed), Chengman(ST20) (rumbling intestines), Liangmen(ST21), Zhongwan(REN12), Shenque(REN8) (very good for emptiness cold of the middle qi with abdominal pain, diarrhea and dysentery).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢(腹痛。)气海石门(腹痛。)关元(久痢冷痢腹痛。)三阴交(腹满泄泻。)
Tianshu(ST25) (abdominal pain), Qihai(REN6), Shimen(REN5) (abdominal pain), Guanyuan(REN4) (chronic dysentery, cold dysentery and abdominal pain), Sanyinjiao(SP6) (abdominal fullness with diarrhea).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脾泄〕色黑。
[Spleen diarrhea] Black in color.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胃泄〕色黄。
[Stomach diarrhea] Yellow in color.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞天枢
Weishu(BL21), Tianshu(ST25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔大肠泄〕色白。
[Large intestine diarrhea] White in color.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞
Dachangshu(BL25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小肠泄〕色赤。
[Small intestine diarrhea] Red in color.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠俞
Xiaochangshu(BL27).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔大瘕泄〕里急后重。
[Great conglomeration diarrhea] Urgency inside and heaviness behind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢水分(上各三七壮。)
Tianshu(ST25), Shuifen(REN9) (three times seven cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾泄〕夜半后及寅卯之间泄者。
[Kidney diarrhea] Diarrhea after midnight and in the hours of yin and mao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门天枢气海关元
Mingmen(DU4), Tianshu(ST25), Qihai(REN6), Guanyuan(REN4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔癫狂〕
[Withdrawal and mania]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会人中天窗(狂邪鬼语。)身柱神道心俞筋缩骨骶(二十壮。)章门天枢少冲(女灸此。)劳宫内关神门阳谿足三里下巨虚丰隆(二七壮。)
Baihui(DU20), Renzhong(DU26), Tianchuang(SI16) (mania from evil, ghostly speech), Shenzhu(DU12), Shendao(DU11), Xinshu(BL15), Jinsuo(DU8), the coccyx (twenty cones), Zhangmen(LV13), Tianshu(ST25), Shaochong(HE9) (women moxa this), Laogong(PC8), Neiguan(PC6), Shenmen(HE7), Yangxi(LI5), foot Sanli(ST36), Xiajuxu(ST39), Fenglong(ST40) (twice seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳(男灸此。)太冲申脉照海厉兑(男灸此。)
Chongyang(ST42) (men moxa this), Taichong(LV3), Shenmai(BL62), Zhaohai(KD6), Lidui(ST45) (men moxa this).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手足拇指甲角其法以二指并缚一处,须甲肉四处著火,七壮。
At the corners of the nails of both thumbs and both big toes: the method is to tie the two digits together in one place, and the fire must touch all four places of nail and flesh; seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞神门
Xinshu(BL15), Shenmen(HE7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔风痫〕
[Wind epilepsy]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会上星身柱心俞筋缩章门神门天井阳谿(灸此不必合谷,灸合谷不必阳谿。)合谷足三里太冲
Baihui(DU20), Shangxing(DU23), Shenzhu(DU12), Xinshu(BL15), Jinsuo(DU8), Zhangmen(LV13), Shenmen(HE7), Tianjing(SJ10), Yangxi(LI5) (if this is moxaed Hegu need not be; if Hegu is moxaed this need not be), Hegu(LI4), foot Sanli(ST36), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔头风头痛〕
[Head wind and headache]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会(头风。)上星(三壮。)囟会神庭(三壮。)曲差后顶率谷风池天柱(上穴择灸一处即可愈。)风门通里列缺(偏头痛。)阳谿丰隆解谿
Baihui(DU20) (head wind), Shangxing(DU23) (three cones), Xinhui(DU22), Shenting(DU24) (three cones), Qucha(BL4), Houding(DU19), Shuaigu(GB8), Fengchi(GB20), Tianzhu(BL10) (moxa any one of the points above and it is cured), Fengmen(BL12), Tongli(HE5), Lieque(LU7) (one-sided headache), Yangxi(LI5), Fenglong(ST40), Jiexi(ST41).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔面疾〕
[Illnesses of the face]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车(面颊肿痛,口急不能嚼,针灸皆可。)地仓(面颔疮肿。)合谷列缺陷谷(面目壅肿,刺出血立愈。)
Jiache(ST6) (swelling and pain of the cheeks with tight mouth unable to chew; needle or moxa), Dicang(ST4) (sores and swelling of the face and jaw), Hegu(LI4), Lieque(LU7), Xiangu(ST43) (congested swelling of the face and eyes; prick to bleed and it is cured at once).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔眼目疼痛〕
[Pain of the eyes]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷(痛而不明。)外关后谿(头目痛。)
Hegu(LI4) (pain with dim sight), Waiguan(SJ5), Houxi(SI3) (pain of the head and eyes).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔青盲眼〕
[Clear-eye blindness]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞胆俞肾俞养老(七壮。)商阳(五壮。)光明
Ganshu(BL18), Danshu(BL19), Shenshu(BL23), Yanglao(SI6) (seven cones), Shangyang(LI1) (five cones), Guangming(GB37).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔目昏不明〕
[Dim, unclear vision]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足三里
foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔目眩〕
[Dizzy vision]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通里解谿
Tongli(HE5), Jiexi(ST41).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔风烂眼〕
[Wind-raw eyes]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞胆俞肾俞腕骨光明
Ganshu(BL18), Danshu(BL19), Shenshu(BL23), Wangu(SI4), Guangming(GB37).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星(治风聋,二七壮。)翳风(耳痛而聋,灸七壮。)听宫肾俞外关偏历合谷
Shangxing(DU23) (treats wind deafness, twice seven cones), Yifeng(SJ17) (ear pain with deafness, moxa seven cones), Tinggong(SI19), Shenshu(BL23), Waiguan(SJ5), Pianli(LI6), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔停耳〕
[Purulent ear]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
听宫颊车合谷
Tinggong(SI19), Jiache(ST6), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鼻瘜鼻痔〕
[Nasal polyps]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星(流清浊涕。)曲差迎香(刺。)囟会(七壮,鼻痈鼻痔。)通天(七壮,鼻中去臭积一块即愈。)百会风池风府人中大椎(上穴皆治前证。)
Shangxing(DU23) (clear or turbid nasal discharge), Qucha(BL4), Yingxiang(LI20) (prick), Xinhui(DU22) (seven cones; nasal abscess and polyps), Tongtian(BL7) (seven cones; when a lump of foul accumulation comes out of the nose it is cured), Baihui(DU20), Fengchi(GB20), Fengfu(DU16), Renzhong(DU26), Dazhui(DU14) (the points above all treat the foregoing patterns).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鼻渊〕
[Deep-source nasal congestion]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星曲差印堂风门合谷
Shangxing(DU23), Qucha(BL4), Yintang(EX-HN3), Fengmen(BL12), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鼻塞不闻香臭〕
[Blocked nose unable to smell]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囟会(自七壮至七七壮,灸至四日渐退,七日顿愈。)上星迎香(刺。)天柱风门
Xinhui(DU22) (from seven cones up to seven times seven cones; after four days of moxa it gradually recedes and by seven days it is suddenly cured), Shangxing(DU23), Yingxiang(LI20) (prick), Tianzhu(BL10), Fengmen(BL12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔口舌疮痛糜烂疳蚀〕
