类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 针灸要览 Volume 11: Survey of Acupuncture and Moxibustion

十四经针灸要穴歌

Song of the Essential Points of the Fourteen Channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

〔肺经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the lung channel]

手太阴兮经属肺,尺泽肘中约纹是。列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中记。太渊掌后横纹里,鱼际大指节后起。少商大指内侧端,相离爪甲如韭耳。

(Rhyme:) Hand tai yin, ah, the channel belongs to the lung; Chize(LU5) is in the crease at the middle of the elbow. Lieque(LU7) on the side of the wrist, ; Jingqu(LU8) noted in the depression at the cun opening. Taiyuan(LU9) in the transverse crease behind the palm; Yuji(LU10) rises behind the joint of the thumb. Shaoshang(LU11) at the inner tip of the thumb, a chive leaf's width from the nail.

〔大肠经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the large intestine channel]

手之阳明属大肠,食指内侧号商阳。本节前二间可取,本节后三间勿忘。岐骨间可寻合谷,腕上侧阳谿所藏。三里去曲池二寸,曲池在肘节中央。

(Rhyme:) Hand yang ming belongs to the large intestine; on the inner side of the index finger is named Shangyang(LI1). In front of the main joint Erjian(LI2) can be taken; behind the main joint do not forget Sanjian(LI3). Between the forked bones Hegu(LI4) can be found; on the upper side of the wrist Yangxi(LI5) is stored. Sanli(LI10) from Quchi(LI11); Quchi(LI11) in the middle of the elbow joint.

肩端上肩髃骨罅,鼻孔旁乃是迎香。

At the end of the shoulder, Jianyu(LI15) in the bone cleft; beside the nostril is Yingxiang(LI20).

〔胃经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the stomach channel]

足阳明兮胃之经,头维额角两边行。颊车耳下曲颊处,地仓夹吻四分平。伏兔还离膝六寸,阴市须从减半论。三里上廉和下廉,膝下相挨各三寸。

(Rhyme:) Foot yang ming, ah, the stomach's channel; Touwei(ST8) runs on both sides at the corners of the forehead. Jiache(ST6) below the ear at the curved cheek; Dicang(ST4) level beside the mouth corner. Futu(ST32) is from the knee; Yinshi(ST33) must be reckoned at half that. Sanli(ST36), Shanglian and Xialian, each in turn below the knee.

解谿腕上系鞋处,趺上动脉冲阳遇。陷谷两指节后间,内庭次指外间连。厉兑存于足次指,去甲如韭阳明全。

Jiexi(ST41) above the ankle where the shoe is tied; on the instep the pulsing vessel meets Chongyang(ST42). Xiangu(ST43) between two toes behind the joint; Neiting(ST44) joins on the outer side of the second toe. Lidui(ST45) lies on the second toe, a chive leaf from the nail; yang ming is complete.

〔脾经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the spleen channel]

足太阴脾家经络,隐白起足拇内角。大都在节后肉际,太白从核骨下摸。公孙节后一寸加,商丘踝下微前些。踝上阴交三寸远,辅下阴陵内不差。

(Rhyme:) The channel of the foot tai yin spleen: Yinbai(SP1) starts at the inner corner of the big toe. Dadu(SP2) behind the joint at the flesh edge; Taibai(SP3) felt below the he bone. Gongsun(SP4) further behind the joint; Shangqiu(SP5) below the ankle, a little forward. Above the ankle Sanyinjiao(SP6), away; below the fu bone Yinlingquan(SP9) on the inside, no mistake.

〔心经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the heart channel]

手少阴经心脉透,少海内廉居肘后。灵道去掌寸半长,通里一寸应非谬。神门掌后锐骨端,少府相随本节边。少冲甲角须求内,二穴皆从小指连。

(Rhyme:) The hand shao yin channel goes through the heart vessel; Shaohai(HE3) on the inner edge behind the elbow. Lingdao(HE4) from the palm; Tongli(HE5) , no mistake. Shenmen(HE7) at the end of the sharp bone behind the palm; Shaofu(HE8) follows by the main joint. Shaochong(HE9) at the nail corner, seek it on the inside; both points join from the little finger.

