类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(七) Volume 9: The Channels (Part Seven)

奇经八脉

The Eight Extraordinary Vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(此篇诸义,与滑伯仁十四经发挥略同。)

(The meanings in this chapter are roughly the same as in Hua Boren's Shi Si Jing Fa Hui.)

脉有奇常:十二经者,常脉也;奇经则不拘于常,故谓之奇。盖人之气血,常行于十二经脉,经脉满溢,则流入奇经。

The vessels are extraordinary or regular: the twelve channels are the regular vessels; the extraordinary vessels are not bound by the regular, so they are called extraordinary. A person's qi and blood regularly move in the twelve channels; when the channels are full and overflowing, they flow into the extraordinary vessels.

奇经有八:曰任、督、冲、带、阳跷、阴跷、阳维、阴维者是也。

There are eight extraordinary vessels: the ren, du, chong, dai, yang qiao, yin qiao, yang wei and yin wei.

任脉任于前,督脉督于后,冲脉为诸脉之海,带脉犹身之束带,阳跷为足太阳之别,阴跷为足少阴之别,阳维则维络诸阳,阴维则维络诸阴,阴阳相维,故诸经乃调。

The ren vessel takes charge (ren) of the front and the du vessel governs (du) the back; the chong vessel is the sea of all the vessels; the dai vessel is like the belt of the body; the yang qiao is a separate branch of foot tai yang and the yin qiao a separate branch of foot shao yin; the yang wei ties together all the yang and the yin wei ties together all the yin; yin and yang tie each other, and so all the channels are regulated.

此八脉者,譬犹图设沟渠以备水潦,斯无滥溢之患,人之奇经,亦若是也。

These eight vessels are like ditches and canals laid out to provide against floods, so that there is no danger of overflowing; the extraordinary vessels of man are like this.

今考集素问、难经、甲乙经、圣济总录,集奇经八脉所发气穴,共成一篇,以备通考云。

I have now examined the , the , the Jia Yi Jing and the , gathered the points where the qi of the eight extraordinary vessels issues, and made them into one chapter for general reference.

虞氏曰:奇者,奇零之奇,不偶之义,谓此八者,不系正经阴阳,无表里配合,别道奇行,故曰奇经也。

Master Yu says: 'Qi (extraordinary) is the qi of odd remainder, meaning not paired; these eight are not tied to the yin and yang of the main channels and have no outside-inside pairing; they go separate ways and travel oddly, so they are called the extraordinary vessels.'

任脉

The ren vessel

任脉者,与冲脉皆起于胞中,循脊里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则肌肉热,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。

The ren vessel, together with the chong vessel, begins in the uterus and follows the inside of the spine, and is the sea of the channels. Its floating outer part follows up the abdomen, meets at the throat and separates to wrap the lips and mouth. When blood and qi are abundant the flesh is warm; when blood alone is abundant it seeps into the skin and grows fine hair.

妇人有余于气,不足于血,以其月事数下,任冲并伤,故脉不营于口唇而髭须不生。是以任脉为病,男子则内结七疝,女子则带下瘕聚。

Women have surplus of qi and insufficiency of blood, because their menses come down often and the ren and chong are both injured; so the vessels do not nourish the lips and the beard does not grow. So when the ren vessel is ill, men have inner knotting with the seven shan hernias and women have vaginal discharge and jia gatherings.

故难经曰:任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目,属阴脉之海。

So the says: 'The ren vessel begins below Zhongji(REN3), goes up to the hair margin, follows the inside of the abdomen, goes up past Guanyuan(REN4) to the throat, goes up the chin and along the face into the eyes, and belongs to the sea of the yin vessels.'

凡此任脉之行,从胞中上注目,长四尺五寸,总二十四穴。按气府论曰:任脉之气所发者二十八穴。

The course of the ren vessel, from the uterus up to the eyes, is long, with twenty-four points in all. Note: the Qi Fu Lun says the qi of the ren vessel issues at twenty-eight points.

本经原缺一穴,实止二十七穴,内龈交一穴属督脉,承泣二穴属足阳明跷脉,故今止二十四穴。

This classic originally lacks one point and in fact has only twenty-seven; of these Yinjiao(DU28) belongs to the du vessel and the two Chengqi(ST1) belong to foot yang ming and the qiao vessel; so now there are only twenty-four.