[Sores, pain, erosion and gan ulceration of the mouth and tongue]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车地仓廉泉承浆天突金津玉液(上二穴刺出血。)合谷阳陵泉(治胆热口苦善太息。)
Jiache(ST6), Dicang(ST4), Lianquan(REN23), Chengjiang(REN24), Tiantu(REN22), Jinjin and Yuye(EX-HN12, EX-HN13) (prick these two points to bleed), Hegu(LI4), Yanglingquan(GB34) (treats gallbladder heat with bitter mouth and frequent sighing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔齿牙痛〕
[Toothache]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆颊车耳垂下尽骨上穴(三壮,如神。)肩髃(七壮,随左右灸之。)列缺(七壮,立止。)太渊(风牙痛。)鱼际阳谷(上牙。)
Chengjiang(REN24), Jiache(ST6), the point on the bone just below the earlobe (three cones; like magic), Jianyu(LI15) (seven cones, moxaed on the side of the pain), Lieque(LU7) (seven cones; stops at once), Taiyuan(LU9) (wind toothache), Yuji(LU10), Yanggu(SI5) (upper teeth).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷三间(下齿,七壮。)足三里(上齿痛者,七七壮愈。)太谿内庭(下牙。)
Hegu(LI4), Sanjian(LI3) (lower teeth, seven cones), foot Sanli(ST36) (pain of the upper teeth cured with seven times seven cones), Taixi(KD3), Neiting(ST44) (lower teeth).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾虚牙痛出血不止〕
[Kidney emptiness toothache with bleeding that will not stop]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车合谷足三里太谿
Jiache(ST6), Hegu(LI4), foot Sanli(ST36), Taixi(KD3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔喉痹喉癣〕
[Throat bi and throat lichen]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱廉泉天突阳谷合谷(刺五分,立愈。)后谿(乳蛾。)三间少商关冲足三里丰隆三阴交行间
Tianzhu(BL10), Lianquan(REN23), Tiantu(REN22), Yanggu(SI5), Hegu(LI4) (needle and it is cured at once), Houxi(SI3) (moth tonsils), Sanjian(LI3), Shaoshang(LU11), Guanchong(SJ1), foot Sanli(ST36), Fenglong(ST40), Sanyinjiao(SP6), Xingjian(LV2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔龟背〕
[Tortoise back]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩中俞膏肓心俞肾俞曲池合谷
Jianzhongshu(SI15), Gaohuang(BL43), Xinshu(BL15), Shenshu(BL23), Quchi(LI11), Hegu(LI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鸡胸〕
[Chicken breast]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中府膻中灵道(二七壮。)足三里
Zhongfu(LU1), Danzhong(REN17), Lingdao(HE4) (twice seven cones), foot Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胸背痛〕
[Pain of the chest and back]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门
Fengmen(BL12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腰挫闪疼起止艰难〕
[Sprained and twisted low back pain, with difficulty rising and stopping]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊中肾俞(三壮、七壮。)命门中膂内俞腰俞(俱七壮。)
Jizhong(DU6), Shenshu(BL23) (three cones, seven cones), Mingmen(DU4), Zhonglushu(BL29), Yaoshu(DU2) (seven cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腰背重痛难行〕
[Heavy pain of the low back and back with difficulty walking]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
章门(腰脊冷痛。)腰俞委中(腰脚肿痛,刺出血。)昆仑(七壮。)
Zhangmen(LV13) (cold pain of the low back and spine), Yaoshu(DU2), Weizhong(BL40) (swelling and pain of the low back and legs; prick to bleed), Kunlun(BL60) (seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸腰痛不可俯仰,令患人正立,以竹杖柱地,量至脐中,用墨点记,乃用度脊中,即于点处随年壮灸之。
To moxa low back pain with inability to bend forward and back: have the patient stand straight, set a bamboo staff on the ground and measure up to the middle of the navel, marking it with ink; then use this measure on the middle of the spine, and at the marked place moxa as many cones as the patient's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腰膝酸痛〕
[Aching of the low back and knees]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养老环跳阳陵泉(治脚膝冷痹不仁。)昆仑申脉
Yanglao(SI6), Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34) (treats cold bi and numbness of the legs and knees), Kunlun(BL60), Shenmai(BL62).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔筋骨挛痛〕
[Cramping pain of the sinews and bones]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴交
Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肩臂冷痛〕
[Cold pain of the shoulders and arms]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人肩冷臂痛者,每遇风寒,肩上多冷,或日须热手抚摩,夜须多被拥盖,庶可支持,此以阳气不足,气血衰少而然,若不预为之治,恐中风不遂等证,由此而成也。
Whenever a person has cold shoulders and painful arms, so that whenever they meet wind and cold the shoulders are very cold, and by day they need warm hands to rub them and at night many covers wrapped round before they can bear it, this is from insufficient yang qi and declining blood and qi; if it is not treated beforehand, I fear wind stroke, paralysis and similar patterns will come of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须灸肩髃二穴,方免此患,盖肩髃系两手之安否,环跳系两足之安否,此不可不灸之,轻者七壮,风寒盛者十四壮为率,或分二三次报之,但不可过多,恐臂细也。
Moxa the two Jianyu(LI15) points and this trouble is avoided. For Jianyu(LI15) governs whether the two hands are well, and Huantiao(GB30) whether the two feet are well; these must be moxaed. For light cases seven cones, for heavy wind and cold fourteen cones as the rule, or divide them into two or three repetitions; but not too many, lest the arms grow thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸环跳,则四五十壮无害。
For moxa at Huantiao(GB30), forty or fifty cones does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔臂痛不举〕
[Arm pain with inability to raise the arm]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井肩髃渊腋曲池曲泽后谿(项强肘痛。)太渊(手腕痛。)
Jianjing(GB21), Jianyu(LI15), Yuanye(GB22), Quchi(LI11), Quze(PC3), Houxi(SI3) (stiff nape and elbow pain), Taiyuan(LU9) (wrist pain).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔受湿手足拘挛〕
[Cramping of the hands and feet from damp]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池尺泽腕骨外关中渚
Quchi(LI11), Chize(LU5), Wangu(SI4), Waiguan(SJ5), Zhongzhu(SJ3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔五痹〕
[The five bi]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池外关合谷中渚
Quchi(LI11), Waiguan(SJ5), Hegu(LI4), Zhongzhu(SJ3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腿叉风〕
[Leg-fork wind]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞环跳阳陵泉悬钟昆仑
Shenshu(BL23), Huantiao(GB30), Yanglingquan(GB34), Xuanzhong(GB39), Kunlun(BL60).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔膝风肿痛〕
[Wind in the knee with swelling and pain]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢梁丘膝眼(可刺,详奇俞类。)膝关足三里阳陵泉阴陵泉太冲(寒湿。)
Tianshu(ST25), Liangqiu(ST34), Xiyan(EX-LE5) (may be needled; see the extra points), Xiguan(LV7), foot Sanli(ST36), Yanglingquan(GB34), Yinlingquan(SP9), Taichong(LV3) (cold damp).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井足三里阳陵泉阳辅昆仑照海太冲
Jianjing(GB21), foot Sanli(ST36), Yanglingquan(GB34), Yangfu(GB38), Kunlun(BL60), Zhaohai(KD6), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔白虎历节风〕
