类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(六) Volume 8: The Channels (Part Six)

任脉穴

Points of the Conception Vessel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

任脉穴歌

Rhyme of the ren vessel points

任脉中行二十四,会阴潜伏两阴间。曲骨之前中极在,关元、石门、气海边。阴交、神关、水分处,下脘、建里、中脘前。

(Rhyme:) The ren vessel's middle line, twenty-four: Huiyin(REN1) hides between the two lower orifices. In front of Qugu(REN2) is Zhongji(REN3); Guanyuan(REN4), Shimen(REN5), by Qihai(REN6). Yinjiao(REN7), Shenque(REN8), Shuifen(REN9) placed; Xiawan(REN10), Jianli(REN11), before Zhongwan(REN12).

上脘、巨阙连鸠尾,中庭、膻中、玉堂里。紫宫、华盖运璇玑,天突、廉泉、承浆止。

Shangwan(REN13), Juque(REN14) join Jiuwei(REN15); Zhongting(REN16), Danzhong(REN17), within Yutang(REN18). Zigong(REN19), Huagai(REN20) turn Xuanji(REN21); Tiantu(REN22), Lianquan(REN23), stop at Chengjiang(REN24).

会阴(一名屏翳)在大便前,小便后,两阴之间。任脉别络,挟督脉冲脉之会。一云任督冲三脉所起,任由此而行腹,督由此而行背,冲由此而行少阴之分。

Huiyin(REN1) (also called Pingyi) is in front of the anus and behind the urinary opening, between the two lower orifices. A separate network of the ren vessel, the meeting of the du and chong vessels beside it. One says it is where the three vessels ren, du and chong begin; the ren goes from here over the abdomen, the du from here over the back, and the chong from here through the region of shao yin.

刺二寸,留三呼,灸三壮。一曰禁刺,惟卒死者针一寸补之,溺死者令人倒驮出水,用针补之,尿屎出则活,余不可针。

Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. One says needling is forbidden; only for sudden death needle and tonify; for the drowned, have someone carry the person upside down to get the water out, then needle and tonify; when urine and faeces come out he will live. Otherwise it must not be needled.

主治阴汗阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,谷道病久痔相通,男子阴寒冲心,女子阴门痛,经不通。

It governs: sweating of the genitals and all illnesses in the genitals, front and back pulling on each other with pain, inability to urinate or defecate, illnesses of the grain road with long-standing haemorrhoids running through to each other, cold genitals surging into the heart in men, pain of the vaginal opening and blocked menses in women.

一传治妇人产后昏迷,不省人事。

One tradition says it treats postpartum stupor with loss of consciousness in women.

曲骨在横骨上,中极下一寸,毛际陷中动脉。任脉足厥阴之会。刺一寸五分,留七呼,灸三壮。一曰刺八分,灸七壮至七七壮。

Qugu(REN2) is above the transverse bone, below Zhongji(REN3), at the pulsing vessel in the depression at the hair margin. The meeting of the ren vessel and foot jue yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says needle and moxa seven to seven times seven cones.

主治小腹胀满,水肿,小便淋涩,血癃㿉疝,小腹痛,失精虚冷,妇人赤白带下。

It governs: distension and fullness of the lesser abdomen, water swelling, rough dribbling urination, blood retention and tui shan hernia, pain of the lesser abdomen, loss of essence with empty cold, and red and white vaginal discharge in women.

千金云:水肿胀,灸百壮。

The says: 'For water swelling and distension, moxa a hundred cones.'

中极(一名玉泉,一名气原)在脐下四寸。膀胱募也。足三阴任脉之会。刺八分,留十呼,灸三壮。一曰可灸百壮至三百壮。孕妇不可灸。

Zhongji(REN3) (also called Yuquan, also called Qiyuan) is below the navel. The mu point of the bladder. The meeting of the three foot yin and the ren vessel. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones. One says it can be moxaed a hundred to three hundred cones. It must not be moxaed in pregnant women.

主治阳气虚惫,冷气时上冲心,尸厥恍惚,失精无子,腹中脐下结块,水肿奔豚,疝瘕五淋,小便赤涩不利,妇人下元虚冷,血崩白浊,因产恶露不行,胎衣不下,经闭不通,血积成块,子门肿痛,转脬不得小便。

It governs: exhaustion of yang qi, cold qi surging up into the heart at times, corpse reversal and confusion, loss of essence and childlessness, knotted lumps in the abdomen below the navel, water swelling and running piglet, shan-jia and the five strangury, red rough difficult urination, and in women empty cold of the lower origin, blood flooding and white turbidity, lochia not flowing after childbirth, retained placenta, blocked menses, blood accumulating into lumps, swelling and pain of the gate of the womb, and twisted bladder with inability to urinate.

神农经云:治血结成块,月水不调,产后恶露不止,脐下积聚疼痛,血崩不止,可灸十四壮。

The Jing says: 'It treats blood knotting into lumps, irregular menstruation, lochia that will not stop after childbirth, painful accumulations and gatherings below the navel, blood flooding that will not stop; moxa fourteen cones.'

