督脉行背之中行,二十八穴始长强。腰俞、阳关入命门,悬枢、脊中、中枢长。筋缩、至阳归灵台,神道、身柱、陶道开。
(Rhyme:) The du vessel runs on the middle line of the back; twenty-eight points starting at Changqiang(DU1). Yaoshu(DU2), Yangguan(DU3) enter Mingmen(DU4); Xuanshu(DU5), Jizhong(DU6), Zhongshu(DU7) long. Jinsuo(DU8), Zhiyang(DU9) return to Lingtai(DU10); Shendao(DU11), Shenzhu(DU12), Taodao(DU13) open.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎、哑门连风府,脑户、强间后顶排。百会、前顶通囟会,上星、神庭、素髎对。水沟、兑端在唇上,龈交上齿缝之内。
Dazhui(DU14), Yamen(DU15) join Fengfu(DU16); Naohu(DU17), Qiangjian(DU18), Houding(DU19) in a row. Baihui(DU20), Qianding(DU21) reach Xinhui(DU22); Shangxing(DU23), Shenting(DU24), facing Suliao(DU25). Shuigou(DU26) and Duiduan(DU27) are above the lip; Yinjiao(DU28) is within the seam of the upper teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡取脊间督脉诸穴,当于骨节突处取之,但验于鱼骨,为可知也。若取于节下,必不见效。
Whenever taking the points of the du vessel along the spine, take them where the joints stick out; one can know this by comparing with a fish's backbone. If they are taken below the joints, they will surely have no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强(一名气之阴郄,一名撅骨,灵枢谓之穷骨,亦名骨骶)在脊骶骨端,伏地取之。督脉之络,别走任脉,足少阴所结。刺二分,留七呼,灸三壮。
Changqiang(DU1) (also called Qizhiyinxi, also called Juegu; the calls it Qionggu, also called Gudi) is at the end of the coccyx; take it lying prone on the ground. The network point of the du vessel, separating to go to the ren vessel, where foot shao yin knots. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经曰:刺三分。一云日灸三十壮,至二百壮止。忌冷食房劳。
The Jia Yi Jing says needle . One says moxa thirty cones a day, stopping at two hundred cones. Avoid cold food and sexual exertion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊强急,不可俯仰,狂病,大小便难,肠风下血,五痔五淋,下部疳蚀,洞泄失精呕血,小儿囟陷,惊痫瘛疭,脱肛泻血,此穴为五痔之本。
It governs: stiffness and tension of the waist and spine with inability to bend forward and back, madness, difficult urination and defecation, intestinal wind with bloody stools, the five haemorrhoids and five strangury, gan erosion of the lower parts, throughflux diarrhoea, loss of essence and vomiting blood, sunken fontanelle in children, fright epilepsy with tugging and slackening, prolapse of the anus with bleeding. This point is the root of the five haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一经验治少年注夏羸瘦,灸此最效。
One experience: for summer infixation with emaciation in the young, moxa here is most effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:治赤白下痢,灸穷骨头百壮,多多惟佳。又下漏五痔,疳蛊食下部,刺三分,伏地取之,以大痛为度,灸亦良,日三十壮,至七日止,但不及针。
The says: 'For red and white dysentery, moxa the tip of the end bone a hundred cones; the more the better. For leaking and the five haemorrhoids, and gan-worms eating the lower parts, needle , taken lying prone on the ground, until there is great pain; moxa is also good, thirty cones a day for seven days; but it is not as good as needling.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸尾翠骨七壮,治脱肛神良,千金作龟尾,即穷骨也。
'Also moxa the tail bone seven cones for prolapse of the anus; divinely good.' The calls it Guiwei (tortoise tail), which is the end bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼承山,灸痔最妙。
The Yu Long Fu says: 'With Chengshan(BL57), moxa is best for haemorrhoids.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:连大杼行针,治小肠气痛。又云:小儿脱肛患多时,先灸百会后长强。
The Xi Hong Fu says: 'Needled together with Dazhu(BL11), it treats small intestine qi pain.' It also says: 'For children with long-standing prolapse of the anus, first moxa Baihui(DU20) and then Changqiang(DU1).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼百会穴,专治脱肛。又云:刺长强与承山,善主肠风新下血。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Baihui(DU20) it specially treats prolapse of the anus.' It also says: 'Needling Changqiang(DU1) with Chengshan(BL57) is good for intestinal wind with fresh bleeding.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:百会、龟尾治痢疾。
The Ling Guang Fu says: 'Baihui(DU20) and Guiwei treat dysentery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼大敦,治小肠疝气。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Dadun(LV1) it treats small intestine shan qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰俞(一名腰柱,一名背解,一名腰户,一名髓空)在二十一椎节下间宛宛中。刺二分,留七呼,灸五壮。一曰刺五分,灸七七壮。
Yaoshu(DU2) (also called Yaozhu, also called Beijie, also called Yaohu, also called Suikong) is in the small hollow below the twenty-first vertebra. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. One says needle and moxa seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊重痛,不得俯仰举动,腰以下至足冷痹不仁,强急不能坐卧,灸随年壮,温疟汗不出,妇人经闭溺赤,灸后忌房劳强力。