[White tiger joint-running wind]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
照海
Zhaohai(KD6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔足内廉肿痛〕
[Swelling and pain of the inner edge of the foot]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井三阴交(三七壮。)大敦
Jianjing(GB21), Sanyinjiao(SP6) (three times seven cones), Dadun(LV1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔足腕肿痛〕
[Swelling and pain of the ankle]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解谿丘墟
Jiexi(ST41), Qiuxu(GB40).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔寒湿脚疮〕
[Cold-damp sores of the feet]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取足跗上二寸许,足腕正中陷处是穴,灸七壮神效,此穴当即解谿也。照海
Take the point about above the instep, in the depression in the very middle of the ankle; moxa seven cones with divine effect. This point must be Jiexi(ST41). Zhaohai(KD6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔梦遗精滑鬼交〕(春秋冬可灸。)
[Seminal emission in dreams, slippery essence and intercourse with ghosts] (Moxa may be done in spring, autumn and winter.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞(灸不宜多。)膏肓肾俞(灸随年壮,其效立见。)命门(遗精不禁者,五壮,立效。)白环俞(五十壮。)中极(随年壮。)三阴交中封然谷
Xinshu(BL15) (moxa should not be much), Gaohuang(BL43), Shenshu(BL23) (moxa as many cones as the patient's age; the effect is seen at once), Mingmen(DU4) (uncontrolled seminal emission, five cones, immediately effective), Baihuanshu(BL30) (fifty cones), Zhongji(REN3) (cones by age), Sanyinjiao(SP6), Zhongfeng(LV4), Rangu(KD2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔失精膝胫冷疼〕
[Loss of essence with cold pain of the knees and shins]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔白浊〕
[White turbidity]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞小肠俞章门气海(五壮。)关元中极中封
Pishu(BL20), Xiaochangshu(BL27), Zhangmen(LV13), Qihai(REN6) (five cones), Guanyuan(REN4), Zhongji(REN3), Zhongfeng(LV4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔五淋〕
[The five strangury]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞肝俞脾俞肾俞气海石门(血淋。)关元间使(能摄心包之血。)血海三阴交(劳淋。)复溜(血淋。)然谷大敦
Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Pishu(BL20), Shenshu(BL23), Qihai(REN6), Shimen(REN5) (blood strangury), Guanyuan(REN4), Jianshi(PC5) (can hold the blood of the pericardium), Xuehai(SP10), Sanyinjiao(SP6) (taxation strangury), Fuliu(KD7) (blood strangury), Rangu(KD2), Dadun(LV1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小便不利不通〕
[Inhibited and blocked urination]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞小肠俞阴交中极(兼腹痛。)中封太冲至阴
Sanjiaoshu(BL22), Xiaochangshu(BL27), Yinjiao(REN7), Zhongji(REN3) (with abdominal pain), Zhongfeng(LV4), Taichong(LV3), Zhiyin(BL67).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小便不禁〕
[Incontinence of urine]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海(兼治小儿遗尿。)关元阴陵泉大敦行间(治失尿。)
Qihai(REN6) (also treats bedwetting in children), Guanyuan(REN4), Yinlingquan(SP9), Dadun(LV1), Xingjian(LV2) (treats loss of urine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔大便秘结〕
[Constipation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
章门(二七壮。)阴交气海(刺。)石门足三里三阴交照海(刺。)太白(刺。)大敦大都
Zhangmen(LV13) (twice seven cones), Yinjiao(REN7), Qihai(REN6) (needle), Shimen(REN5), foot Sanli(ST36), Sanyinjiao(SP6), Zhaohai(KD6) (needle), Taibai(SP3) (needle), Dadun(LV1), Dadu(SP2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔疝气〕大都痛甚者,为肝疝。
[Shan qi] Where Dadu is very painful, it is liver shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井(𤻊疝。)章门气海归来关元(主𤻊疝偏大,灸百壮。)冲门急脉会阴三阴交(肝脾。)太谿(寒疝。)太冲大敦隐白(脾疝。)
Jianjing(GB21) (tui shan), Zhangmen(LV13), Qihai(REN6), Guilai(ST29), Guanyuan(REN4) (governs tui shan with one side enlarged; moxa a hundred cones), Chongmen(SP12), Jimai(LV12), Huiyin(REN1), Sanyinjiao(SP6) (liver and spleen), Taixi(KD3) (cold shan), Taichong(LV3), Dadun(LV1), Yinbai(SP1) (spleen shan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阑门在阴茎根两旁,各开三寸是穴,针一寸半,灸二七壮,治木肾偏坠。
Lanmen is to either side of the root of the penis; needle and moxa twice seven cones; it treats wooden testicle with one side hanging down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法于关元两旁,相去各三寸青脉上,灸七壮即愈。
One method: moxa seven cones on the green vessels to either side of Guanyuan(REN4), and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法令病者合口,以草横量两口角为一折,照此再加二折,共为三折,屈成三角如△样,以上角安脐中心,两角安脐下两旁,当两角处是穴,左患灸右,右患灸左,左右俱患,即两穴俱灸,艾炷如麦粒,灸十四壮,或二十一壮即安。
One method: have the patient close the mouth, and with a straw measure across between the two corners of the mouth as one length; add two more lengths to this, three lengths in all, and bend it into a triangle like △. Put the upper corner at the centre of the navel and the two corners below the navel on either side; the points are where the two corners fall. For trouble on the left moxa the right, for the right moxa the left; if both sides are affected moxa both points. With moxa cones like grains of wheat, moxa fourteen or twenty-one cones and it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阳不起〕
[Yang that will not rise]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门肾俞气海然谷
Mingmen(DU4), Shenshu(BL23), Qihai(REN6), Rangu(KD2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阴挺〕
[Prolapse of the vagina]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲泉太冲然谷照海
Ququan(LV8), Taichong(LV3), Rangu(KD2), Zhaohai(KD6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔茎中痛〕
[Pain in the penis]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列缺(阴痛尿血。)行间
Lieque(LU7) (genital pain with blood in the urine), Xingjian(LV2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔痔漏〕
[Hemorrhoids and fistula]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门肾俞长强(五痔便血最效,随年壮灸之。)三阴交(痔血。)承山(久痔。)
Mingmen(DU4), Shenshu(BL23), Changqiang(DU1) (most effective for the five hemorrhoids with bloody stools; moxa as many cones as the patient's age), Sanyinjiao(SP6) (bleeding hemorrhoids), Chengshan(BL57) (chronic hemorrhoids).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痔疾肿大势甚者,先以槐柳枝煎汤,乘热熏洗过后用壮盛男子篦下头垢,捻成小饼约厚一分,置痔上,又切独蒜片厚如钱者置垢上,用艾灸二七壮或三七壮,无不消散。
Whenever hemorrhoids are large and severe, first fume and wash them while hot with a decoction of huai and willow twigs; afterwards take the scurf combed from the head of a strong, robust man and press it into a small cake about thick, place it on the hemorrhoid, then cut a slice of single-clove garlic as thick as a coin and place it on the scurf; moxa twice seven or three times seven cones, and there is none that does not disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法,单用生姜切薄片,放痔痛处,用艾炷于姜上灸三壮,黄水即出,自消散矣。若有两三个者,过三五日照依前法逐一灸之,神效。
