前神聪去前顶五分,自神庭至此穴共四寸。
Front Shencong is from Qianding(DU21); from Shenting(DU24) to this point is in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中风风痫,灸三壮。
It governs wind stroke and wind epilepsy; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后神聪去百会一寸。
Back Shencong is from Baihui(DU20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中风风痫,灸三壮。
It governs wind stroke and wind epilepsy; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发际平眉上三寸是穴。
Faji (hairline): the point is above the level of the eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风眩晕疼痛,延久不愈,灸三壮。
It governs head wind with dizziness and pain that has lingered long without healing; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
印堂在两眉中间。
Yintang(EX-HN3) is midway between the two eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农针经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,艾炷如小麦。玉龙赋云:善治惊搐。
The Zhen Jing says: 'It treats acute and chronic fright wind in children; moxa three cones, the cones like grains of wheat.' The Yu Long Fu says: 'It is good for fright and convulsions.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海泉在舌下中央脉上。
Haiquan(EX-HN11) is on the vessel in the centre below the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治消渴,针出血。
It governs wasting thirst; needle to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左金津右玉液在舌下两旁紫脉上。
Jinjin(EX-HN12) on the left and Yuye(EX-HN13) on the right are on the purple vessels on either side below the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治消渴口疮,舌肿喉痹,三棱针出血。
They govern wasting thirst and mouth sores, swollen tongue and throat bi; let blood with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳维在耳后,引耳令前,弦筋上是穴。
Yangwei is behind the ear; pull the ear forward, and the point is on the taut sinew.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:耳风聋雷鸣,灸阳维五十壮。
The says: 'For ear wind with deafness and thunderous ringing, moxa Yangwei fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻交頞中千金翼云:主癫风,角弓反张羊鸣,大风青风,面风如虫行,卒风多睡健忘,心中愦愦,口噤卒倒不识人,黄疸急黄,此一穴皆主之。
Bijiao'ezhong (on the bridge of the nose): the says: 'It governs mad wind, arched back like a bow and bleating like a sheep, great wind and green wind, face wind as if insects were crawling, sudden wind with much sleeping and forgetfulness, confusion in the heart, clenched mouth and sudden falling with loss of consciousness, jaundice and acute jaundice; this one point governs them all.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针入六分,得气即泻,留三呼五吸不补,亦宜灸,然不及针,慎酒面生冷醋滑猪鱼蒜荞麦浆水。
'Insert the needle , drain as soon as the qi is obtained, retain for three breaths out and five in, and do not tonify; moxa is also suitable, but not as good as the needle. Be careful with wine, wheat foods, raw and cold, vinegary and slippery things, pork, fish, garlic, buckwheat and fermented water.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机关在耳下八分近前。
Jiguan is below the ear, near the front.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:凡卒中风口噤不开,灸机关二穴五壮即愈。一云随年为壮,僻者逐左右灸之。
The says: 'For all sudden wind stroke with clenched mouth that will not open, moxa the two Jiguan points five cones and it heals at once.' One says as many cones as the person's age; for deviation, moxa left or right accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇里穴千金翼云:唇里正当承浆边,逼齿龈针三锃,主治马黄黄疸。
Chunli (inside the lip): the says: 'Inside the lip, right beside Chengjiang(REN24), close to the gums; needle three times. It governs horse jaundice and jaundice.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夹承浆穴千金翼云:夹承浆两边各一寸,治马黄急疫。
Jiachengjiang (beside Chengjiang): the says: 'One cun on either side of Chengjiang(REN24); it treats horse jaundice and acute epidemics.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕口在口吻两边燕口处,赤白肉际。
Yankou (swallow's mouth) is at the corners on both sides of the mouth, at the edge of the red and white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:主治狂风骂詈挝斫人,名为热阳风,灸燕口各一壮。又云:狂邪鬼语,灸十五壮。又云:小儿大小便不通,灸口两吻各一壮。
The says: 'It governs mad wind with cursing and hitting and cutting people, called hot yang wind; moxa each Yankou one cone.' It also says: 'For mad evil and ghost talk, moxa fifteen cones.' It also says: 'For blocked urination and defecation in children, moxa both corners of the mouth one cone each.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颞颥千金翼云:颞颥在眉眼尾中间,上下有来去络脉,是针灸之所。主治疸气温病。
Nieru (temple): the says: 'The temple is midway between the eyebrow and the tail of the eye; above and below there are network vessels coming and going; this is the place for needle and moxa. It governs jaundice qi and warm illness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳上穴千金翼云:治瘿气,灸风池及耳上发际各百壮。千金作两耳后发际。
Ershang (above the ear): the says: 'To treat goitre qi, moxa Fengchi(GB20) and the hairline above the ear a hundred cones each.' The has the hairline behind both ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当阳当瞳子直入发际内一寸,去临泣五分是穴。
Dangyang: straight above the pupil, within the hairline, from Linqi(GB15), is the point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风眩鼻塞,灸三壮。
It governs wind dizziness and blocked nose; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼尾在目眦外头。
Yuwei (fish tail) is at the outer end of the canthus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼睛明、太阳,治目证。
The Yu Long Fu says: 'With Jingming(BL1) and Taiyang it treats eye conditions.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔胸背腹胁部〕
[Chest, back, abdomen and flanks]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙颔在鸠尾上一寸半。
Longhan is above Jiuwei(REN15).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:主心痛冷气上,灸百壮,勿针。
The says: 'It governs heart pain with cold qi rising; moxa a hundred cones; do not needle.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳上穴千金翼云:治乳痈妒乳,以绳横度口,以度从乳上行,灸度头二七壮。
Rushang (above the breast): the says: 'For breast abscess and jealous breast, measure across the mouth with a cord, measure that length upward from the breast, and moxa at the end of the measure twice seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通谷在乳下二寸。