It governs: heavy pain of the waist and spine with inability to bend forward and back or move, cold bi and numbness from the waist down to the feet, stiffness and tension so that one cannot sit or lie (moxa as many cones as the person's age), warm malaria without sweating, and blocked menses and red urine in women; after moxa avoid sexual exertion and heavy labour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云腰卒痛,去穷骨上一寸,灸七壮者,即此。
What the means by 'for sudden lumbar pain, moxa seven cones above the end bone' is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:兼环跳烧针,治冷风冷痹。
The Xi Hong Fu says: 'With Huantiao(GB30), using the burning needle, it treats cold wind and cold bi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳关在十六椎节下间,伏而取之。(甲乙经无此穴。)刺五分,灸三壮。
Yangguan(DU3) is below the sixteenth vertebra; take it lying prone. (The Jia Yi Jing does not have this point.) Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治膝痛不可屈伸,风痹不仁,筋挛不行。
It governs: knee pain with inability to bend and straighten, wind bi with numbness, cramp of the sinews and inability to walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门(一名属累)在十四椎节下间,伏而取之。一云平脐,用线牵而取之。刺五分,灸三壮。一曰刺三分,灸二十七壮。若年二十以上者,灸恐绝子。
Mingmen(DU4) (also called Shulei) is below the fourteenth vertebra; take it lying prone. One says it is level with the navel; take it by stretching a thread. Needle deep; moxa three cones. One says needle and moxa twenty-seven cones. For those over twenty, moxa is feared to make them childless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肾虚腰痛,赤白带下,男子泄精耳鸣,手足冷痹挛疝,惊恐头眩,头痛如破,身热如火,骨蒸汗不出,痎疟瘛疭,里急腹痛。
It governs: kidney emptiness with lumbar pain, red and white vaginal discharge, seminal leakage and tinnitus in men, cold bi and cramp of the hands and feet and shan hernia, fright and fear and dizziness, headache as if splitting, body hot as fire, bone steaming without sweating, jie malaria and tugging and slackening, inner urgency and abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:腰痛不得动者,令病人正立,以竹杖拄地,度至脐,乃取杖度背脊,灸杖头尽处,随年壮良。
The says: 'For lumbar pain with inability to move, have the patient stand upright, plant a bamboo staff on the ground and measure up to the navel; then take the staff and measure along the spine of the back, and moxa where the top of the staff ends, as many cones as the person's age; good.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丈夫痔漏下血,脱肛不食,长泄痢,妇人崩中去血,带下淋浊赤白,皆灸之。此挟两旁各一寸,横三间寸灸之。
'For haemorrhoids and fistulas with bleeding in men, prolapse of the anus with inability to eat, long diarrhoea and dysentery, and in women flooding with loss of blood and strangury, turbidity and red and white discharge, moxa it always. Moxa also on either side of it, three points apart across.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治腰痛,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats lumbar pain; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:治老人便多,兼肾俞著艾。
The Yu Long Fu says: 'It treats frequent urination in the old, together with moxa on Shenshu(BL23).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:兼肝俞,能使瞽士视秋毫之末。
The Biao You Fu says: 'With Ganshu(BL18) it can make the blind see the tip of an autumn hair.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一俗传以此穴灸寒热多效。
One popular tradition says moxa at this point is very effective for cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬枢在十三椎节下间,伏而取之。刺三分,灸三壮、五壮。
Xuanshu(DU5) is below the thirteenth vertebra; take it lying prone. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊强不得屈伸,腹中积气,上下疼痛,水谷不化,泻痢不止。
It governs: stiff waist and spine with inability to bend and straighten, accumulated qi in the abdomen with pain up and down, water and grain not digesting, diarrhoea and dysentery that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊中(一名神宗,一名脊俞)在十一椎节下间,俯而取之。刺五分,禁灸,灸则令人偻。
Jizhong(DU6) (also called Shenzong, also called Jishu) is below the eleventh vertebra; take it bending forward. Needle deep; moxa is forbidden; moxa makes the person hunchbacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风痫癫邪,腹满不食,五痔,积聚下痢。小儿痢下赤白,秋末脱肛,每厕则肛痛不可忍者,灸之亦无妨。