Another method: use only fresh ginger cut in thin slices, placed on the painful hemorrhoid; moxa three cones on the ginger with moxa cones; yellow water comes out and it disperses of itself. If there are two or three of them, after three to five days moxa them one by one by the same method; divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脱肛〕
[Prolapse of the rectum]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会(三壮。)此穴属督脉,居巅顶,为阳脉之都纲,统一身之阳气。凡脱肛者,皆因阳气下陷。经曰:下者举之。
Baihui(DU20) (three cones). This point belongs to the governing vessel and sits on the vertex; it is the chief rope of the yang vessels and commands the yang qi of the whole body. Whenever there is prolapse of the rectum, it is from yang qi sinking. The Classic says: 'What is low, lift it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故当借火力以提下陷之气,则脾气可升而门户固矣。小儿亦然。
So one should borrow the strength of fire to lift the sunken qi; then the spleen qi can rise and the gates are secured. The same holds for children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞长强
Weishu(BL21), Changqiang(DU1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有洞泄寒中脱肛者,须灸水分穴百壮,内服温补药自愈。
There is also prolapse of the rectum with cavernous diarrhea and cold in the middle; one must moxa the point Shuifen(REN9) a hundred cones and take warming, tonifying drugs inwardly, and it heals of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡……暴厥不省人事,若四肢虽冷无气,但觉目中神采不变,心腹尚温,口中无涎,舌不卷,囊不缩。及未出一时者,尚可刺之复苏也。五邪皆然。
Whenever [the text is abridged] there is sudden reversal with loss of consciousness, even though the four limbs are cold and there is no breath, if the spirit in the eyes is felt to be unchanged, the heart and abdomen are still warm, there is no drool in the mouth, the tongue is not curled and the scrotum not retracted, and not more than one shi has passed, it may still be needled and revived. This holds for all five evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此下治法,出素问遗篇。
The methods of treatment below come from the lost chapters of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肺虚者……〕
[For lung emptiness …]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞刺入一寸半,得气则补,留三呼,次进一分,留一呼,徐徐出针。
Feishu(BL13): needle in ; when the qi is obtained tonify and retain for three breaths; then advance and retain for one breath; withdraw the needle slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷刺三分,得气则补,留三呼,退一分,留一呼,徐徐出针。
Hegu(LI4): needle ; when the qi is obtained tonify and retain for three breaths; withdraw and retain for one breath; withdraw the needle slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔心虚者……〕
[For heart emptiness …]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞以毫针刺之,得气留补即苏。
Xinshu(BL15): needle with a filiform needle; when the qi is obtained, retain and tonify, and the patient revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳池刺同。
Yangchi(SJ4): needled the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肝虚者……〕
[For liver emptiness …]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞以毫针刺三分,得气留补。
Ganshu(BL18): needle with a filiform needle; when the qi is obtained retain and tonify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘墟以毫针刺三分,得气则补,留三呼,腹中鸣者可治也。
Qiuxu(GB40): needle with a filiform needle; when the qi is obtained tonify and retain for three breaths; if there is rumbling in the abdomen the case can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脾虚者……〕
[For spleen emptiness …]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞刺三分,留二呼,进二分,气至徐徐退针即苏。
Pishu(BL20): needle and retain for two breaths; advance ; when the qi arrives withdraw the needle slowly and the patient revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳以毫针刺三分,得气则补,留三呼,次进一分,留一呼,徐徐退针,以手摸之。
Chongyang(ST42): needle with a filiform needle; when the qi is obtained tonify and retain for three breaths; then advance and retain for one breath; withdraw the needle slowly and press the spot with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾虚者……〕
[For kidney emptiness …]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞刺三分,得气则补,留三呼,又进二分,留三呼,徐徐出针。一云在十五椎下两旁,疑是奇俞类气海俞也。
Shenshu(BL23): needle ; when the qi is obtained tonify and retain for three breaths; advance more and retain for three breaths; withdraw the needle slowly. One source says it is below the fifteenth vertebra on either side; I suspect this is Qihaishu(BL24) of the extra points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上刺法,必先以口含针,令温暖而刺之,则经脉之气无拒逆也。
For the needling methods above, one must first hold the needle in the mouth to warm it before needling; then the qi of the channels will not resist it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鬼魅〕
[Ghosts and goblins]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星水沟(鬼击卒死。)
Shangxing(DU23), Shuigou(DU26) (sudden death from a ghost's blow).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦承祖灸鬼法,见前奇俞类四肢部中。
Qin Chengzu's method of moxa for ghosts is given above in the limbs part of the extra points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔梦魇鬼击〕
[Nightmares and ghost blows]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人中(七壮。)足鬼眼穴(在奇俞类。)
Renzhong(DU26) (seven cones), the foot Guiyan points (in the extra points).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔血结月事不调〕
[Knotted blood and irregular menses]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海中极照海(月事不行。)
Qihai(REN6), Zhongji(REN3), Zhaohai(KD6) (menses not flowing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔血崩不止〕
[Flooding that will not stop]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞肝俞肾俞命门气海中极(下元虚冷,血崩白浊。)间使血海复溜行间
Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Shenshu(BL23), Mingmen(DU4), Qihai(REN6), Zhongji(REN3) (emptiness and cold of the lower origin, flooding and white turbidity), Jianshi(PC5), Xuehai(SP10), Fuliu(KD7), Xingjian(LV2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔淋带赤白〕
[Strangury and red and white vaginal discharge]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门神阙中极(七壮,冶白带极效。)
Mingmen(DU4), Shenque(REN8), Zhongji(REN3) (seven cones; extremely effective for white discharge).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余用前五淋穴。
For the rest use the points for the five strangury above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔症瘕〕
[Zheng-jia masses]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞肾俞中极会阴
Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23), Zhongji(REN3), Huiyin(REN1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子宫子户左子宫,右子户,在关元旁各开三寸,千金翼以三寸为气门穴,详奇俞类。
Zigong and Zihu: Zigong on the left and Zihu on the right, to either side of Guanyuan(REN4). The takes the points at as Qimen; see the extra points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔不孕〕