〔小肠经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the small intestine channel]

手太阳经小肠脉,小指外端寻少泽。前谷还求本节前,后谿节后须从侧。腕骨腕前无待卜,腕中锐下求阳谷。小海肘端外五分,听宫耳内如珠伏。

(Rhyme:) The hand tai yang channel, the small intestine vessel: at the outer tip of the little finger seek Shaoze(SI1). Qiangu(SI2) sought in front of the main joint; Houxi(SI3) behind the joint, from the side. Wangu(SI4) in front of the wrist, no need to divine; below the sharp bone in the middle of the wrist seek Yanggu(SI5). Xiaohai(SI8) outside the tip of the elbow; Tinggong(SI19) in the ear lies like a pearl.

〔膀胱经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the bladder channel]

足之太阳属膀胱,睛明起自内眦旁。攒竹二穴眉头取,络郄后发四寸五。肺俞三椎膈俞七,肝俞九椎之下出。肾俞十四椎间算,膏肓相近四椎半。

(Rhyme:) Foot tai yang belongs to the bladder; Jingming(BL1) starts beside the inner canthus. The two Cuanzhu(BL2) taken at the head of the eyebrow; Luoque(BL8) five behind in the hair. Feishu(BL13) at the third vertebra, Geshu(BL17) at the seventh; Ganshu(BL18) comes out below the ninth vertebra. Shenshu(BL23) reckoned at the fourteenth; Gaohuang(BL43) near, at the fourth vertebra and a half.

委中膝腘约纹看,承山腨下分肉间。昆仑踝下后五分,外踝之下寻金门。申脉也从踝下起,肉际陷中容爪耳。

Weizhong(BL40), look at the crease behind the knee; Chengshan(BL57) between the divisions of the flesh below the calf. Kunlun(BL60) behind, below the ankle; below the outer ankle seek Jinmen(BL63). Shenmai(BL62) also rises below the ankle, in the flesh-edge depression a fingernail's width.

〔肾经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the kidney channel]

足有少阴经属肾,涌泉卷指足中心。然谷踝前高骨下,太谿踝后动中寻。踝下四分寻照海,踝上二寸复溜在。阴谷须寻内辅下,大筋小筋中可揣。

(Rhyme:) The foot has the shao yin channel belonging to the kidney; Yongquan(KD1) in the centre of the sole with toes curled. Rangu(KD2) below the in front of the ankle; Taixi(KD3) sought in the pulse behind the ankle. Four fen below the ankle seek Zhaohai(KD6); above the ankle is Fuliu(KD7). Yingu(KD10) must be sought below the inner fu bone, felt between the large and small sinews.

〔心包经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the pericardium channel]

手厥阴者心包络,肘内横纹求曲泽。间使掌后三寸量,内关二寸非难索。大陵掌后两筋间,欲取劳宫掌内看。中冲须是求中指,爪甲相连向指端。

(Rhyme:) Hand jue yin is the pericardium; in the transverse crease inside the elbow seek Quze(PC3). Jianshi(PC5) measured behind the palm; Neiguan(PC6) at is not hard to find. Daling(PC7) between the two sinews behind the palm; to take Laogong(PC8), look inside the palm. Zhongchong(PC9) must be sought at the middle finger, joining the nail toward the finger tip.

〔三焦经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the san jiao channel]

手少阳与三焦连,液门名指节根前。中渚退居本节后,阳池腕上陷中旋。外关腕后二寸地,再加一寸支沟位。天井肘外上一寸,角孙耳廓上边记。

(Rhyme:) Hand shao yang joins the san jiao; Yemen(SJ2) in front of the root of the ring finger joint. Zhongzhu(SJ3) steps back behind the main joint; Yangchi(SJ4) turns in the depression on the wrist. Waiguan(SJ5) at behind the wrist; add more for Zhigou(SJ6). Tianjing(SJ10) up outside the elbow; Jiaosun(SJ20) noted at the upper edge of the auricle.