督脉

The du vessel

督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔之端,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者合少阴,上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起目内眦,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,夹脊抵腰中,入循膂络肾;

The du vessel begins in the centre of the bone below the lesser abdomen; in women it enters to tie to the end of the urinary opening; its network vessel follows the genitals, joins in the perineum and winds behind it, separates to wind round the buttocks, reaches shao yin and joins shao yin with the network vessel of the great yang, goes up the back edge of the inner thigh, passes through the spine and belongs to the kidney; with tai yang it begins at the inner corner of the eye, goes up the forehead, crosses at the crown and enters to wrap the brain, comes back out and separates to go down the nape, follows inside the shoulder blades, flanks the spine and reaches the middle of the waist, enters along the spinal muscles and wraps the kidney;

其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉上颐环唇,上系两目之下中央。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝;

in men it follows the penis down to the perineum, the same as in women; the part going straight up from the lesser abdomen passes through the centre of the navel, goes up through the heart, enters the throat, goes up the chin, rings the lips and goes up to tie at the centre below the two eyes. When this falls ill, there is pain surging from the lesser abdomen up into the heart, with inability to pass urine or stool, which is chong shan hernia;

其女子不孕。癃痔遗溺嗌干,治在督脉。

in women, infertility. For retention, haemorrhoids, enuresis and dry throat, treatment is at the du vessel.

督脉之别,名曰长强,挟脊上项,散上头,下当肩胛左右别走太阳,入贯膂,实则脊强,虚则头重。

The network point of the du vessel, called Changqiang(DU1), flanks the spine up the nape and scatters up over the head; below at the shoulder blades it separates left and right to go to tai yang and enters through the spinal muscles; when full the spine is stiff, when empty the head is heavy.

故难经曰:督脉者,起于下极之腧,并于脊里,上至风府,入属于脑。上巅循额,至鼻柱,属阳脉之海也。此为病,令人脊强反折。

So the says: 'The du vessel begins at the transport point of the xia ji, goes alongside the inside of the spine up to Fengfu(DU16), enters and belongs to the brain, goes up the crown, follows the forehead to the bridge of the nose, and belongs to the sea of the yang vessels. When it falls ill, it makes the spine stiff and arched backward.'

督脉从头循脊入骶,长四尺五寸,凡二十八穴。

The du vessel, from the head along the spine into the coccyx, is long, with twenty-eight points in all.

冲脉

The chong vessel

冲脉者,与任脉皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮于外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。

The chong vessel, together with the ren vessel, begins in the uterus, goes up along the inside of the back, and is the sea of the channels. Its floating outer part follows up the abdomen, meets at the throat, and separates to wrap the lips and mouth.

故骨空论曰:冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。此为病,令人逆气里急。又难经曰:并足阳明之经上行。

So the Gu Kong Lun says: 'The chong vessel begins at the qi street, goes alongside the foot shao yin channel, goes up flanking the navel and scatters on reaching the chest. When it falls ill, it causes counterflow qi and inner urgency.' The says: 'It goes up alongside the foot yang ming channel.'

然以穴考之,足阳明之脉挟脐左右二寸而上行,足少阴挟脐左右五分而上行,按甲乙、铜人等书,所载幽门、通谷、阴都、石关、商曲、肓俞、中注、四满、气穴、大赫、横骨,凡二十二穴,皆云冲脉足少阴之会,盖以骨空论为之主也,然则冲脉之并足少阴经也明矣。

But examining the points, the foot yang ming vessel goes up to the left and right of the navel, and foot shao yin goes up to the left and right of the navel. In the Jia Yi Jing, the Tong Ren and other books, the twenty-two points Youmen(KD21), Tonggu(KD20), Yindu(KD19), Shiguan(KD18), Shangqu(KD17), Huangshu(KD16), Zhongzhu(KD15), Siman(KD14), Qixue(KD13), Dahe(KD12) and Henggu(KD11) are all said to be meetings of the chong vessel and foot shao yin, taking the Gu Kong Lun as the authority; so it is clear that the chong vessel goes alongside the foot shao yin channel.

按逆顺肥瘦篇曰:夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;

Note: the Ni Shun Fei Shou chapter says: 'The chong vessel is the sea of the five zang and six fu organs; the five zang and six fu organs all receive from it. Its upper part comes out at the hang sang, seeps into all the yang and irrigates all the essences;

其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入腘中,伏行骭骨内,下至内踝之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;

its lower part pours into the great network vessel of shao yin, comes out at the qi street, follows the inner edge of the yin side of the thigh, enters the back of the knee, runs hidden inside the shin bone, and goes down behind the inner ankle where it attaches and separates; its lower part goes alongside the shao yin channel and seeps into the three yin;

其前者,伏行出跗属下,循跗入大指间,渗诸络而温肌肉。

its front part runs hidden and comes out below the instep attachment, follows the instep into the big toe, seeps into the network vessels and warms the flesh.'