[Infertility]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门肾俞气海中极关元(七壮至百壮,或三百壮。)胞门子户(二穴详奇俞类。)阴廉然谷照海(子宫泠。)
Mingmen(DU4), Shenshu(BL23), Qihai(REN6), Zhongji(REN3), Guanyuan(REN4) (seven cones up to a hundred, or three hundred), Baomen and Zihu (both points in the extra points), Yinlian(LV11), Rangu(KD2), Zhaohai(KD6) (cold uterus).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法灸神阙穴,先以净干盐填脐中,灸七壮,后去盐,换川椒二十一粒,上以姜片盖定,又灸十四壮,灸毕即用膏贴之,艾炷须如指大,长五六分许。
One method: moxa the point Shenque(REN8). First fill the navel with clean, dry salt and moxa seven cones; then remove the salt and put in twenty-one grains of Chuan Jiao, cover them with a slice of ginger and moxa fourteen cones more; after moxa apply a plaster. The moxa cones must be as big as a finger and about five or long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胎屡堕〕
[Repeated miscarriage]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门肾命中极交信然谷
Mingmen(DU4), Shenshu(BL23) (the text has shen ming), Zhongji(REN3), Jiaoxin(KD8), Rangu(KD2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔产难横生〕
[Difficult labour with transverse presentation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷三阴交
Hegu(LI4), Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一治横逆难产,危在顷刻,符药不灵者,急于本妇右脚小指尖,灸三壮,炷如小麦,下火立产如神,盖此即至阴穴也。
One treatment for transverse or breech difficult labour, in danger at any moment, when talismans and drugs have failed: quickly moxa three cones on the tip of the woman's right little toe, with cones like small wheat grains; as soon as the fire is applied she gives birth, as if by magic. For this is the point Zhiyin(BL67).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔子鞠不能下〕
[Fetus curled and unable to come down]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙合谷三阴交
Juque(REN14), Hegu(LI4), Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阴三棱针出血,横者即转直。
Zhiyin(BL67): bleed with a three-edged needle, and a transverse fetus turns straight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胎衣不下〕
[Retained placenta]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴交昆仑
Sanyinjiao(SP6), Kunlun(BL60).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔下死胎〕
[Bringing down a dead fetus]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷(刺补之即下。)
Hegu(LI4) (needle and tonify it and it comes down).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔欲取胎〕
[Wishing to remove a fetus]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩井合谷三阴交
Jianjing(GB21), Hegu(LI4), Sanyinjiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔产后恶露不止〕
[Lochia that will not stop after childbirth]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中极
Zhongji(REN3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔欲绝产〕脐下二寸三分,灸三壮,或至七七壮,即终身绝孕。
[Wishing to end childbearing] Two cun below the navel, moxa three cones, or up to seven times seven cones, and there is no more pregnancy for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌灸三里,年三十外,方可灸此。
Avoid moxa at Sanli; only after the age of thirty may this be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔羸瘦骨立〕
[Emaciation down to the bone]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百劳胃俞腰俞长强
Bailao, Weishu(BL21), Yaoshu(DU2), Changqiang(DU1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔急慢惊风〕
[Acute and chronic fright wind]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会(五七壮。)囟会上星率谷(三壮。)水沟尺泽(慢惊。)间使合谷太冲(五壮。)
Baihui(DU20) (five times seven cones), Xinhui(DU22), Shangxing(DU23), Shuaigu(GB8) (three cones), Shuigou(DU26), Chize(LU5) (chronic fright), Jianshi(PC5), Hegu(LI4), Taichong(LV3) (five cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔脐风撮口〕在母腹中气逆所致,或产时不慎,受寒而然。
[Umbilical wind with puckered mouth] It is caused by qi counterflow in the mother's womb, or by carelessness at birth so that the infant takes cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承浆然谷
Chengjiang(REN24), Rangu(KD2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法,以小艾炷隔蒜灸脐中,俟口中觉有艾气,亦得生者。
One method: moxa the middle of the navel with small moxa cones on garlic; when the smell of moxa is noticed in the mouth, the infant may also live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法,凡脐风若成,必有青筋一道,自下上行至腹而生两岔,即灸青筋之头三壮截住,若见两岔,即灸两处筋头各三壮,十活五六,不则上行攻心而死矣。
Another method: whenever umbilical wind has formed, there is always a green vein running from below upward to the abdomen, where it splits in two forks. At once moxa the head of the green vein three cones to cut it off; if two forks are seen, moxa the heads of both veins three cones each. Five or six in ten live; otherwise it runs up and attacks the heart and the infant dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔食积肚大〕
[Food accumulation with a big belly]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞胃俞肾俞
Pishu(BL20), Weishu(BL21), Shenshu(BL23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞水分天枢神阙(腹痛乳痢甚妙。)
Weishu(BL21), Shuifen(REN9), Tianshu(ST25), Shenque(REN8) (very good for abdominal pain and milk dysentery).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔霍乱〕
[Sudden turmoil]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水分(转筋入腹。)外踝上尖(三壮。)
Shuifen(REN9) (cramps entering the abdomen), the tip above the outer ankle (three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔夜啼心气不足〕
[Night crying from insufficient heart qi]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中冲(三壮。)
Zhongchong(PC9) (three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷(五壮。)
Hegu(LI4) (five cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔重舌〕
[Double tongue]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行间
Xingjian(LV2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔小儿气弱数岁不语〕
[Weak qi in a child who does not speak for several years]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞
Xinshu(BL15).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔口中转屎〕因母食寒凉所致。
[Turning stool in the mouth] Caused by the mother eating cold and cooling foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中脘九壮,大人十四壮。
Zhongwan(REN12), nine cones; for adults fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阴肿〕
[Swelling of the genitals]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑
Kunlun(BL60).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会阴大敦
Huiyin(REN1), Dadun(LV1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔五痫〕
[The five epilepsies]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭治风痫吐舌,角弓反张,灸三壮。
Shenting(DU24) treats wind epilepsy with protruding tongue and arched back like a bow; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前顶治小儿一切惊痫证,灸三壮。