Tonggu is below the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:心痛,恶气上胁痛,急灸五十壮。
The says: 'For heart pain with malign qi rising and flank pain, quickly moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魂舍在夹脐两边相去一寸。
Hunshe is beside the navel, on either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主小肠泄痢脓血,灸百壮,小儿减之。
The says: 'It governs small intestine diarrhoea and dysentery with pus and blood; moxa a hundred cones, fewer for children.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肋头千金翼云:治瘕癖,患左灸左,患右灸右,第一屈肋头,近第二肋下,即是灸处,第二肋头,近第三肋下,向肉翅前,亦是灸处,初日灸三壮,次日五壮,后七壮,周而复始至十止,惟忌大蒜,余不忌。
Leitou (rib heads): the says: 'For jia-pi masses, on the left moxa the left and on the right moxa the right. At the head of the first bent rib, close below the second rib, is a moxa place; at the head of the second rib, close below the third rib, toward the front of the flesh wing, is also a moxa place. Moxa three cones on the first day, five on the next, then seven, and go round again up to ten; avoid only garlic, nothing else.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肋罅千金翼云:治飞尸诸注,以绳量病人两乳间中屈之,乃从乳头向外量,使当肋罅,于绳头尽处是穴,灸随年壮。千金云:三壮或七壮,男左女右。
Leixia (rib cleft): the says: 'For flying corpse and all infixations, measure with a cord between the patient's two breasts, fold it in the middle, and measure outward from the nipple so that it falls on a rib cleft; the point is where the end of the cord falls; moxa as many cones as the person's age.' The says three or seven cones, left for men and right for women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:凡中尸者,飞尸、遁尸、风尸、尸注也。
It also says: 'All who are struck by corpses: flying corpse, hidden corpse, wind corpse and corpse infixation.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状皆腹胀痛急不得息,气上冲心胸两胁,或踝踊起,或挛引腰脊,灸乳后三寸,男左女右,可二七壮,如不止,多其壮数愈。
'Their signs are all abdominal distension with urgent pain and inability to breathe, qi surging up into the heart, chest and both flanks, or the ankles jumping up, or cramp pulling the waist and spine; moxa behind the breast, left for men and right for women, twice seven cones; if it does not stop, increase the cones and it heals.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长谷在夹脐相去五寸,一名循际。
Changgu is from the navel on either side; also called Xunji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主治下痢不嗜食,食不消,灸五十壮,三报之。
The says: 'It governs dysentery with no desire for food and food not digesting; moxa fifty cones, repeated three times.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠遗挟中极旁,相去二寸半。
Changyi is beside Zhongji(REN3), on either side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治大便难,灸随年壮。
The says: 'It treats difficult defecation; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肓募千金云:肓募二穴,以乳头斜度至脐中,乃屈去其半,从乳下量至尽处是穴。主治结气囊里,针药所不及者,灸随年壮。
Huangmu: the says: 'The two Huangmu points: measure slantwise from the nipple to the centre of the navel, fold away half of it, and measure from below the breast; the point is where it ends. It governs knotted qi in a bag that needle and drug cannot reach; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁堂在腋下骨间陷中,举腋取之。
Xietang is in the depression between the bones below the armpit; take it with the armpit raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸胁气满,哕噫喘逆,目黄,远视䀮䀮,可灸五壮。
It governs qi fullness of the chest and flanks, hiccup, belching, panting and counterflow, yellow eyes and blurred distant vision; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后腋下穴千金云:治颈漏,灸背后两边腋下后文头,随年壮。
Behind and below the armpit: the says: 'For leaking sores of the neck, moxa on both sides of the back at the end of the crease behind the armpits, as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腋下穴千金翼云:哕噫,膈中气闭塞,灸腋下聚毛下附肋宛宛中,五十壮神良。
Below the armpit: the says: 'For hiccup and belching with qi blocked in the diaphragm, moxa below the cluster of armpit hair, in the small hollow against the ribs, fifty cones; divinely good.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞门子户气门
Baomen, Zihu and Qimen
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:子脏闭塞不受精,妊娠不成,若堕胎腹痛,漏胞见赤,灸胞门五十壮,关元左边二寸是也,右边名子户。
The says: 'For the uterus blocked so that it does not receive the essence, pregnancies that do not come to term, and miscarriage with abdominal pain and leaking with red, moxa Baomen fifty cones; it is to the left of Guanyuan(REN4); on the right side it is called Zihu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胞衣不出,及子死腹中,或腹中积聚,皆针入胞门一寸。
'If the placenta does not come out, or the child has died in the belly, or there are accumulations and gatherings in the abdomen, needle Baomen deep for all.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:胎孕不成,灸气门穴,在关元旁三寸,各五十壮。又漏胎下血不禁,灸百壮。
It also says: 'For pregnancies that do not come to term, moxa the point Qimen, beside Guanyuan(REN4), fifty cones each. For leaking during pregnancy with bleeding that cannot be held, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊背五穴千金翼云:治大人癫疾,小儿惊痫,灸背第二椎上,及下穷骨尖二处,乃以绳度量上下,中折,复量至脊骨上点记之,共三处毕,复断此绳,取其半者为三折,而参合如△字,以上角对中央一穴,其下二角正夹脊两边同灸之,凡五处也,各百壮。
Five points of the spine and back: the says: 'For madness in adults and fright epilepsy in children, moxa on the back above the second vertebra and at the tip of the end bone below, two places; then measure between them with a cord, fold it in the middle, and measure again to mark a point on the spine; three places in all. Then cut the cord, take half of it, fold it in three and join it into a triangle; put the top corner on the middle point, and the two lower corners fall on either side of the spine; moxa these too; five places in all, a hundred cones each.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浊浴千金翼云:挟胆俞旁行,相去五寸,名浊浴。主胸中胆病,恐畏多惊少力,口若无味,灸随年壮。
Zhuoyu: the says: 'Going sideways from Danshu(BL19), apart, is called Zhuoyu. It governs gallbladder illness in the chest, fear, frequent fright and lack of strength, and the mouth as if without taste; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨阙俞千金翼云:第四椎名巨阙俞。主胸膈中气,灸随年壮。