It governs: wind epilepsy and mad evil, abdominal fullness with inability to eat, the five haemorrhoids, accumulations and gatherings with dysentery. For red and white dysentery in children and prolapse of the anus at the end of autumn, with unbearable pain of the anus at every stool, moxa here does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中枢在第十椎节下间,俯而取之。此穴诸书皆失之,惟气府论督脉下王氏注中有此穴,及考之气穴论曰,背与心相控而痛,所治天突与十椎者,其穴即此。
Zhongshu(DU7) is below the tenth vertebra; take it bending forward. This point is lost in all the books; only Wang's commentary under the du vessel in the Qi Fu Lun has it; and in the Qi Xue Lun, 'the back and heart pulling on each other with pain, treated at Tiantu and the tenth vertebra': that point is this one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺五分,禁灸,灸之令人腰背伛偻。一传云此穴能退热进饮食,可灸三壮,常用常效,未见伛偻。
Needle deep; moxa is forbidden; moxa makes the waist and back hunched. One tradition says this point can relieve heat and improve appetite; moxa three cones; used regularly and always effective, with no hunchback seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩在九椎节下间,俯而取之。刺五分,灸三壮、五壮。
Jinsuo(DU8) is below the ninth vertebra; take it bending forward. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治癫疾惊狂,脊强风痫,目上视。
It governs: madness, fright and mania, stiff spine and wind epilepsy, eyes turned upward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼水道,专治脊强。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shuidao(ST28) it specially treats stiffness of the spine.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阳在七椎节下间,俯而取之。刺五分,灸三壮。
Zhiyang(DU9) is below the seventh vertebra; take it bending forward. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊强痛,胃中寒不食,少气难言,胸胁支满,羸瘦身黄,淫泺胫酸,四肢重痛,寒热解㑊。一云灸三壮,治喘气立已。
It governs: stiff painful waist and spine, cold in the stomach with inability to eat, shortness of qi with difficult speech, propping fullness of the chest and flanks, emaciation and yellow body, soreness and weakness with aching shins, heavy pain of the four limbs, cold and heat and languor. One says moxa three cones to treat panting and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治寒热胫酸,四肢重痛咳嗽,可灸三壮至七壮。
The Jing says: 'It treats cold and heat with aching shins, heavy pain of the four limbs and cough; moxa three to seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:却疸治神疲。
The Yu Long Fu says: 'It drives off jaundice and treats tiredness of spirit.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵台在六椎节下间,俯而取之。刺三分,灸三壮。甲乙经无此穴,出气府论注。
Lingtai(DU10) is below the sixth vertebra; take it bending forward. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing does not have this point; it comes from the commentary on the Qi Fu Lun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治,今俗以灸气喘不能卧及风冷久嗽,火到便愈。
What it governs: nowadays it is popularly moxaed for panting with inability to lie down and for long cough from wind cold; as soon as the fire arrives it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神道在五椎节下间,俯而取之。刺五分,留五呼,灸五壮。一曰可灸七七壮至百壮,禁针。
Shendao(DU11) is below the fifth vertebra; take it bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones. One says it can be moxaed seven times seven to a hundred cones; needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治伤寒头痛,寒热往来,痎疟,悲愁健忘惊悸。牙车急,张口不合,小儿风痫瘛疭,可灸七壮。
It governs: cold damage with headache, alternating cold and heat, jie malaria, grief, worry, forgetfulness and fright palpitations, tense jaw with the mouth open and not closing, and wind epilepsy with tugging and slackening in children; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼心俞,治风痫常发自宁。
The Bai Zheng Fu says: 'With Xinshu(BL15) it treats wind epilepsy with frequent attacks, which then settles of itself.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身柱在三椎节下间,俯而取之。刺五分,留五呼,灸五壮。一曰灸七七壮。
Shenzhu(DU12) is below the third vertebra; take it bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones. One says moxa seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊痛,癫痫狂走,怒欲杀人,瘛疭身热,妄言见鬼,小儿惊痫。
It governs: pain of the waist and spine, epilepsy and running about madly, rage wanting to kill people, tugging and slackening with body heat, wild speech and seeing ghosts, fright epilepsy in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治咳嗽,可灸十四壮。
The Jing says: 'It treats cough; moxa fourteen cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:能蠲嗽,除膂痛。