又如动输篇及海论所言冲脉之义,俱当详考,见经络类十三、三十二。

The meaning of the chong vessel in the Dong Shu chapter and the Hai Lun should also be examined in detail; see the class on the Channels, 13 and 32.

带脉

The dai vessel

带脉起于季胁,回身一周。其为病也,腰腹纵容,如囊水之伏。

The dai vessel begins at the floating ribs and goes once round the body. When it falls ill, the waist and abdomen are slack and loose, like water lying in a bag.

其脉气所发,在季胁下一寸八分,穴名带脉,(在足少阳经。)以其回身一周如带也。又与足少阳会于维道。此带脉所发,凡四穴。

Where its vessel qi issues is below the floating ribs, at the point called Daimai(GB26) (on the foot shao yang channel), because it goes once round the body like a belt (dai). It also meets foot shao yang at Weidao(GB28). These are where the dai vessel issues, four points in all.

足少阴当十四椎出属带脉。

Foot shao yin comes out at the fourteenth vertebra and belongs to the dai vessel.

阳跷脉

The yang qiao vessel

二十八难曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行入风池。

The Twenty-Eighth Difficulty says: 'The yang qiao vessel begins in the heel, follows up the outer ankle and enters Fengchi(GB20).'

缪刺论曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内眦始。

The Miu Ci Lun says: 'When evil lodges in the foot yang qiao vessel, it makes the eyes painful, starting from the inner canthus.'

二十九难曰:阳跷为病,阴缓而阳急。

The Twenty-Ninth Difficulty says: 'When the yang qiao falls ill, yin is slack and yang is tense.'

两足阳跷之脉,本太阳之别,合于太阳,其气上行,气并相还则为濡目,气不营则目不合。男子数其阳,女子数其阴;当数者为经,不当数者为络也。

The yang qiao vessels of both feet are by nature a separate branch of tai yang and join tai yang; their qi goes up, and when the qi goes together and returns, it moistens the eyes; when the qi does not nourish, the eyes do not close. In men count the yang, in women count the yin; what should be counted is the channel and what should not be counted is the network vessel.

跷脉长七尺五寸,所发之穴,生于申脉,以跗阳为郄,本于仆参,与足少阳会于居髎,又与手阳明会于肩髃及巨骨,又与手足太阳阳维会于臑俞,又与手足阳明会于地仓、巨髎,又与任脉足阳明会于承泣,又与手足太阳足阳明阴跷会于睛明,凡二十二穴:

The qiao vessel is long. The points where it issues: it is born at Shenmai(BL62), has Fuyang(BL59) as its cleft, is rooted at Pucan(BL61), meets foot shao yang at Juliao(GB29), meets hand yang ming at Jianyu(LI15) and Jugu(LI16), meets hand and foot tai yang and the yang wei at Naoshu(SI10), meets hand and foot yang ming at Dicang(ST4) and Juliao(ST3), meets the ren vessel and foot yang ming at Chengqi(ST1), and meets hand and foot tai yang, foot yang ming and the yin qiao at Jingming(BL1); twenty-two points in all:

申脉(足太阳,外踝下。)跗阳(足太阳,外踝上。)仆参(足太阳,跟骨上。)居髎(足少阳,章门下,)肩髃(手阳明,肩端。)巨骨(手阳明,肩上。)

Shenmai(BL62) (foot tai yang, below the outer ankle). Fuyang(BL59) (foot tai yang, above the outer ankle). Pucan(BL61) (foot tai yang, above the heel bone). Juliao(GB29) (foot shao yang, below Zhangmen(LV13)). Jianyu(LI15) (hand yang ming, at the end of the shoulder). Jugu(LI16) (hand yang ming, on the shoulder).

臑俞(手太阳,肩胛上。)地仓(足阳明,口吻旁。)巨髎(足阳明,鼻旁。)承泣(足阳明,目下。)睛明(足太阳,目内眦。)

Naoshu(SI10) (hand tai yang, above the shoulder blade). Dicang(ST4) (foot yang ming, beside the corner of the mouth). Juliao(ST3) (foot yang ming, beside the nose). Chengqi(ST1) (foot yang ming, below the eye). Jingming(BL1) (foot tai yang, at the inner corner of the eye).