Qianding(DU21) treats all fright epilepsy patterns in children; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强治诸惊痫,灸七壮。
Changqiang(DU1) treats all fright epilepsies; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囟会巨阙章门天井少海内关少冲
Xinhui(DU22), Juque(REN14), Zhangmen(LV13), Tianjing(SJ10), Shaohai(HE3), Neiguan(PC6), Shaochong(HE9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法云:痫为小儿恶证,古云惊风三发便为痫,痫证有五,即牛羊猪马鸡之类也。
One method says: epilepsy is a malign pattern of children. The ancients said that when fright wind has come three times it becomes epilepsy. There are five epilepsy patterns, namely ox, sheep, pig, horse and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治法俟其病发之时,将患者两手大拇指相并,以绵绳缚定,当两指爪甲角,是名手鬼眼穴,用艾灸七壮,须甲肉四处著火方效。
The method of treatment: wait until the illness comes on, then put the patient's two thumbs together and tie them fast with a cotton cord; at the corners of the nails of the two digits is what is called the hand Guiyan point. Moxa seven cones; the fire must touch all four places of nail and flesh to have effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又二穴在足大拇指,亦如取手穴法,是名足鬼眼穴,如前灸之大效。大人病此则名为癫,灸亦如之最良。
There are also two points on the big toes, taken like the hand points; these are called the foot Guiyan points. Moxa them as before, with great effect. When adults have this illness it is called withdrawal, and moxa in the same way is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔牛痫〕
[Ox epilepsy]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大杼鸠尾(尖下五分,炙三壮,不可多。)
Dazhu(BL11), Jiuwei(REN15) ( below the tip; moxa three cones, not more).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔羊痫〕目直,作羊声。
[Sheep epilepsy] Staring eyes and a sound like a sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会神庭心俞肝俞天井神门太冲
Baihui(DU20), Shenting(DU24), Xinshu(BL15), Ganshu(BL18), Tianjing(SJ10), Shenmen(HE7), Taichong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔猪痫〕痰涎如绵,作猪声。
[Pig epilepsy] Phlegm and drool like cotton, and a sound like a pig.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会巨阙心俞神门
Baihui(DU20), Juque(REN14), Xinshu(BL15), Shenmen(HE7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔马痫〕张口摇头,角弓反张。
[Horse epilepsy] Gaping mouth and shaking head, back arched like a bow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会心俞命门神门仆参太冲照海
Baihui(DU20), Xinshu(BL15), Mingmen(DU4), Shenmen(HE7), Pucan(BL61), Taichong(LV3), Zhaohai(KD6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鸡痫〕张手前仆,提住即醒。
[Chicken epilepsy] Spreading the hands and falling forward; held up, the patient wakes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申脉
Shenmai(BL62).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔发背〕
[Effusion of the back]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞(疽。)委阳(一曰在尻臀下一寸六分,大腿上有缝。)
Xinshu(BL15) (flat abscess), Weiyang(BL39) (one says it is below the buttock, where there is a seam on the thigh).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骑竹马穴
The Riding the Bamboo Horse points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右搭手,加会阳。
For left and right reaching-hand abscesses, add Huiyang(BL35).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽隔蒜灸法
The method of moxa on garlic for abscesses and flat abscesses
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡患背疽恶毒,肉色不变,背如负石,漫肿无头者,势必重大。寻头之法,用湿纸拓在肿处,看有一点先干者,即是痈头结聚之处。
Whenever one has a malignant flat abscess of the back with unchanged flesh colour, the back as if carrying a stone, and a diffuse swelling with no head, its momentum is sure to be heavy and great. To find the head: lay wet paper over the swelling and see whether one spot dries first; that is where the head of the abscess gathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大独头蒜,切作三分厚片,贴疽顶,以艾于蒜上灸之,每三壮一换其蒜。又有背上初发赤肿,中间有如黄小米一粒者,有十数粒一片者,尤宜隔蒜灸之。
Take a large single-clove garlic, cut it into slices thick, place one on the top of the abscess and moxa on the garlic, changing the garlic every three cones. Again, when there is first red swelling on the back with something like a single yellow millet grain in the middle, or a patch of a dozen such grains, moxa on garlic is especially suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青囊书云:外形如粟,内可容谷;外状如钱,里可著拳。慎勿视为微小,致成莫大之患。
The Qing Nang Shu says: 'Outside it looks like a millet grain, inside it can hold a whole grain; outside it is like a coin, inside a fist can fit.' Take care not to regard it as small and so let it become the greatest of troubles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设或疮头开大,则以紫皮大蒜十余头,淡豆豉半合,乳香二钱,同捣成膏,照毒大小拍成薄饼,置毒上铺艾灸之。务要痛者灸至不痛,不痛者灸至知痛。
If the head of the sore opens wide, take a dozen or so heads of purple-skinned garlic, half a he of Dan Dou Chi and two qian of Ru Xiang, pound them together into a paste, pat it into a thin cake according to the size of the toxin, place it on the toxin, spread moxa on it and moxa. Where it is painful one must moxa until it is not painful; where it is not painful, moxa until pain is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖痛者为良肉,不痛者为毒气。先不痛而后觉痛者,其毒轻浅;先痛而后反不痛者,其毒深重。
For what is painful is good flesh, and what is not painful is toxic qi. If at first there is no pain and then pain is felt, the toxin is light and shallow; if at first there is pain and then on the contrary none, the toxin is deep and heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故灸者必令火气直达毒处,不可拘定壮数,昔人有灸至八百壮而愈者。灸后须随人虚实,服补中托里助胃壮气等药,万无一失。
So in moxa the fire qi must reach straight to the toxin, and one cannot keep to a fixed number of cones; in the past there were those moxaed to eight hundred cones and cured. After moxa, according to whether the person is empty or full, give drugs that tonify the middle, support the interior, help the stomach and strengthen the qi, and not one in ten thousand will fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖未溃而灸,则能拔散郁毒,不令开大;已溃而灸,则能补接阳气,易于收敛。然惟早觉早灸,方为上策。渊然刘真人曰:毒发一二日者,十灸十愈;
For moxa before it bursts can draw out and disperse the pent-up toxin so that it does not open wide; moxa after it has burst can supplement and join the yang qi so that it closes easily. But only early notice and early moxa is the best plan. Liu Yuanran, the Perfected One, said: 'When the toxin has come out one or two days, of ten moxaed ten are cured;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三四日者,六七愈;五六日者,三四愈;过七日,则虽灸不能消散矣。缘其内脓已成,必须针去方得宽松也。
at three or four days, six or seven are cured; at five or six days, three or four are cured; past seven days, even with moxa it cannot be dispersed.' Because the pus inside has already formed, it must be let out with a needle before there is relief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽然,疽之为病,有五善七恶,临证之时,先须识此。前哲云:五善见三则吉,七恶见四则凶,倘见七恶,慎勿为灸,徒召谤耳。