The Yu Long Fu says: 'It can clear cough and remove pain of the spinal muscles.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼本神穴,治癫疾妙。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Benshen(GB13) it is wonderful for madness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:同陶道、肺俞、膏肓,治虚损五劳七伤紧要法。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Taodao(DU13), Feishu(BL13) and Gaohuangshu(BL43) it is the essential method for treating emptiness, damage, the five taxations and seven damages.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治四时伤寒。
One tradition says it treats cold damage in all four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶道在大椎节下间,俯而取之。督脉足太阳之会。刺五分,留五呼,灸五壮。一曰刺三分。
Taodao(DU13) is below the Dazhui(DU14) vertebra; take it bending forward. The meeting of the du vessel and foot tai yang. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治痎疟寒热洒淅,脊强烦满,汗不出,头重目瞑,瘛疭,恍惚不乐。
It governs: jie malaria with cold, heat and shivering, stiff spine and vexing fullness, absence of sweating, heavy head and closed eyes, tugging and slackening, confusion and joylessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:兼身柱、肺俞、膏肓,治虚损五劳七伤。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Shenzhu(DU12), Feishu(BL13) and Gaohuangshu(BL43) it treats emptiness, damage, the five taxations and seven damages.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼中膂俞,治岁热时行。
The Bai Zheng Fu says: 'With Zhonglushu(BL29) it treats yearly heat and seasonal epidemics.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传此穴善退骨蒸之热。
One tradition says this point is good for relieving the heat of bone steaming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大椎(一名百劳)在第一椎上陷者中。一曰平肩。手足三阳督脉之会。刺五分,留五呼,灸五壮。一云以年为壮。大椎为骨会,骨病者可灸之。
Dazhui(DU14) (also called Bailao) is in the depression above the first vertebra. One says level with the shoulders. The meeting of the three hand and foot yang and the du vessel. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones. One says moxa as many cones as the person's age. Dazhui(DU14) is the meeting of the bones; illnesses of the bones can be moxaed here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治五劳七伤乏力,风劳食气,痎疟久不愈,肺胀胁满,呕吐上气,背膊拘急,项颈强不得回顾。一云能泻胸中之热及诸热气。
It governs: the five taxations and seven damages with lack of strength, wind taxation and food qi, jie malaria that has not healed for a long time, lung distension and fullness of the flanks, vomiting and rising qi, tension of the back and shoulder blades, stiff neck with inability to look round. One says it can drain heat from the chest and all hot qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸寒热之法,先大椎,次长强,以年为壮数。一云治身痛寒热风气痛。一云治衄血不止,灸二三十壮,断根不发。
In the method of moxa for cold and heat, first Dazhui(DU14), then Changqiang(DU1), as many cones as the person's age. One says it treats body pain with cold and heat and wind qi pain. One says for nosebleed that will not stop, moxa twenty or thirty cones and it is cut off at the root and does not recur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:凡疟有不可瘥者,从未发前灸大椎至发时满百壮,无不瘥。又云:诸烦热时气温病,灸大椎百壮,刺三分泻之。又治气短不语,灸随年壮。
The says: 'For all malaria that cannot be cured, moxa Dazhui(DU14) from before the attack until the attack comes, a full hundred cones, and none fails to heal.' It also says: 'For all vexing heat, seasonal qi and warm illness, moxa Dazhui(DU14) a hundred cones, or needle and drain.' It also treats shortness of breath with inability to speak; moxa as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治颈瘿,灸百壮,及大椎两边相去各一寸半少垂下,各三十壮。
'It also treats goitre of the neck; moxa a hundred cones, and also thirty cones each at on either side of Dazhui(DU14), a little lower.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:百劳止虚汗。
The Yu Long Fu says: 'Bailao stops empty sweating.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治小儿急慢惊风。
The Jing says: 'It treats acute and chronic fright wind in children.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窦太师治诸虚寒热灸此。
Grand Master Dou moxaed here to treat all emptiness with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治热不至肩。
The Jie Jing says: 'It treats heat that does not reach the shoulders.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时传以此治百病。
It is commonly passed on that this treats the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
哑门(一名喑门,一名舌厌,一名舌横)在项后入发际五分宛宛中,仰头取之。督脉阳维之会,入系舌本。刺二分,不可深,禁灸,灸之令人哑。
Yamen(DU15) (also called Yinmen, also called Sheyan, also called Sheheng) is in the small hollow within the hairline at the back of the nape; take it with the head tilted back. The meeting of the du vessel and the yang wei; it enters to tie to the root of the tongue. Needle deep, not deep; moxa is forbidden; moxa makes the person mute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治颈项强急不语,诸阳热盛,衄血不止,脊强反折,瘛疭癫疾,头风疼痛汗不出,寒热风痉,中风尸厥,暴死不省人事。