阴跷脉

The yin qiao vessel

脉度篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳阳跷而上行。

The Mai Du chapter says: 'The qiao vessel is a separate branch of shao yin; it begins behind the Rangu bone, goes up above the inner ankle, goes straight up along the yin side of the thigh into the genitals, goes up along the inside of the chest, enters the Quepen, comes up out in front of Renying(ST9), enters the qiu, belongs to the inner corner of the eye, and joins tai yang and the yang qiao and goes up.'

女子以之为经,男子以之为络。

'Women take it as the channel and men as the network vessel.'

二十八难曰:阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉,交贯冲脉。

The Twenty-Eighth Difficulty says: 'The yin qiao vessel also begins in the heel, follows up the inner ankle to the throat, and crosses through the chong vessel.'

二十九难曰:阴跷为病,阳缓而阴急。

The Twenty-Ninth Difficulty says: 'When the yin qiao falls ill, yang is slack and yin is tense.'

两足跷脉各长七尺五寸,而阴跷所生在照海,以交信为郄,阴跷脉病者取此。

The qiao vessels of both feet are each long; the yin qiao is born at Zhaohai(KD6) and has Jiaoxin(KD8) as its cleft; for illness of the yin qiao vessel, take these.

然骨(即然谷之次。)交信(足少阴,内踝上。)照海(足少阴,内踝下,在然骨后。)睛明(足太阳,目内眦。)

Rangu bone (next to Rangu(KD2)). Jiaoxin(KD8) (foot shao yin, above the inner ankle). Zhaohai(KD6) (foot shao yin, below the inner ankle, behind the Rangu bone). Jingming(BL1) (foot tai yang, at the inner corner of the eye).

阳维脉

The yang wei vessel

阳维维于阳,其脉起于诸阳之会,与阴维皆维络于身,若阳不能维于阳,则溶溶不能自收持。

The yang wei ties the yang; its vessel begins at the meeting of all the yang and, with the yin wei, ties and wraps the body. If yang cannot tie the yang, one is limp and unable to hold oneself together.

其脉气所发,别于金门,以阳交为郄,与手足太阳及跷脉会于臑俞,与手足少阳会于天髎,又会于肩井,其在头也与足少阳会于阳白,上于本神及临泣,上至正营,循于脑空,下至风池,其与督脉会,则在风府及哑门,此阳维脉气所发,凡二十四穴。

Where its vessel qi issues: it separates at Jinmen(BL63), has Yangjiao(GB35) as its cleft, meets hand and foot tai yang and the qiao vessels at Naoshu(SI10), meets hand and foot shao yang at Tianliao(SJ15) and also meets at Jianjing(GB21); on the head it meets foot shao yang at Yangbai(GB14), goes up to Benshen(GB13) and Linqi(GB15), up to Zhengying(GB17), along to Naokong(GB19) and down to Fengchi(GB20); it meets the du vessel at Fengfu(DU16) and Yamen(DU15). These are where the qi of the yang wei vessel issues, twenty-four points in all.

难经曰:阳维为病苦寒热。

The says: 'When the yang wei falls ill, one suffers from cold and heat.'

金门(足太阳,外踝下。)阳交(足少阳,外踝上。)臑俞(手太阳,肩后。)天髎(手少阳,缺盆上。)肩井(足少阳,肩上。)阳白(足少阳,眉上。)

Jinmen(BL63) (foot tai yang, below the outer ankle). Yangjiao(GB35) (foot shao yang, above the outer ankle). Naoshu(SI10) (hand tai yang, behind the shoulder). Tianliao(SJ15) (hand shao yang, above the Quepen). Jianjing(GB21) (foot shao yang, on the shoulder). Yangbai(GB14) (foot shao yang, above the eyebrow).

本神(足少阳,眉上。)临泣(足少阳,眉上。)正营(足少阳,目窗上。)脑空(足少阳,枕骨下。)风池(足少阳,颞颥后。)风府(督脉,后发际。)

Benshen(GB13) (foot shao yang, above the eyebrow). Linqi(GB15) (foot shao yang, above the eyebrow). Zhengying(GB17) (foot shao yang, above Muchuang(GB16)). Naokong(GB19) (foot shao yang, below the occipital bone). Fengchi(GB20) (foot shao yang, behind the temple). Fengfu(DU16) (du vessel, at the back hairline).

哑门(督脉,风府后。)

Yamen(DU15) (du vessel, behind Fengfu(DU16)).

阴维脉

The yin wei vessel

阴维维于阴,其脉起于诸阴之交,若阴不能维于阴,则怅然失志。

The yin wei ties the yin; its vessel begins at the crossing of all the yin. If yin cannot tie the yin, one is disheartened and loses one's will.