Even so, flat abscess as an illness has the five good and seven bad signs, and at the bedside these must first be known. The earlier wise men said: 'Of the five good signs, seeing three is auspicious; of the seven bad signs, seeing four is ominous.' If the seven bad signs are seen, take care not to moxa, or you only invite slander.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有疔疮一证,其形不一,其色不同,或如小癗,或如水泡,或痛不可当,或痒而难忍,或皮肉麻木,或寒热头疼,或恶心呕吐,或肢体拘急,其候多端,难以尽状。
There is also the pattern of clove sores, whose shape is not uniform and whose colour is not the same: like a small pimple, or like a blister; or the pain is unbearable, or the itch hard to endure; or the skin and flesh are numb, or there is cold and heat with headache, or nausea and vomiting, or cramping of the limbs; its signs are many and hard to describe fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆须用前灸法,甚则以蒜膏遍涂四围,只露毒顶,用艾著肉灸之,以爆为度,如不爆者难愈。更宜多灸,百壮以上,无弗愈者。
All of them must use the moxa method above. In severe cases smear the garlic paste all round, leaving only the top of the toxin exposed, and moxa directly on the flesh until it pops; if it does not pop it is hard to cure. It is better to moxa more, over a hundred cones, and none fails to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔乳痈乳疽乳岩乳气乳毒侵囊〕(近膻中者是。)
[Breast abscess, breast flat abscess, breast rock, breast qi, breast toxin invading the scrotum] (Those near Danzhong(REN17).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髃灵道(二七壮。)温溜(小人七壮,大人二七壮。)足三里条口(乳痈。)下巨虚(各二七壮。)
Jianyu(LI15), Lingdao(HE4) (twice seven cones), Wenliu(LI7) (seven cones for small people, twice seven for adults), foot Sanli(ST36), Tiaokou(ST38) (breast abscess), Xiajuxu(ST39) (twice seven cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔热毒〕
[Heat toxin]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肺痈〕吐脓。
[Lung abscess] Vomiting of pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞(三七壮。)合谷(二七壮。)太渊(二七壮。)
Shenshu(BL23) (three times seven cones), Hegu(LI4) (twice seven cones), Taiyuan(LU9) (twice seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔顶上偏枕〕
[One-sided pillow sore on the top of the head]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门(二七壮。)
Fengmen(BL12) (twice seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胃痈〕生于左者胃口疽,生于右者胃口痈。
[Stomach abscess] On the left it is a stomach-mouth flat abscess; on the right a stomach-mouth abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池(二穴各三七壮。)内关(七壮。)
Quchi(LI11) (both points three times seven cones each), Neiguan(PC6) (seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔肾痈〕自肾俞穴起。
[Kidney abscess] It arises from the point Shenshu(BL23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会阳(二七壮。)
Huiyang(BL35) (twice seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔附骨疽〕环跳穴痛,恐生附骨疽也。
[Bone-clinging flat abscess] When Huantiao(GB30) is painful, I fear a bone-clinging flat abscess is forming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大陵悬钟(三七壮。)
Daling(PC7), Xuanzhong(GB39) (three times seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔骨旋〕
[Bone whirl]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘尖(七七壮,不愈百壮。)
Zhoujian(EX-UE1) (seven times seven cones; if not cured, a hundred cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔瘰疬〕蜂窠疬自左边起,七七窍皆出脓。
[Scrofula] Beehive scrofula arises on the left side, and pus comes out of all its many openings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髃(七壮、九壮。)曲池此二穴,乃治疬秘法也。
Jianyu(LI15) (seven cones, nine cones), Quchi(LI11). These two points are the secret method for treating scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天池天井(二七壮。)三间(三七壮。)
Tianchi(PC1), Tianjing(SJ10) (twice seven cones), Sanjian(LI3) (three times seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔锥锐疬〕右边生起。
[Awl-point scrofula] It arises on the right side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髃曲池天井
Jianyu(LI15), Quchi(LI11), Tianjing(SJ10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔盘蛇疬〕延颈生者。
[Coiled-snake scrofula] It spreads along the neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩尖(即肩髃。)肘尖(即曲池。)人迎(七壮。)肩外俞(二七壮。)天井(二七壮。)骑竹马穴(三七壮。)
Jianjian (that is, Jianyu(LI15)), Zhoujian (that is, Quchi(LI11)), Renying(ST9) (seven cones), Jianwaishu(SI14) (twice seven cones), Tianjing(SJ10) (twice seven cones), the Riding the Bamboo Horse points (three times seven cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔瓜藤疬〕胸前生者。
[Melon-vine scrofula] It arises on the front of the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘尖少海骑竹马穴
Zhoujian(EX-UE1), Shaohai(HE3), the Riding the Bamboo Horse points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔马刀〕腋下者。
[Saber lumps] Those below the armpit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
渊腋支沟外关足临泣(颈腋俱治。)
Yuanye(GB22), Zhigou(SJ6), Waiguan(SJ5), foot Linqi(GB41) (treats both the neck and the armpit).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疬疮出于颊下,及颊车边者,当于手足阳明经取穴治之,然肩髃、曲池二穴亦妙。
For scrofula sores coming out below the cheek and beside Jiache(ST6), take points on the hand and foot yang ming channels; but the two points Jianyu(LI15) and Quchi(LI11) are also wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷足三里(各七壮。)
Hegu(LI4), foot Sanli(ST36) (seven cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上凡感毒深者,灸后再二三次报之,无有不愈。
For all the above, where the toxin contracted is deep, after moxa repeat it two or three more times, and none fails to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬隔蒜灸法,用独蒜片,先从后发核上灸起,至初发母核而止,多灸自效。
The method of moxa on garlic for scrofula: use slices of single-clove garlic, beginning the moxa on the lumps that came out last and ending on the mother lump that came out first; much moxa is effective of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又传验方,用癞虾蟆一个,破去肠,覆疬上,外以真蕲艾照疬大小为炷,于虾蟆皮上当疬灸七壮或十四壮,以热气透内方住,亦从后发者先灸,至初发者而止。
Another proven formula handed down: take a toad, open it and remove the guts, and lay it over the scrofula; outside, with true Qi moxa made into cones according to the size of the scrofula, moxa seven or fourteen cones on the toad skin over the scrofula, stopping only when the heat penetrates within; again start with the lumps that came out last and end with the one that came out first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若虾蟆皮焦,须移易灸之。
If the toad skin is scorched, it must be moved and the moxa changed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸毕服煎药一剂,其方用牙皂七个,僵蚕七条,栝蒌一个连皮子切碎,五味子一岁一粒,上四味以水二钟煎熟,外加生煎大黄三五钱,量人虚实用之,一服即消,百试百效。