It governs: stiff tense neck with inability to speak, all yang heat flourishing, nosebleed that will not stop, stiff spine and arched back, tugging and slackening and madness, head wind with pain and no sweating, cold and heat and wind convulsions, wind stroke and corpse reversal, sudden death with loss of consciousness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼关冲,治舌缓不语为紧要。
The Bai Zheng Fu says: 'With Guanchong(SJ1) it is essential for treating slack tongue with inability to speak.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风府(一名舌本)在项上入发际一寸,大筋内宛宛中。疾言其肉立起,言休其肉立下。督脉阳维之会。热论曰:巨阳者,诸阳之属也,其脉连于风府。
Fengfu(DU16) (also called Sheben) is on the nape within the hairline, in the small hollow inside the large sinew. When one speaks quickly the flesh rises at once; when one stops speaking it falls at once. The meeting of the du vessel and the yang wei. The Re Lun says: 'The great yang is the master of all the yang; its vessel connects with Fengfu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留三呼,禁灸,灸则令人喑。
Needle deep and retain for three breaths; moxa is forbidden; moxa makes the person mute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中风舌缓,暴喑不语,振寒汗出,身重,偏风半身不遂,伤风头痛项急,不得回顾,目眩反视,鼻衄咽痛,狂走悲恐惊悸欲自杀。
It governs: wind stroke with slack tongue, sudden loss of voice with inability to speak, shivering cold with sweating, heaviness of the body, one-sided wind and hemiplegia, wind damage with headache and tense neck so that one cannot look round, dizziness with upturned eyes, nosebleed and sore throat, running about madly, grief, fear, fright palpitations and wanting to kill oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云主泻胸中之热,与大杼、缺盆、中府同。
One says it governs draining heat from the chest, the same as Dazhu(BL11), Quepen(ST12) and Zhongfu(LU1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:风府、风池寻得到,伤寒百病一时消。又云:阳明二日寻风府。又云:从来风府最难寻,须用功夫度浅深,倘若膀胱气未散,更宜三里穴中寻。
The Xi Hong Fu says: 'When Fengfu(DU16) and Fengchi(GB20) are found, the hundred illnesses of cold damage vanish at once.' It also says: 'On the second day, in yang ming, seek Fengfu(DU16).' It also says: 'Fengfu(DU16) has always been the hardest to find; one must take pains over the depth; if bladder qi is still not dispersed, then seek within the point Sanli(ST36).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:风伤项急求风府。
The Tong Xuan Fu says: 'For wind damage with tense neck, seek Fengfu(DU16).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治感冒风寒,呕吐不止。
One tradition says it treats common colds from wind cold with vomiting that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:邪病卧冥冥不自知,风府主之。又十三鬼穴云:此名鬼枕,治百邪癫狂,当在第六次下针。
The says: 'For evil illness, lying in darkness without self-awareness, Fengfu(DU16) governs it.' Also, among the thirteen ghost points: 'This is called Guizhen (Ghost Pillow); it treats the hundred evils and madness, needled as the sixth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑户(一名匝风,一名会额,一名合颅)在枕骨上,强间后一寸五分。一曰在发际上二寸。督脉足太阳之会。
Naohu(DU17) (also called Zafeng, also called Hui'e, also called Helu) is above the occipital bone, behind Qiangjian(DU18). One says above the hairline. The meeting of the du vessel and foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁刺灸,刺中脑户,入脑立死,亦不可灸,令人喑。
Needling and moxa are forbidden; a needle that strikes Naohu(DU17) and enters the brain kills at once; it must not be moxaed either, for that makes the person mute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
强间(一名大羽)在后顶后一寸五分。刺二分,灸五壮。一曰禁灸。
Qiangjian(DU18) (also called Dayu) is behind Houding(DU19). Needle deep; moxa five cones. One says moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛项强,目眩脑旋,烦心呕吐涎沫,狂走。
It governs: headache and stiff neck, dizziness and spinning of the brain, vexation of the heart with vomiting drool and froth, running about madly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼丰隆,治头痛难禁。
The Bai Zheng Fu says: 'With Fenglong(ST40) it treats unbearable headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后顶(一各交冲)在百会后一寸五分,枕骨上。刺二分,灸五壮。
Houding(DU19) (also called Jiaochong) is behind Baihui(DU20), above the occipital bone. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治颈项强急,额颅上痛,偏头痛,恶风目眩不明。