Juqueshu: the says: 'The fourth vertebra is called Juqueshu. It governs qi in the chest and diaphragm; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
督俞在第六椎下,两旁相去各二寸。禁针,可灸。一名高盖。
Dushu is below the sixth vertebra, on either side. Needling is forbidden; it may be moxaed. Also called Gaogai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气海俞在第十五椎下,两旁相去各二寸。刺三分,留六呼,可灸。
Qihaishu is below the fifteenth vertebra, on either side. Needle deep and retain for six breaths; it may be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关元俞在第十七椎下,两旁相去各二寸。刺三分,留六呼,可灸。主治泻痢虚胀,小便难,妇人瘕聚诸疾。
Guanyuanshu is below the seventeenth vertebra, on either side. Needle deep and retain for six breaths; it may be moxaed. It governs diarrhoea and dysentery with empty distension, difficult urination and jia gatherings and other illnesses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰眼其法令病人平眠,以笔于两腰眼宛宛中点二穴,各灸七壮。此穴诸书所无,而居家必用载之,云其累试累验。
Yaoyan(EX-B7) (the eyes of the waist): the method is to have the patient lie flat, mark the two points with a brush in the small hollows of the two eyes of the waist, and moxa seven cones each. No other book has this point, but the Ju Jia Bi Yong records it and says it has been tried and proved many times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治诸劳瘵已深之难治者,于癸亥日二更尽,入三更时,令病人平眠取穴,灸三壮。
It governs all consumptive taxations already deep and hard to treat; on a guihai day, at the end of the second watch going into the third, have the patient lie flat, take the point and moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治传尸痨瘵,以致灭门绝户者有之。此证因寒热煎作,血凝气滞,有化而为虫者,内食脏腑,每致传人,百方难治,惟灸可攻。
One tradition says it treats corpse-transmitted consumption, which has wiped out whole families. This condition comes from cold and heat brewing, blood congealing and qi stagnating, some of which turns into worms that eat the organs inside and are often passed to others; a hundred formulas can hardly treat it, and only moxa can attack it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法于癸亥日二更后,将交夜半,乃六神皆聚之时,勿使人知,令病者解去下衣,举手向上,略转后些,则腰间两旁自有微陷可见,是名鬼眼穴,即俗人所谓腰眼也。
The method: on a guihai day, after the second watch, when it is about to turn midnight, the time when the six spirits all gather, without letting anyone know, have the patient take off the lower garments, raise the hands upward and turn back a little; then on either side of the waist a slight depression can be seen of itself; this is called the ghost-eye point, what people commonly call the eyes of the waist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正身直立,用墨点记,然后上床合面而卧,用小艾炷灸七壮,或九壮、十一壮尤好。其虫必于吐泻中而出,烧毁远弃之,可免传染。此比四花等穴,尤易且效。
With the body upright, mark them with ink; then get on the bed and lie face down, and moxa seven cones with small moxa cones, or nine or eleven cones, even better. The worms will surely come out with vomiting and diarrhoea; burn them and throw them far away, and infection can be avoided. This is easier and more effective than the Four Flowers and other points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:治腰痛灸腰目窌,在尻上约左右。又云:在肾俞下三寸,夹脊两旁各一寸半,以指按陷中,主治消渴。此二说者,似皆指此穴。
The says: 'For lumbar pain, moxa the waist-eye hole, on the left and right of the crease above the sacrum.' It also says: 'Three cun below Shenshu(BL23), on either side of the spine; press with the finger in the depression; it governs wasting thirst.' Both of these seem to refer to this point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夹脊穴肘后云:此华佗法。
Jiaji(EX-B2) (beside the spine): the says this is 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:治霍乱转筋,令病者合面卧,伸两手著身,以绳横牵两肘尖,当脊间绳下两旁,相去各一寸半所,灸百壮,无不瘥者。
The says: 'For sudden turmoil with cramps, have the patient lie face down with both hands stretched against the body; stretch a cord across between the tips of the two elbows; under the cord across the spine, about on either side, moxa a hundred cones; none fails to heal.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下极俞千金翼云:第十五椎名下极俞,主腹中疾,腰痛,膀胱寒,饮澼注下,灸随年壮
Xiajishu: the says: 'The fifteenth vertebra is called Xiajishu; it governs illness in the abdomen, lumbar pain, cold bladder and pouring diarrhoea from fluid pi; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十七椎穴千金翼云:转胞腰痛,灸十七椎五十壮。
Shiqizhui(EX-B8) (seventeenth vertebra point): the says: 'For twisted bladder with lumbar pain, moxa the seventeenth vertebra fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
回气在脊穷骨上,赤白肉下。
Huiqi is above the end bone of the spine, below the red and white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五痔便血失屎,灸百壮。千金翼曰:若灸穷骨,惟多为佳。
It governs the five haemorrhoids, bloody stools and incontinence of faeces; moxa a hundred cones. The says: 'When moxaing the end bone, the more the better.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身交在少腹下横文中。
Shenjiao is in the transverse crease low on the lesser abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼曰:白崩中,灸少腹横文,当脐孔直下,一百壮,及治胞落、𤻊,须三报之。又治大小便不通。又治尿床者,可灸七壮。
The says: 'For white flooding, moxa the transverse crease of the lesser abdomen, straight below the navel, a hundred cones; it also treats a fallen uterus and tui hernia, repeated three times. It also treats blocked urination and defecation. For bedwetting, moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔阴部〕
[The lower orifices]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横骨千金翼曰:妇人遗尿不知时出,灸横骨当阴门,七壮。又治𤻊疝,在横骨两旁夹茎灸之。
Henggu: the says: 'For women with enuresis who do not know when it comes out, moxa the transverse bone level with the vaginal opening seven cones. It also treats tui shan hernia: moxa on either side of the transverse bone beside the penis.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泉阴在横骨旁三寸。
Quanyin is beside the transverse bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:治𤻊卵偏大,灸泉阴百壮,三报之。
The says: 'For tui hernia with one testicle enlarged, moxa Quanyin a hundred cones, repeated three times.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴囊下横文千金翼云:治风气眼反口噤,腹中切痛,灸阴囊下第一横理十四壮。