丝竹空从眉后取,耳门耳缺之前际。

Sizhukong(SJ23) taken behind the eyebrow; Ermen(SJ21) at the edge in front of the notch of the ear.

〔胆经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the gallbladder channel]

足少阳胆经听会,开口耳前有空位。临泣发际上五分,目窗更加一寸存。风池陷居后发际,肩井在肩大骨内。带脉肋下一寸八,环跳髀枢中是穴。

(Rhyme:) Foot shao yang gallbladder channel, Tinghui(GB2): open the mouth, and in front of the ear there is a hollow. Linqi(GB15) above the hairline; Muchuang(GB16) is further. Fengchi(GB20) lies in a depression at the back hairline; Jianjing(GB21) is inside the large bone of the shoulder. Daimai(GB26) eight below the ribs; Huantiao(GB30) in the hip pivot is the point.

膝下一寸阳陵泉,踝上四寸阳辅前。丘墟踝下如前陷,临泣四指节后边。侠谿小次岐间缝,窍阴四指内之端。

One cun below the knee, Yanglingquan(GB34); above the ankle, in front, Yangfu(GB38). Qiuxu(GB40) in the depression below and in front of the ankle; Linqi(GB41) behind the joint of the fourth toe. Xiaxi(GB43) in the seam of the fork between the little and fourth toes; Qiaoyin(GB44) at the inner tip of the fourth toe.

〔肝经要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the liver channel]

足厥阴肝在何处,大敦拇指毛中聚。行间动在岐节前,太冲节后有脉据。中封内踝前一寸,曲泉辅下横纹尽。章门脐上二寸量,季肋之端居两旁。

(Rhyme:) Where is foot jue yin of the liver? Dadun(LV1) gathers in the hair of the big toe. Xingjian(LV2) pulses in front of the forked joint; Taichong(LV3) behind the joint, with the vessel as proof. Zhongfeng(LV4) in front of the inner ankle; Ququan(LV8) at the end of the transverse crease below the fu bone. Zhangmen(LV13) measured above the navel, on both sides at the end of the floating ribs.

期门乳旁一寸半,直下寸半二肋详。

Qimen(LV14) beside the breast; straight down one and a half, at the second rib, be exact.

〔督脉要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the du vessel]

督脉水沟人中起,上星入发一寸止。百会正在顶之巅,风府一寸后发里。哑门入发五分中,大杼一椎骨上逢。腰俞二十一椎下,穴得其真功自隆。

(Rhyme:) The du vessel rises from Shuigou(DU26) at the philtrum; Shangxing(DU23) stops into the hair. Baihui(DU20) is right at the top of the crown; Fengfu(DU16) within the back hairline. Yamen(DU15) into the hair; Dazhui(DU14) (the text has Dazhu) is met above the first vertebra. Yaoshu(DU2) below the twenty-first vertebra; find the point truly and its effect is great.

〔任脉要穴歌〕

[Rhyme of the essential points of the ren vessel]

任脉中行正居腹,脐下关元三寸录。气海离脐一寸半,神阙脐中随所欲。水分一寸居脐上,中脘还须四寸足。膻中正在两乳间,欲得承浆唇下蓄。

(Rhyme:) The ren vessel's middle line sits right on the abdomen; below the navel Guanyuan(REN4) is recorded at . Qihai(REN6) and a half from the navel; Shenque(REN8) in the navel, as you wish. Shuifen(REN9) lies above the navel; Zhongwan(REN12) must have a full . Danzhong(REN17) is right between the two breasts; to get Chengjiang(REN24), it is stored below the lip.

以上要穴,乃十四经溪谷气血所聚之处,皆极切于用者,较之诸穴有所不同,故撮为此歌,以便记诵,凡业针灸家者,不可不加之意也。

The essential points above are where the qi and blood of the valleys and clefts of the fourteen channels gather; all are extremely useful and differ from the other points, so I have gathered them into these rhymes for easy memorizing; all who practise acupuncture and moxibustion must pay attention to them.