It governs: stiff tense neck, pain above the forehead, one-sided headache, aversion to wind and dizziness with unclear vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百会(一名三阳五会,一名巅上,一名天满)在前顶后一寸五分,顶中央旋毛心,容豆许,直两耳尖,上对是穴。督脉足太阳之会,手足少阳足厥阴俱会于此。
Baihui(DU20) (also called Sanyang Wuhui, also called Dianshang, also called Tianman) is behind Qianding(DU21), at the centre of the whorl in the middle of the crown, about the size of a bean; the point is straight up level with the tips of both ears. The meeting of the du vessel and foot tai yang; hand and foot shao yang and foot jue yin all meet here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺二分,灸五壮。甲乙经曰:刺三分,灸三壮。一曰灸头顶,不得过七七壮。
Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing says needle and moxa three cones. One says moxa on the crown of the head must not exceed seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风头痛,耳聋鼻塞鼻衄,中风言语蹇滞,口噤不开,或多悲哭,偏风半身不遂,风痫卒厥,角弓反张,吐沫心神恍惚,惊悸健忘,痎疟,女人血风,胎前产后风疾,小儿风痫惊风,脱肛久不瘥。
It governs: head wind and headache, deafness, blocked nose and nosebleed, wind stroke with halting speech, clenched mouth that will not open, or much grieving and weeping, one-sided wind and hemiplegia, wind epilepsy and sudden reversal, arched back like a bow, spitting froth and confused spirit, fright palpitations and forgetfulness, jie malaria, blood wind in women, wind illnesses before and after childbirth, wind epilepsy and fright wind in children, and prolapse of the anus that has not healed for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰百病皆治。宜刺此二分,得气即泻。若灸至百壮,停三五日后,绕四畔用三棱针出血,以井花水淋之,令气宣通;否则恐火气上壅,令人目暗。
One says it treats all the hundred illnesses. Needle it and drain as soon as the qi is obtained. If it is moxaed up to a hundred cones, after waiting three or five days let blood all round it with the three-edged needle and pour well water over it to let the qi through; otherwise I fear the fire qi will congest above and dim the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰治悲笑欲死,四肢冷风欲绝,身口温,可针人中三分,灸百会三壮即苏。
One says: for grieving and laughing near death, with cold wind in the four limbs near the end but the body and mouth still warm, needle Renzhong(DU26) and moxa Baihui(DU20) three cones, and the person revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
史记载扁鹊治虢太子尸厥,针取三阳五会而苏。
The Shi Ji records that treated the corpse reversal of the crown prince of Guo by needling Sanyang Wuhui, and he revived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治头风,可灸三壮。小儿脱肛,可灸三壮至五壮,艾炷如小麦。
The Jing says: 'It treats head wind; moxa three cones. For prolapse of the anus in children, moxa three to five cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼囟会,治卒暴中风。
The Yu Long Fu says: 'With Xinhui(DU22) it treats sudden wind stroke.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:兼龟尾,治痢疾。
The Ling Guang Fu says: 'With Guiwei it treats dysentery.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:小儿脱肛患多时,先灸百会后尾骶。又云:兼太冲、照海、阴交,治咽喉疾。
The Xi Hong Fu says: 'For children with long-standing prolapse of the anus, first moxa Baihui(DU20) and then the coccyx.' It also says: 'With Taichong(LV3), Zhaohai(KD6) and Yinjiao it treats illnesses of the throat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前顶在囟会后一寸五分骨陷中。一云在百会前一寸。刺二分,灸五壮。一曰灸七七壮。
Qianding(DU21) is in the bony depression behind Xinhui(DU22). One says in front of Baihui(DU20). Needle deep; moxa five cones. One says moxa seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风目眩,面赤肿,小儿惊痫瘛疭,鼻多清涕,颈项肿痛。
It governs: head wind and dizziness, red swollen face, fright epilepsy with tugging and slackening in children, much clear snivel, swelling and pain of the neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,艾炷如小麦。
The Jing says: 'It treats acute and chronic fright wind in children; moxa three cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼水沟,治面肿虚浮。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shuigou(DU26) it treats empty puffy swelling of the face.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囟会在上星后一寸陷中。刺二分,灸五壮。一曰灸二七至七七壮。小儿八岁以前禁针,盖其囟门未合,刺之不幸,令人夭。
Xinhui(DU22) is in the depression behind Shangxing(DU23). Needle deep; moxa five cones. One says moxa twice seven to seven times seven cones. In children under eight needling is forbidden, because their fontanelle has not yet closed, and needling, if it goes badly, makes them die young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脑虚冷痛,头风肿痛,项痛,饮酒过多,头皮肿,风痫清涕。一云治目眩面肿,鼻塞不闻香臭,惊痫戴目,昏不识人,可灸二七壮至七七壮。