The crease below the scrotum: the says: 'For wind qi with upturned eyes and clenched mouth and cutting pain in the abdomen, moxa the first transverse crease below the scrotum fourteen cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴茎千金翼云:治卒癫病,灸阴茎上宛宛中三壮,得小便通即瘥,当尿孔上是穴。又灸阴茎头三壮。
The penis: the says: 'For sudden madness, moxa three cones in the small hollow on the top of the penis; when the urine passes freely it heals; the point is just above the urinary opening. Also moxa the head of the penis three cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊矢在会阴旁三寸,股内横文中,按皮肉间有核如羊矢。可刺三分,灸七壮。
Yangshi is beside Huiyin(REN1), in the transverse crease inside the thigh; press between the skin and flesh and there is a nodule like a sheep's dropping. It may be needled and moxaed seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔四肢部〕
[The four limbs]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大骨空在手大指第二节前尖上,屈指当骨节中。灸二七壮,禁针。
Dagukong(EX-UE5) is on the tip in front of the second joint of the thumb; bend the thumb and it is in the middle of the joint. Moxa twice seven cones; needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治内瘴久痛及吐泻。
It governs long-standing pain from inner screens, and vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拳尖在中指本节前骨尖上,握拳取之。
Quanjian (fist tip) is on the bone tip in front of the main joint of the middle finger; take it with the fist clenched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风眼翳膜疼痛,患左灸右,患右灸左,炷如小麦。
It governs wind eyes with screens, membranes and pain; on the left moxa the right and on the right moxa the left; the cones like grains of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五虎在手食指无名指背间,本节前骨尖上各一穴,握拳取之。
Wuhu are on the back between the index and ring fingers, one point each on the bone tips in front of the main joints; take them with the fist clenched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治手指拘挛。
They govern cramp of the fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中魁在手中指第二节前骨尖上,屈指得之。捷法又云在手腕中上侧两筋间陷中。灸二七壮。盖此以阳谿言也,观者辨之。
Zhongkui(EX-UE4) is on the bone tip in front of the second joint of the middle finger, found with the finger bent. The Jie Fa also says it is in the depression between the two sinews on the upper side in the middle of the wrist. Moxa twice seven cones. That refers to Yangxi(LI5); readers should tell them apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治五隔反胃。
It governs the five diaphragm blockages and stomach reflux.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手中指第一节穴千金云:牙齿疼,灸两手中指背,第一节前有陷处,七壮,下火立愈。
Point at the first joint of the middle finger: the says: 'For toothache, moxa on the back of both middle fingers, in the depression in front of the first joint, seven cones; as soon as the fire is applied it heals.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中泉在手腕外间,阳池、阳谿中间陷中。灸七壮。
Zhongquan(EX-UE3) is in the depression on the outer side of the wrist, midway between Yangchi(SJ4) and Yangxi(LI5). Moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸中气满不得卧,肺胀满膨膨然,目中白翳,掌中热,胃气上逆,唾血,及心腹中诸气痛。
It governs qi fullness in the chest with inability to lie down, lung distension and bloating, white screens in the eyes, heat in the palms, stomach qi going counter, spitting blood, and all qi pains in the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手掌后白肉际穴主治霍乱转筋在两臂及胸中,灸手掌后白肉际,七壮。
Point at the edge of the white flesh behind the palm: it governs sudden turmoil with cramps in both arms and in the chest; moxa the edge of the white flesh behind the palm, seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手掌后臂间穴千金云:治疔肿,灸掌后横文后五指许,男左女右,七壮即验,已用得效。
Point on the forearm behind the palm: the says: 'For boils, moxa about five finger-breadths behind the transverse crease behind the palm, left for men and right for women, seven cones; it works at once; I have used it with effect.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:治风牙疼,以绳量自手中指头,至掌后第一横文,折为四分,乃复自横文比量向后,于臂中尽处两筋间是穴,灸三壮,随左右灸之,两患者灸两臂,至验。
It also says: 'For wind toothache, measure with a cord from the tip of the middle finger to the first transverse crease behind the palm, fold it into four, then measure back from the crease by that length; the point is between the two sinews in the middle of the forearm where it ends. Moxa three cones on the side affected; if both sides are affected moxa both arms; very effective.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎口小儿唇紧,灸虎口,男左女右,七壮,又兼灸承浆三壮。又治烦热头疼,刺虎口三分。又治心痛,灸两虎口白肉际,七壮。
Hukou (tiger's mouth): for tight lips in children, moxa Hukou, left for boys and right for girls, seven cones, and also moxa Chengjiang(REN24) three cones. It also treats vexing heat and headache: needle Hukou . It also treats heart pain: moxa the edge of the white flesh at both tiger's mouths, seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足髓孔千金翼云:手髓孔,在腕后尖骨头宛宛中;(此当是下踝前也。)脚髓孔,在足外踝后一寸。俱主痿退风,半身不遂,可灸百壮。
Marrow holes of the hand and foot: the says: 'The hand marrow hole is in the small hollow at the head of the pointed bone behind the wrist (this should be in front of the lower ankle-bone); the foot marrow hole is behind the outer ankle. Both govern wei and wasting wind and hemiplegia; moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两手研子骨千金翼云:豌豆疮,灸两手腕研子骨尖上三壮,男左女右。
The yanzi bones of both hands: the says: 'For pea sores (smallpox), moxa on the tips of the yanzi bones of both wrists three cones, left for men and right for women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河口千金翼云:狂走惊痫,灸河口五十壮。在手腕后陷中动脉,此与阳明同也。(按此当是手阳明阳谿之次。)
Hekou: the says: 'For running about madly and fright epilepsy, moxa Hekou fifty cones. It is at the pulsing vessel in the depression behind the wrist, the same as yang ming.' (Note: this should be next to Yangxi(LI5) of hand yang ming.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘尖千金翼云:治肠痈,屈两肘尖头骨,各灸百壮,则下脓血者愈。又云正灸肘头锐骨。
Zhoujian (tip of the elbow): the says: 'For intestinal abscess, bend both elbows and moxa the bone at the tip of each a hundred cones; when pus and blood come down, it heals.' It also says moxa right on the sharp bone at the head of the elbow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝眼在膝头骨下两旁陷中。刺五分,禁灸。