其脉气所发者,阴维之郄,名曰筑宾,与足太阴会于腹哀、大横,又与足太阴厥阴会于府舍、期门,与任脉会于天突、廉泉,此阴维脉气所发,凡十二穴。

Where its vessel qi issues: the cleft of the yin wei is called Zhubin(KD9); it meets foot tai yin at Fuai(SP16) and Daheng(SP15), meets foot tai yin and jue yin at Fushe(SP13) and Qimen(LV14), and meets the ren vessel at Tiantu(REN22) and Lianquan(REN23). These are where the qi of the yin wei vessel issues, twelve points in all.

难经曰:阴维为病苦心痛。

The says: 'When the yin wei falls ill, one suffers from heart pain.'

筑宾(足少阴,内踝上。)腹哀(足太阴,乳下。)大横(足太阴,腹哀下。)府舍(足太阴,少腹下。)期门(足厥阴,乳下。)天突(任脉,喉下。)

Zhubin(KD9) (foot shao yin, above the inner ankle). Fuai(SP16) (foot tai yin, below the breast). Daheng(SP15) (foot tai yin, below Fuai(SP16)). Fushe(SP13) (foot tai yin, low on the lesser abdomen). Qimen(LV14) (foot jue yin, below the breast). Tiantu(REN22) (ren vessel, below the throat).

廉泉(任脉,舌本下。)

Lianquan(REN23) (ren vessel, below the root of the tongue).

奇经八脉歌

Rhyme of the eight extraordinary vessels

正经经外是奇经,八脉分司各有名。后督前任皆在内,冲由毛际肾同行。阳跷跟外膀胱别,阴起跟前随少阴。阳维只络诸阳脉,何谓阴维为络阴。

(Rhyme:) Outside the main channels are the extraordinary vessels; the eight vessels divide their charges, each with its name. The du behind and the ren in front are both within; the chong goes from the hair margin together with the kidney. The yang qiao, outside the heel, is a branch of the bladder; the yin starts in front of the heel and follows shao yin. The yang wei wraps only the yang vessels; why is the yin wei the one that wraps the yin?

带脉围腰如束带,不由常度曰奇经。

The dai vessel girds the waist like a belt; not following the regular measure, they are called extraordinary.

脏腑募俞穴

The mu and shu points of the zang-fu organs

(募,音暮,举痛论作膜,盖以肉间膜系,为脏气结聚之所,故曰募。俞,音庶,扁鹊传作输,犹委输之输,言脏气之所输也。

(Mu, pronounced mu; the Ju Tong Lun writes it as mo (membrane), meaning the membranes and ties between the flesh where the organ qi knots and gathers, so it is called mu. Shu, pronounced shu; the biography of writes it as shu (convey), the shu of conveying and transporting, meaning where the organ qi is conveyed.

募皆在腹,俞皆在背,故难经曰募在阴,俞在阳也。)

The mu points are all on the abdomen and the shu points all on the back; so the says the mu are in the yin and the shu in the yang.)

中府(肺募,在本经。)巨阙(心包募,在任脉。)章门(脾募,在足厥阴。)期门(肝募,在本经。)中脘(胃募,在任脉。)天枢(大肠募,在足阳明。)

Zhongfu(LU1) (mu of the lung, on its own channel). Juque(REN14) (mu of the pericardium, on the ren vessel). Zhangmen(LV13) (mu of the spleen, on foot jue yin). Qimen(LV14) (mu of the liver, on its own channel). Zhongwan(REN12) (mu of the stomach, on the ren vessel). Tianshu(ST25) (mu of the large intestine, on foot yang ming).

关元(小肠募,在任脉。)日月(胆募,在本经。)京门(肾募,在足少阳。)中极(膀胱募,在任脉。)石门(三焦募,在任脉。)肺俞(三椎下。)

Guanyuan(REN4) (mu of the small intestine, on the ren vessel). Riyue(GB24) (mu of the gallbladder, on its own channel). Jingmen(GB25) (mu of the kidney, on foot shao yang). Zhongji(REN3) (mu of the bladder, on the ren vessel). Shimen(REN5) (mu of the san jiao, on the ren vessel). Feishu(BL13) (below the third vertebra).