After the moxa take one dose of decoction. The formula: seven Ya Zao, seven Jiang Can, one Gua Lou chopped with its skin and seeds, and Wu Wei Zi one grain for each year of age; boil these four in two cups of water, and add three to five qian of raw Da Huang, decocted, the amount judged by the person's emptiness or fullness. One dose disperses it; tried a hundred times, effective a hundred times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不问已溃未溃,经灸必愈。
Whether or not it has burst, once moxaed it is sure to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔瘿瘤〕
[Goitre and tumours]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩髃男左灸十八壮,右十七壮,女右灸十八壮,左十七壮。
Jianyu(LI15): for men moxa eighteen cones on the left and seventeen on the right; for women eighteen cones on the right and seventeen on the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天突治一切瘿瘤初起者灸之妙。
Tiantu(REN22): treats all goitres and tumours at their onset; moxa here is wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通天(瘿。)风池(百壮。)大椎(颈瘿。)气舍(灸五壮。)云门(瘿。)臂臑(瘿。)臑会(五壮。)天府(五七壮。)曲池(瘿。)中封(瘿。)
Tongtian(BL7) (goitre), Fengchi(GB20) (a hundred cones), Dazhui(DU14) (neck goitre), Qishe(ST11) (moxa five cones), Yunmen(LU2) (goitre), Binao(LI14) (goitre), Naohui(SJ13) (five cones), Tianfu(LU3) (five times seven cones), Quchi(LI11) (goitre), Zhongfeng(LV4) (goitre).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳(三壮。)
Chongyang(ST42) (three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔身面赘疣〕
[Warts on the body and face]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当疣上灸三壮即消。亦有止灸一壮,以水滴之自去者。
Moxa three cones on the wart and it disperses. Some moxa only one cone, drip water on it, and it goes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔瘾疹〕
[Dormant papules]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔疮疥〕
[Sores and scabies]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门间使合谷大陵(胸前疮疥。)
Fengmen(BL12), Jianshi(PC5), Hegu(LI4), Daling(PC7) (sores and scabies on the front of the chest).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔毒疮久不收口〕
[Toxic sores that do not close for a long time]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡患痈毒溃后,久不收口,脓水不臭,亦无歹肉者,此因消败太过,以致血气虚寒,不荣肌肉,治失其宜,便为终身之患。
Whenever an abscess toxin, after bursting, does not close for a long time, with pus water that does not stink and no bad flesh, this is because dispersal was overdone, so that the blood and qi are empty and cold and do not nourish the flesh; if the treatment is not suitable, it becomes a lifelong trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须内服十全大补等药,外用大附子以温水泡透,切作二三分厚片,置漏孔上,以艾灸之。或以附子为末,用唾和作饼,灸之亦可。
One must take drugs such as Shi Quan Da Bu inwardly, and outwardly soak a large Fu Zi through in warm water, cut it into slices two or thick, place one over the fistula opening and moxa on it. Or powder Fu Zi, mix it with spittle into a cake and moxa on that; this also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隔二三日再灸之,不三五次,自然肌肉长满而宿患平矣。
After two or three days moxa again; in no more than three to five times the flesh naturally grows and fills, and the old trouble is levelled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方,用麦面、硫黄、大蒜,三味捣烂,如患大小捻作三分厚饼,安患上,灸三七壮,每三壮一易饼子,四五日后再灸一次,无弗效者。
Another formula: pound wheat flour, Liu Huang and garlic together into a mash, press it into a cake thick according to the size of the trouble, place it on the trouble and moxa three times seven cones, changing the cake every three cones; after four or five days moxa once more, and none fails to work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔腋气除根〕
[Removing the root of armpit odour]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡腋气,先用快刀剃去腋毛净,乃用好定粉,水调搽患处。六七日后,看腋下有一点黑者,必有孔如针大,或如簪尖,即气窍也。
Whenever there is armpit odour, first shave the armpit hair clean with a sharp razor, then apply good Ding Fen mixed with water to the affected place. After six or seven days, look in the armpit for a black spot; there is sure to be a hole as big as a needle or the tip of a hairpin; this is the qi opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用艾炷如米大者灸之,三四壮愈,永不再发。
Moxa it with moxa cones the size of a rice grain; three or four cones cure it, and it never comes back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔五蛊毒注〕中恶不能食。
[The five gu toxin infixations] Struck by malignity and unable to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中脘照海(中蛊毒。)
Zhongwan(REN12), Zhaohai(KD6) (struck by gu toxin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔疯犬咬伤〕
[Bites by a mad dog]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急令人吮尽恶血,于咬处灸百壮,以后日日灸之,百日乃止,忌猪肉与酒,一生慎之。
At once have someone suck out all the bad blood and moxa the bitten place a hundred cones; thereafter moxa it every day, stopping only after a hundred days. Avoid pork and wine, and be careful of them for the rest of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人曰:春末夏初,犬多发狂,被其咬者,无出于灸。其法只就咬处牙迹上灸之,一日灸三壮,灸至一百二十日乃止。宜常灸食韭菜,永不再发,亦良法也。
Sun the Perfected One said: 'At the end of spring and the start of summer many dogs go mad; for those bitten, nothing surpasses moxa. The method is just to moxa on the tooth marks of the bite, three cones a day, stopping only after a hundred and twenty days. It is well to moxa constantly and eat garlic chives, and it never comes back.' This is also a good method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治一切犬伤,毒气不出者,须灸外丘。一曰……,灸所啮处立愈。
Again, to treat all dog injuries where the toxic qi does not come out, one must moxa Waiqiu(GB36). One says [the text is abridged]: moxa the bitten place and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔蛇毒〕
[Snake venom]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡蛇伤中毒者,灸毒上三七壮。若一时无艾,以火炭头称疮孔大小𦶟之。
Whenever someone is poisoned by a snakebite, moxa three times seven cones over the venom. If no moxa is at hand, burn it with the end of a glowing charcoal matched to the size of the wound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫毒凡蛇蝎蜈蚣咬伤,痛极势危者,急用艾火于伤处灸之,拔散毒气即安。或用独蒜片隔蒜灸之,二三壮换一片,毒甚者灸五十壮,或内服紫金丹亦妙。
For all poisons of creatures: whenever bites by snakes, scorpions or centipedes are extremely painful and dangerous, at once moxa the wound with moxa fire to draw out and disperse the toxic qi, and the patient is at ease. Or moxa on slices of single-clove garlic, changing the slice every two or three cones; where the poison is severe moxa fifty cones; or taking Zi Jin Dan inwardly is also wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或马汗入疮及蚕毒、蜘蛛等毒,灸之皆效。
Or when horse sweat gets into a sore, or for silkworm or spider poisons and the like, moxa is effective in all of them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.