Xiyan (eyes of the knee) are in the depressions on either side below the kneecap. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治膝冷痛不已。昔有人膝痛灸此,遂致不起,以禁灸也。玉龙赋云:兼髋骨,治脚腿重痛。
They govern cold pain of the knees that will not stop. Once someone with knee pain was moxaed here and then could not get up, because moxa is forbidden here. The Yu Long Fu says: 'With Kuangu it treats heavy pain of the legs and feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髋骨在膝盖上,梁丘旁外开一寸。
Kuangu is above the kneecap, outward beside Liangqiu(ST34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治两脚膝红肿痛,寒湿走注,白虎历节风痛,腿丫风痛,举动不得。
It governs red swelling and pain of both feet and knees, cold damp running infixation, white tiger joint-running wind pain, wind pain in the fork of the legs with inability to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风市在膝上七寸,外侧两筋间。又取法,令正身平立,直垂两手著腿,当中指头尽处陷中是穴。针五分,灸三、五壮。
Fengshi(GB31) is above the knee, between the two sinews on the outer side. Another way to take it: have the person stand upright with both hands hanging straight against the legs; the point is in the depression where the tip of the middle finger ends. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:病轻者不可减百壮,重者灸五、六百壮。
The says: 'In light illness do not use fewer than a hundred cones; in severe illness moxa five or six hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰腿酸痛,足胫麻顽,脚气起坐艰难,先泻后补,风痛先补后泻,此风痹冷痛之要穴。玉龙赋云:兼阴市,能驱腿脚之乏力。
It governs aching pain of the waist and legs, numbness of the feet and shins, leg qi with difficulty getting up and sitting down (first drain, then tonify), and wind pain (first tonify, then drain); this is the essential point for wind bi and cold pain. The Yu Long Fu says: 'With Yinshi(ST33) it can drive away weakness of the legs and feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治偏风半身不遂,两脚疼痛,灸二十一壮。
The Jing says: 'It treats one-sided wind and hemiplegia and pain of both feet; moxa twenty-one cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交仪穴千金云:妇人漏下赤白,月水不利,灸交仪穴。在内踝上五寸。
The point Jiaoyi: the says: 'For red and white leaking discharge in women and difficult menses, moxa the point Jiaoyi, above the inner ankle.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营池四穴千金云:妇人下血漏赤白,灸营池四穴三十壮。在内踝前后两边池上脉,一名阴阳。
The four Yingchi points: the says: 'For bleeding and red and white leaking discharge in women, moxa the four Yingchi points thirty cones. They are on the vessels above the hollows on both sides in front of and behind the inner ankle; also called Yinyang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏阴穴千金云:妇人漏下赤白,四肢酸削,灸漏阴三十壮。穴在内踝下五分,微动脉上。
The point Louyin: the says: 'For red and white leaking discharge in women with aching and wasting of the four limbs, moxa Louyin thirty cones. The point is below the inner ankle, on a faintly pulsing vessel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴、太阳穴千金云:妇人逆产足先出,刺足太阴入三分,足入乃出针。穴在内踝后白肉际,骨陷宛宛中。又胞衣不出,刺足太阳入四分。
The foot tai yin and tai yang points: the says: 'For a reversed birth with the foot coming first, needle foot tai yin deep, and when the foot goes back in withdraw the needle. The point is at the edge of the white flesh behind the inner ankle, in the small hollow of the bony depression. For a retained placenta, needle foot tai yang deep.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在外踝后一寸宛宛中。(按此或即昆仑穴。)
'It is in the small hollow behind the outer ankle.' (Note: this may be the point Kunlun(BL60).)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足踝千金云:小儿重舌,灸左足踝上七壮。又云:灸两足外踝上三壮。又治齿疼,灸外踝上高骨前交脉上七壮。又治转筋十指拘挛,灸足外踝骨上七壮。
The ankles: the says: 'For double tongue in children, moxa above the left ankle seven cones.' It also says: 'Moxa above both outer ankles three cones.' It also treats toothache: moxa seven cones on the crossing vessel in front of the above the outer ankle. It also treats cramps with all ten toes cramped: moxa above the outer ankle bone seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治反胃吐食,灸内踝下稍斜向前有穴,三壮。外台秘要云:向前一指。又治诸恶漏中冷瘜肉出,灸足内踝上各三壮,二年六壮。
It also treats stomach reflux with vomiting food: moxa three cones at the point below the inner ankle slanting a little forward; the says one finger forward. It also treats all malign fistulas with cold polyps coming out: moxa above each inner ankle three cones, and in the second year six cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝尖在外踝尖上三寸。
Waihuaijian (tip of the outer ankle) is above the tip of the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治外转筋,可灸七壮,或刺出血。
It governs outer cramps; moxa seven cones, or needle to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
踝尖在足内踝尖上。
Huaijian (tip of the ankle) is on the tip of the inner ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治下牙痛,内廉转筋,脚气寒热,灸七壮,或针出血。
It governs pain of the lower teeth, cramps of the inner side, and leg qi with cold and heat; moxa seven cones, or needle to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内昆仑在足内踝后陷中。
Neikunlun is in the depression behind the inner ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治转筋,刺入六分,气至泻之。
It governs cramps; needle deep and drain when the qi arrives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承命在内踝后,上行三寸动脉中。
Chengming is at the pulsing vessel up behind the inner ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治狂邪惊痫,灸三十壮。一曰七壮。
It governs mad evil and fright epilepsy; moxa thirty cones; one says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足踵主治霍乱转筋,灸涌泉三七壮;如不止,灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。
The heel: it governs sudden turmoil with cramps; moxa Yongquan(KD1) three times seven cones; if it does not stop, moxa seven cones above the gathered sinews of the heel at the edge of the white flesh, and it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳穴在足拇指下,屈里表头白肉际。
The point Yinyang is below the big toe, at the end of the inner fold, at the edge of the white flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治妇人下漏赤白,注泄,灸随年壮,三报之。