心俞(五椎下。)肝俞(九椎下。)脾俞(十一椎下。)肾俞(十四椎下。)厥阴俞(四椎下,心包也。)大肠俞(十六椎下。)小肠俞(十八椎下。)

Xinshu(BL15) (below the fifth vertebra). Ganshu(BL18) (below the ninth vertebra). Pishu(BL20) (below the eleventh vertebra). Shenshu(BL23) (below the fourteenth vertebra). Jueyinshu(BL14) (below the fourth vertebra; the pericardium). Dachangshu(BL25) (below the sixteenth vertebra). Xiaochangshu(BL27) (below the eighteenth vertebra).

胆俞(十椎下。)膀胱俞(十九椎下。)三焦俞(十三椎下。)胃俞(十二椎下。)

Danshu(BL19) (below the tenth vertebra). Pangguangshu(BL28) (below the nineteenth vertebra). Sanjiaoshu(BL22) (below the thirteenth vertebra). Weishu(BL21) (below the twelfth vertebra).

八会穴

The eight meeting points

中脘(任脉穴,太仓也,六腑取禀于胃,故曰腑会。)章门(足厥阴穴,脾募也,五脏皆禀于脾,故曰脏会。)

Zhongwan(REN12) (a point of the ren vessel, the great granary; the six fu organs all receive from the stomach, so it is called the meeting of the fu organs). Zhangmen(LV13) (a point of foot jue yin, the mu of the spleen; the five zang organs all receive from the spleen, so it is called the meeting of the zang organs).

阳陵泉(足少阳之筋结于此,肝主筋,胆为之合,故曰筋会。)悬钟(足少阳穴,诸髓皆属于骨,故曰髓会,人能健步,以髓会绝骨也。)

Yanglingquan(GB34) (the sinews of foot shao yang knot here; the liver governs the sinews and the gallbladder is its match, so it is called the meeting of the sinews). Xuanzhong(GB39) (a point of foot shao yang; all marrow belongs to the bones, so it is called the meeting of the marrow; a person can walk strongly because the marrow meets at Juegu).

膈俞(足太阳穴,谷气由膈达于上焦,化精微为血之处,故曰血会。)大椎(督脉穴,肩脊之骨会于此,故曰骨会,肩能任重,以骨会大椎也。)

Geshu(BL17) (a point of foot tai yang; grain qi goes from the diaphragm to the upper jiao, where the fine essence is transformed into blood, so it is called the meeting of the blood). Dazhui(DU14) (a point of the du vessel; the bones of the shoulders and spine meet here, so it is called the meeting of the bones; the shoulders can bear weight because the bones meet at Dazhui).

太渊(手太阴穴,平旦脉会于此,故曰寸口者,脉之大会。)膻中(任脉穴,此三焦宗气所居,是为上气海,故曰气会。)

Taiyuan(LU9) (a point of hand tai yin; at dawn the vessels meet here, so it is said the cun opening is the great meeting of the vessels). Danzhong(REN17) (a point of the ren vessel; this is where the gathering qi of the san jiao dwells, the upper sea of qi, so it is called the meeting of the qi).

九门

The nine gates

飞门(唇也。)户门(齿也。)吸门(会厌也。)贲门(胃之上口。)幽门(太仓下口。)阑门(小肠下口。)魄门(肛门也。)命门(精血之门,居前阴中。

The flying gate (the lips). The door gate (the teeth). The inhaling gate (the epiglottis). The Ben Men (the upper opening of the stomach). The You Men (the lower opening of the great granary). The Lan Men (the lower opening of the small intestine). The po gate (the anus). The ming men (the gate of essence and blood, in the front lower orifice.

新增入。)气门(溲溺之门,居前阴中,由气化而出,故曰气门。新增入。)

Newly added.) The qi gate (the gate of urine, in the front lower orifice; it goes out by qi transformation, so it is called the qi gate. Newly added.)

同名穴

Points with the same name

头临泣(足少阳。)足临泣(足少阳。)腹通谷(足少阴。)足通谷(足太阳。)手三里(手阳明。)足三里(足阳明。)头窍阴(足少阳。)

Head Linqi(GB15) (foot shao yang). Foot Linqi(GB41) (foot shao yang). Abdomen Tonggu(KD20) (foot shao yin). Foot Tonggu(BL66) (foot tai yang). Hand Sanli(LI10) (hand yang ming). Foot Sanli(ST36) (foot yang ming). Head Qiaoyin(GB11) (foot shao yang).

足窍阴(足少阳。)背阳关(督脉。)足阳关(足少阳。)

Foot Qiaoyin(GB44) (foot shao yang). Back Yangguan(DU3) (du vessel). Foot Yangguan(GB33) (foot shao yang).