It governs: empty cold pain of the brain, head wind with swelling and pain, neck pain, swelling of the scalp from drinking too much wine, wind epilepsy and clear snivel. One says it treats dizziness and swollen face, blocked nose with inability to smell fragrant and foul, fright epilepsy with upturned eyes, stupor and not knowing people; moxa twice seven to seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初灸即不痛,病去即痛,痛即罢灸。若是鼻塞,灸至四日渐退,七日顿愈。针入二分,留三呼,得气即泻。
At first moxa there is no pain; when the illness goes there is pain, and when there is pain stop moxaing. If the nose is blocked, after four days of moxa it gradually clears and after seven days it is suddenly cured. Insert the needle , retain for three breaths, and drain as soon as the qi is obtained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风生白屑多睡,针之弥佳,针讫以末盐生麻油相和,揩发根下,即头风永除。
For head wind with much white dandruff and much sleeping, needling is even better; after needling, mix powdered salt with raw sesame oil and rub it into the roots of the hair, and the head wind is gone for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治头风疼痛,可灸三壮。小儿急慢惊风,灸三壮,炷如小麦。
The Jing says: 'It treats head wind with pain; moxa three cones. For acute and chronic fright wind in children, moxa three cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:邪病鬼癫,囟上主之,一名鬼门。
The says: 'For evil illness and ghost madness, the fontanelle governs it; it is also called Guimen (Ghost Gate).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼百会,治卒暴中风。
The Yu Long Fu says: 'With Baihui(DU20) it treats sudden wind stroke.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:连玉枕,疗头风。
The Bai Zheng Fu says: 'Joined with Yuzhen(BL9) it treats head wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上星(一名神堂)在鼻直上入发际一寸陷者中,可容豆。刺三分,留六呼,灸五壮。一云宜三棱针出血,以泻诸阳热气。
Shangxing(DU23) (also called Shentang) is straight above the nose, in the depression within the hairline, big enough for a bean. Needle deep and retain for six breaths; moxa five cones. One says it is right to let blood with the three-edged needle to drain the hot qi of all the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风头痛,头皮肿,面虚恶寒,痎疟寒热汗不出,鼻血臭涕,鼻塞不闻香臭,目眩睛痛,不能远视。以细三棱针刺之,即宣泄诸阳热气,无令上冲头目。
It governs: head wind and headache, swelling of the scalp, empty face with aversion to cold, jie malaria with cold and heat and no sweating, nosebleed and foul snivel, blocked nose with inability to smell fragrant and foul, dizziness and eyeball pain, inability to see far. Needle it with a fine three-edged needle and the hot qi of all the yang is released and does not surge up into the head and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:鼻中息肉,灸二百壮。又云:兼大椎,灸疟,至发时令满百壮,炷如黍米。又治鬼魅,灸百壮。
The says: 'For polyps in the nose, moxa two hundred cones.' It also says: 'With Dazhui(DU14), moxa for malaria, making up a full hundred cones by the time of the attack, the cones like millet grains. It also treats ghosts and demons; moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又十三鬼穴,此名鬼堂,主百邪癫狂,当在第十次下针。
Also, among the thirteen ghost points this is called Guitang (Ghost Hall); it governs the hundred evils and madness and should be needled as the tenth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:治头风鼻渊。
The Yu Long Fu says: 'It treats head wind and nasal deep source.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭直鼻上入发际五分,发高者发际是穴,发低者加二三分。督脉足太阳阳明之会。灸三壮,禁刺,刺之令人癫狂目失明。一曰灸七壮至三七壮止。
Shenting(DU24) is straight above the nose, within the hairline; for a high hairline the point is at the hairline, for a low hairline add two or . The meeting of the du vessel, foot tai yang and yang ming. Moxa three cones; needling is forbidden; needling makes the person mad and blind. One says moxa seven to three times seven cones and stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治发狂登高妄走,风痫癫疾,角弓反张,目上视不识人,头风鼻渊,流涕不止,头痛目泪,烦满喘喝,惊悸不得安寝。
It governs: mania with climbing to heights and running wildly, wind epilepsy and madness, arched back like a bow, upturned eyes and not knowing people, head wind and nasal deep source with endless running snivel, headache and tearing, vexing fullness with panting and shouting, fright palpitations and inability to sleep peacefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:专理头风。
The Yu Long Fu says: 'It specially regulates head wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素髎(一名面王)在鼻端准头。刺一分,禁灸。