It governs red and white leaking discharge in women and pouring diarrhoea; moxa as many cones as the person's age, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足大指横文穴三毛中。
The point on the transverse crease of the big toe, in the three hairs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:治卒中恶,闷热毒欲死,灸足大指横文,随年为壮。又治阴肿欲溃困惫,灸大拇指本节横文中五壮。一曰随年壮。
The says: 'For sudden strike by malignity, oppression and hot toxin near death, moxa the transverse crease of the big toe, as many cones as the person's age. For swelling of the genitals about to burst, with weakness and exhaustion, moxa in the transverse crease of the main joint of the big toe five cones; one says as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治𤻊卵疝气,灸足大指本节间三壮。又治𤻊疝,灸足大指内侧,去端一寸白肉际,随年壮,甚验。若双𤻊,灸两处。
'It also treats tui hernia of the testicles and shan qi: moxa three cones between the main joints of the big toe. It also treats tui shan hernia: moxa on the inner side of the big toe, from the tip, at the edge of the white flesh, as many cones as the person's age; very effective. If both sides are affected, moxa both places.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治𤻊疝,卵肿如瓜,入腹欲死,灸足大指下横文中,随年壮,即肿边灸之,神验。又治老少大便失禁,灸两脚大指去甲一寸所,三壮。
'It also treats tui shan hernia with testicles swollen like melons going into the abdomen near death: moxa in the transverse crease below the big toe, as many cones as the person's age, on the side of the swelling; divinely effective. It also treats incontinence of stool in old and young: moxa about from the nail of both big toes, three cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治卒癫病,灸聚毛中七壮。又治鼻衄时痒,灸足大指节横理三毛中十壮,剧者百壮,并主阴肿。又治久魇不醒者,灸两足大指聚毛中,二十一壮。
'It also treats sudden madness: moxa in the cluster of hair seven cones. It also treats nosebleed with itching at times: moxa ten cones in the three hairs at the transverse crease of the big toe joint, a hundred in severe cases; it also governs swelling of the genitals. It also treats long nightmares from which one does not wake: moxa in the cluster of hair on both big toes, twenty-one cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独阴在足趾下横文中。(按捷法云:即至阴穴。当是足小指也。)
Duyin is in the transverse crease below the toes. (Note: the Jie Fa says it is the point Zhiyin(BL67); it should be on the little toe.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治干呕吐,小肠疝气,死胎,胎衣不下。
It governs dry retching and vomiting, small intestine shan qi, a dead foetus and retained placenta.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足第二指上穴主治水病,灸足第二指上一寸,随年壮。
Point above the second toe: it governs water illness; moxa above the second toe, as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足小指穴主治食注,灸手小指尖头,男左女右,随年壮。又治消渴证,初灸两手足小指头及项椎随年壮,又灸膀胱俞横三间寸灸之,亦随年壮,五日一报之。
Points of the little fingers and toes: they govern food infixation; moxa the tip of the little finger, left for men and right for women, as many cones as the person's age. They also treat wasting thirst: first moxa the tips of the little fingers and toes and the neck vertebrae, as many cones as the person's age, then moxa Pangguangshu(BL28), at the points apart across, also as many cones as the person's age, repeated every five days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治𤻊疝,灸手小指端七壮,左灸右,右灸左。
They also treat tui shan hernia: moxa the tip of the little finger seven cones, the right for the left and the left for the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足大指爪甲穴千金翼云:治卒中邪魅,鼻下人中,及手足大指爪甲,令艾炷半在爪上,半在肉上,灸七壮,不止,十四壮,炷如雀矢。
Points of the nails of the thumbs and big toes: the says: 'For sudden strike by evil and demons, moxa below the nose at Renzhong(DU26) and at the nails of the thumbs and big toes, with the moxa cone half on the nail and half on the flesh, seven cones; if it does not stop, fourteen cones; the cones like sparrow droppings.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又十三鬼穴,于第二次下针,刺手大指爪甲下,入肉三分,穴名鬼信。又第三次下针,刺其足大指爪甲下,入内二分,穴名鬼垒。
Also, among the thirteen ghost points, the second needling is below the thumbnail, into the flesh; the point is called Guixin (Ghost Faith). The third needling is below the big toenail, in; the point is called Guilei (Ghost Rampart).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小便数而少且难,男辄失精,此方甚验,令其人合掌,并两大指,灸甲角肉际,两指共此一壮,亦灸足大指与手同,各三壮,三日一报之。
It also treats frequent, scanty and difficult urination, with loss of essence in men; this formula is very effective: have the person put the palms together with the two thumbs side by side, and moxa at the flesh edge of the nail corners, one cone for the two thumbs together; moxa the big toes the same as the thumbs, three cones each, repeated every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治𤻊病阴肿,令并足,合两拇指爪甲,以一艾炷,灸两爪端方角上,七壮。
It also treats tui illness with swollen genitals: have the feet put together with the nails of the two big toes side by side, and moxa the square corners at the ends of the two nails with one moxa cone, seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又秦承祖灸鬼法,名鬼哭穴,以两手大指相并缚定,用艾炷骑缝灸之,令两甲后连肉四处著火,一处无火则不效,灸七壮,或二七壮。
Also Qin Chengzu's method of moxa for ghosts, called the ghost-weeping point: tie the two thumbs together side by side and moxa with the cone straddling the seam, so that fire touches four places, the backs of both nails and the flesh; if one place has no fire it does not work; moxa seven cones, or twice seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰:前秦承祖所用者,是名手鬼眼。
One says: what Qin Chengzu used above is called the hand ghost-eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又二穴在两足大拇指间,亦与取手穴同法,是名足鬼眼,用治癫痫梦魇鬼击,灸之大效,亦治五痫呆痴,及伤寒发狂等证。
There are also two points between the big toes of both feet, taken the same way as the hand points; these are called the foot ghost-eye. Moxa them for epilepsy, nightmares and ghost strike with great effect; they also treat the five epilepsies and dullness, and mania from cold damage and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔鬼穴部〕
[The ghost points]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼城十指端。
Guicheng (Ghost City): the tips of the ten fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:邪病大唤,骂詈狂走,十指端去爪甲一分主之,一名鬼城。又治指忽掣痛不可忍,灸指端七壮。
The says: 'For evil illness with loud shouting, cursing and running about madly, the tips of the ten fingers from the nails govern it; also called Guicheng. It also treats sudden unbearable jerking pain of the fingers: moxa the finger tips seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼床千金云:第七次下针,在耳垂下五分,用火针三下,名鬼床。治百邪癫狂。
Guichuang (Ghost Bed): the says: 'The seventh needling is below the ear lobe, with the fire needle three times; it is called Guichuang. It treats the hundred evils and madness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼藏千金云:第十一次下针,阴下缝,女人玉门头,灸三壮,名鬼藏。
Guizang (Ghost Store): the says: 'The eleventh needling, at the seam below the genitals, at the head of the jade gate in women, moxa three cones; it is called Guizang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼封千金云:第十三次下针,在舌头,当舌中下缝,刺贯出舌上,仍以一板横口吻安针头,勿令舌动,名鬼封。
Guifeng (Ghost Seal): the says: 'The thirteenth needling is on the tongue, at the seam below the middle of the tongue; needle through so that it comes out on top of the tongue, and lay a board across the corners of the mouth to hold the needle head so the tongue does not move; it is called Guifeng.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方十三鬼穴须知
What must be known about the thirteen ghost points of the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百邪所为癫狂病,针有十三穴须认。凡针之用先鬼宫,次针鬼信无不应。一一从头逐一求,男从左起女从右。一针人中鬼宫停,左边下针右出针。
(Rhyme:) For madness caused by the hundred evils, the needle has thirteen points you must know. In using the needle, first Guigong, then Guixin, and none fails to answer. One by one from the head, seek them in turn; for men start from the left, for women from the right. The first needle, Renzhong(DU26), is where Guigong stops; put the needle in on the left and take it out on the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二手大指甲下,穴名鬼信刺三分。三针足大指甲下,名曰鬼垒二分深。四针掌上大陵穴,八寸五分为鬼心。五针申脉名鬼路,火针三下七锃锃。
The second, below the thumbnail, the point Guixin, needled . The third, below the big toenail, is called Guilei, deep. The fourth, on the palm, the point Daling(PC7), , is Guixin (Ghost Heart). The fifth, Shenmai(BL62), is called Guilu; the fire needle three times, seven pricks each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第六却寻大椎上,入发一寸名鬼枕。七刺耳垂下五分,名曰鬼床针要温。八针承浆名鬼市,从左出右君须记。九针间使鬼路上,十针上星名鬼堂。
The sixth, look above Dazhui(DU14), into the hair, called Guizhen. The seventh, below the ear lobe, called Guichuang; the needle should be warm. The eighth, Chengjiang(REN24), called Guishi; in on the left, out on the right, remember it well. The ninth, Jianshi(PC5), on Guilu; the tenth, Shangxing(DU23), called Guitang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一阴下缝三壮,女玉门头为鬼藏。十二曲池名鬼臣,火针仍要七锃锃。十三舌头当舌中,此穴是名为鬼封。手足两边相对刺,若逢孤穴只单通。
The eleventh, three cones at the seam below the genitals; at the head of a woman's jade gate it is Guizang. The twelfth, Quchi(LI11), called Guichen; the fire needle again with seven pricks. The thirteenth, on the tongue, at the middle of the tongue; this point is named Guifeng. On both sides of hands and feet, needle them facing each other; if you meet a single point, just pass through it once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是先师真妙诀,猖狂恶鬼走无踪。
This is the true and wonderful secret of the former master; mad malign ghosts flee without a trace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:百邪所病者,针有十三穴。凡刺之法,先从鬼宫起,次针鬼信,便至鬼垒,又至鬼心,不必尽针,止五六穴,即可知矣。
said: 'For illnesses caused by the hundred evils, the needle has thirteen points. In the method of needling, start from Guigong, then needle Guixin, then go to Guilei and on to Guixin (heart); one need not needle them all; after five or six points one can tell.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
……男从左起针,女从右起针。若数处不言,便当遍刺,依诀而行之。
'…… For men start needling from the left, for women from the right. If at several places it does not speak, then needle them all, following the secret.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔崔氏四花六穴〕
[Cui's Four Flowers and six points]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡男妇五劳七伤,气血虚损,骨蒸潮热,咳嗽痰喘,五心烦热,四肢困倦,羸弱等证,并皆治之。
They treat all men and women with the five taxations and seven damages, emptiness and damage of qi and blood, bone steaming and tidal fever, cough with phlegm and panting, heat of the five hearts, weariness of the four limbs, emaciation and weakness and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一次先取二穴,令患人平身正立,取一细绳约长三四尺者,蜡之勿令伸缩,乃以绳头与男左女右足大拇指端比齐,令其顺脚心,至后跟踏定,却引绳向后,从足跟足肚贴肉直上,比至膝湾曲腘中大横文截断,次令病者平身正坐,解发分顶,中露头缝,取所比蜡绳,一头齐鼻端按定,引绳向上,循头缝项背,贴肉垂下至绳头尽处,以墨记之。
First, take the first two points. Have the patient stand upright, take a fine cord about three or long, wax it so that it does not stretch or shrink, and put the end of the cord level with the tip of the big toe, the left for men and the right for women; run it along the sole and press it under the back of the heel; then draw the cord back and straight up against the flesh from the heel along the calf to the great transverse crease in the bend behind the knee, and cut it there. Next have the patient sit upright, undo the hair and part it at the crown to show the seam of the head; take the waxed cord, press one end level on the tip of the nose, draw the cord upward along the seam of the head and down the nape and back against the flesh, and mark with ink where the end of the cord falls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此非灸穴。)
(This is not a moxa point.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别又取一小绳,令患者合口,将绳双折,自鼻柱根按定,左右分开,比至两口角加人字样截断,却将此绳展直取中,横加于前记脊背中墨点之上,其两边绳头尽处,以墨记之,此第一次应灸二穴,名曰患门。
Then take another small cord, have the patient close the mouth, fold the cord double, press it at the root of the bridge of the nose, spread it left and right to the two corners of the mouth in the shape of the character ren and cut it there; then straighten this cord, take its middle and lay it across the ink mark on the spine; mark with ink where its two ends fall. These are the two points to moxa first, called Huanmen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上法若妇人足小者,难以为则,当取右臂自肩髃穴起,以墨点记,伸手引绳向下,比至中指端截断,以代量足之法,庶乎得宜。