Suliao(DU25) (also called Mianwang) is at the tip of the nose. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治鼻中瘜肉不消,喘息不利,多涕,㖞僻衄血。一曰治酒酢风,用三棱针出血。
It governs: polyps in the nose that do not disperse, difficult breathing, much snivel, deviation and nosebleed. One says it treats wine-and-vinegar wind (rosacea); let blood with the three-edged needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水沟(一名人中)在鼻下人中陷中。督脉手足阳明之会。刺三分,留六呼,得气即泻,灸三壮至七壮,炷如小麦,然灸不及针。
Shuigou(DU26) (also called Renzhong) is in the depression of the philtrum below the nose. The meeting of the du vessel and hand and foot yang ming. Needle deep and retain for six breaths, draining as soon as the qi is obtained; moxa three to seven cones, the cones like grains of wheat; but moxa is not as good as the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中风口噤,牙关不开,卒中恶邪鬼击,不省人事,癫痫卒倒,消渴多饮,水气遍身浮肿,瘟疫,口眼㖞僻,俱宜刺之。
It governs: wind stroke with clenched mouth and jaw that will not open, sudden strike by malign evil and ghost strike with loss of consciousness, epilepsy with sudden falling, wasting thirst with much drinking, water qi with puffy swelling all over the body, epidemic pestilence, deviation of the mouth and eyes; all should be needled here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若风水面肿,针此一穴出水尽,即顿愈。一云水气肿病,但宜针此三分,徐徐出之,以泄水气,若针他穴,水尽则死。
For wind water with swollen face, needle this one point until the water is all out, and it is cured at once. One says: for water qi swelling illness, needle only this point and withdraw slowly to let out the water qi; if other points are needled, when the water is exhausted the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治小儿急慢惊风,可灸三壮,炷如小麦。
The Jing says: 'It treats acute and chronic fright wind in children; moxa three cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼曲池穴,治痿仆。又云:兼委中穴,治腰脊闪痛。又云:合大陵频泻之,全除口气。
The Yu Long Fu says: 'With the point Quchi(LI11) it treats wei and falling.' It also says: 'With the point Weizhong(BL40) it treats sprain pain of the waist and spine.' It also says: 'Joined with Daling(PC7) and drained repeatedly, it removes bad breath completely.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:人中治癫功最高,十三鬼穴不须饶。
The Xi Hong Fu says: 'Renzhong(DU26) is the most effective for madness; the thirteen ghost points cannot surpass it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:此穴为鬼市,治百邪癫狂,此当在第一次下针。凡人中恶,先掐鼻下是也。鬼击卒死者,须即灸之。
The says: 'This point is Guishi (Ghost Market); it treats the hundred evils and madness and should be needled first. Whenever someone is struck by malignity, first pinch below the nose; this is it. For sudden death from ghost strike, it must be moxaed at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼前顶,治面肿虚浮。
The Bai Zheng Fu says: 'With Qianding(DU21) it treats empty puffy swelling of the face.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:水沟兼间使,治邪癫。
The Ling Guang Fu says: 'Shuigou(DU26) with Jianshi(PC5) treats evil madness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兑端在上唇端。甲乙经曰:手阳明脉气所发。刺二分,留六呼,灸三壮,炷如大麦。
Duiduan(DU27) is at the tip of the upper lip. The Jia Yi Jing says: where the qi of the hand yang ming vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones, the cones like grains of barley.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治癫痫吐沫,齿龈痛,消渴衄血,口噤,口疮臭秽不可近。
It governs: epilepsy with spitting froth, pain of the gums, wasting thirst and nosebleed, clenched mouth, mouth sores so foul one cannot come near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:小便赤涩,兑端独泻太阳经。
The Bai Zheng Fu says: 'For red rough urine, Duiduan(DU27) alone drains the tai yang channel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龈交(龈音银,齿根肉)在唇内上齿缝中。任督二经之会。刺三分,逆刺之,灸三壮。
Yinjiao(DU28) (yin, the flesh at the root of the teeth) is inside the lip, in the seam of the upper teeth. The meeting of the ren and du channels. Needle , needling against the flow; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治面赤心烦痛,鼻生瘜肉不消,头额中痛,颈项强,目泪多眵赤痛,牙疳肿痛。小儿面疮,久癣不除,点烙亦佳。
It governs: red face with vexing pain of the heart, nasal polyps that do not disperse, pain in the middle of the head and forehead, stiff neck, tearing with much red painful discharge, dental gan with swelling and pain. For face sores and long-standing tinea in children that will not go, dotting with the cautery is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:专治鼻痔。
The Bai Zheng Fu says: 'It specially treats nasal polyps.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.