In the method above, if the woman's feet are small and hard to use as a standard, take the right arm instead: mark Jianyu(LI15) with ink, stretch the arm and draw the cord down to the tip of the middle finger and cut it there, in place of measuring the foot; this may be more fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二次取二穴,令患人平身正坐,稍缩臂膊,取一蜡绳绕项后向前双垂头与鸠尾尖齐,双头一齐截断,却翻绳头向后,将此绳中折处正按结喉上,其绳头下垂脊间处,以墨记之。
Second, take two points. Have the patient sit upright with the shoulders and arms drawn in a little; put a waxed cord round the back of the neck and let both ends hang down in front to the tip of Jiuwei(REN15); cut both ends together there. Then turn the cord round to the back, put the fold of the cord right on the laryngeal prominence, and mark with ink where the ends hang down on the spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此非灸穴。)
(This is not a moxa point.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取一小绳,令患人合口,横量齐两吻截断,还加于脊上墨点处,横量如前法,于两头尽处点记之,此是第二次应灸两穴,即四花之左右二穴也。
Then take a small cord, have the patient close the mouth, measure across level with both corners of the mouth and cut it; lay it on the ink mark on the spine and measure across as before; mark where its two ends fall. These are the two points to moxa second, the left and right points of the Four Flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前共四穴,同时灸之,初灸七壮,或二七、三七壮,以至百壮为妙。俟灸疮将瘥,或火疮发时,又依后法灸二穴。
The four points above are moxaed at the same time, first seven cones, or twice or three times seven, up to a hundred cones, which is best. When the moxa sores are about to heal, or when the fire sores break out, moxa two more points by the method below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后次取二穴,以第二次量口吻短绳,于第二次脊间墨点处,对中直放,务令上下相停,于绳头尽处以墨记之,此是灸穴,即四花之上下二穴也。
Last, take two points. Take the short cord used to measure the mouth corners the second time and lay it straight up and down centred on the ink mark on the spine from the second time, so that it is even above and below; mark with ink where the ends fall. These are moxa points, the upper and lower points of the Four Flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上共六穴,宜择离日火日灸之,灸后百日内,宜慎房劳思虑,饮食应时,寒暑得中,将养调护。若疮愈后,仍觉未瘥,依前再灸,无不愈者,故云累灸至百壮。
For these six points in all, choose a Li day or a fire day to moxa them. Within a hundred days after moxa, be careful about sexual exertion and worry, eat at regular times, keep warm and cool in moderation, and take care to nourish and recuperate. If after the sores have healed one still feels not well, moxa again as before, and none fails to recover; so it is said, moxa repeatedly up to a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但脊骨上两穴不宜多灸,凡一次只可三五壮,多则恐人倦怠。若灸此六穴,亦宜灸足三里泻火方妙。
But the two points on the spine must not be moxaed much; only three or five cones at a time; more may make the person weary. When moxaing these six points, one should also moxa foot Sanli(ST36) to drain the fire; that is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚按前法,灸脊旁四穴,上二穴近五椎,心俞也;下二穴近九椎,肝俞也。崔知悌不指穴名,而但立取法,盖欲人之易晓耳。
My view on the method above: of the four points beside the spine, the upper two are near the fifth vertebra, which is Xinshu(BL15); the lower two are near the ninth vertebra, which is Ganshu(BL18). Cui Zhiti did not name the points but only set out how to take them, wishing to make it easy to understand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然稽之脊背穴法,则太阳二行者,当去脊中各开二寸,方得正脉,乃可获效,用者仍宜审之。
But checking against the methods for the points of the back, the second line of tai yang should be from the middle of the spine on each side; only then is the main vessel reached and the effect obtained; those who use it should still examine this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔骑竹马灸法〕
[The method of moxa riding the bamboo horse]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治一切痈疽恶疮发背,妇人乳痈,皆可治之。
It governs all abscesses and flat-abscesses, malign sores and abscesses breaking out on the back, and breast abscess in women; all can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
量法,用薄篾一条,以男左女右手臂腕中,自尺泽穴横文起,比至中指端,齐肉尽处,截断为则。
The measuring method: take a thin strip of bamboo and, on the forearm (the left for men and the right for women), measure from the transverse crease at Chize(LU5) to the tip of the middle finger where the flesh ends, and cut it there as the standard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却用竹杠一条,令病者脱去上衣,正身骑定,使两人前后杠起,令病人脚不著地,仍令二人扶之,勿使伛偻摇动。
Then take a bamboo pole; have the patient take off the upper garments and sit upright astride it; have two people lift the pole front and back so that the patient's feet do not touch the ground, and have two more people steady him so that he does not stoop or sway.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却将前所量篾,从竹杠坐处尾骶骨下,著杠比起,贴脊直上,至篾尽处点记之,此是取中,非灸穴也。
Then take the strip measured before, set it against the pole below the coccyx where he sits, and run it straight up against the spine; mark where the strip ends. This is to find the middle and is not a moxa point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更用薄篾量手中指,用同身寸法,取定二寸,平放于脊中墨点上,各开一寸是穴,(一本作各开二寸。)灸五七壮。一曰疽发于左则灸右。
Then with another thin strip measure by the middle-finger body cun method, lay it level across the ink mark on the spine, and the points are on either side (one edition has on either side); moxa five or seven cones. One says: for a flat-abscess on the left moxa the right,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疽发于右则灸左,甚则左右皆灸。盖此二穴,乃心脉所过之处。凡痈疽皆心火留滞之毒,灸此则心火流通而毒散矣。起死回生之功,屡试屡验。
for a flat-abscess on the right moxa the left, and in severe cases moxa both. For these two points are where the heart vessel passes. All abscesses and flat-abscesses are toxins of heart fire lodged and stagnant; moxa here and the heart fire flows and the toxin disperses. Its power to bring the dying back to life has been proved again and again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.