太乙歌云:兼气海、中极、三里,刺治小腹便澼。

The Tai Yi Ge says: 'With Qihai(REN6), Zhongji(REN3) and Sanli(ST36), needle it for pi of the lesser abdomen and stools.'

千金云:妊不成,数堕落,灸玉泉五十壮,三报之。又云:为妇人断绪最要穴。又云:腹胀水肿坚满,灸百壮。又云:腰痛小便不利转胞,灸七壮。

The says: 'For pregnancies that do not come to term and repeated miscarriage, moxa Yuquan fifty cones, repeated three times.' It also says: 'It is the most essential point for women who have stopped bearing.' It also says: 'For abdominal distension and water swelling with hard fullness, moxa a hundred cones.' It also says: 'For lumbar pain with difficult urination and twisted bladder, moxa seven cones.'

关元(一名次门,一名下纪)在脐下三寸。此穴当人身上下四旁之中,故又名大中极,乃男子藏精,女子蓄血之处。小肠募也。足三阴阳明任脉之会。

Guanyuan(REN4) (also called Cimen, also called Xiaji) is below the navel. This point is at the middle of the body above and below and on all four sides, so it is also called the great Zhongji; it is where men store essence and women hold blood. The mu point of the small intestine. The meeting of the three foot yin, yang ming and the ren vessel.

刺八分,留七呼,灸七壮。甲乙经云:刺二寸。气府论注曰:刺一寸二分。一曰可灸百壮至三百壮。千金曰:妇人刺之则无子。

Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones. The Jia Yi Jing says needle . The commentary on the Qi Fu Lun says needle . One says it can be moxaed a hundred to three hundred cones. The says: in women, needling it makes them childless.

主治积冷,诸虚百损,脐下绞痛,渐入阴中,冷气入腹,少腹奔豚,夜梦遗精,白浊,五淋七疝,溲血,小便赤涩,遗沥,转胞不得溺,妇人带下瘕聚,经水不通不妊,或妊娠下血,或产后恶露不止,或血冷月经断绝。

It governs: accumulated cold, all emptinesses and the hundred damages, twisting pain below the navel gradually going into the genitals, cold qi entering the abdomen, running piglet of the lesser abdomen, nocturnal dream emission, white turbidity, the five strangury and seven shan hernias, blood in the urine, red rough urine, dribbling, twisted bladder with inability to urinate, and in women vaginal discharge and jia gatherings, blocked menses and infertility, or bleeding in pregnancy, or lochia that will not stop after childbirth, or cold blood with menses cut off.

一云但是积冷虚乏皆宜灸,孕妇不可针,针之则落胎,如不落,更针昆仑则立坠。

One says: for all accumulated cold and emptiness and exhaustion it should be moxaed. In pregnant women it must not be needled; needling it causes miscarriage; if the foetus does not come down, needle Kunlun(BL60) as well and it drops at once.

一云治阴证伤寒,及小便多,妇人赤白带下,俱当灸此,多者千余壮,少亦不下二三百壮,活人多矣;

One says: for cold damage of yin pattern and for frequent urination, and for red and white vaginal discharge in women, this should always be moxaed, many with a thousand cones and more, few with no less than two or three hundred cones; it has saved many lives;

然须频次灸之,仍下兼三里,故曰若要丹田安,三里不曾干。

but it must be moxaed repeatedly, and Sanli(ST36) below must be added too; so it is said: 'If you want the dan tian to be at peace, Sanli must never be dry.'

神农经曰:治痃癖气痛,可灸二十一壮。

The Jing says: 'It treats xuan-pi masses with qi pain; moxa twenty-one cones.'

千金云:治瘕癖,灸五十壮。又久痢百治不瘥,灸三百壮,分十日灸之,并治冷痢腹痛,及脐下结痛,流入阴中,发作无时,仍灸天井百壮。

The says: 'For jia-pi masses, moxa fifty cones. For long dysentery that a hundred treatments have not cured, moxa three hundred cones, divided over ten days; this also treats cold dysentery with abdominal pain and knotted pain below the navel flowing into the genitals and coming on at any time, together with moxa at Tianjing(SJ10) a hundred cones.'

又治霍乱,灸三七壮。又治气淋石淋𤻊疝,及脐下三十六种疾,灸五十壮至百壮。又云:胞门闭塞绝子,灸关元三十壮,报之。

'It also treats sudden turmoil; moxa three times seven cones. It also treats qi strangury, stone strangury, tui shan hernia and the thirty-six kinds of illness below the navel; moxa fifty to a hundred cones.' It also says: 'For the gate of the uterus blocked and childlessness, moxa Guanyuan(REN4) thirty cones and repeat.'

玉龙赋云:合涌泉、丰隆,为治尸劳之例。又云:兼带脉多灸,堪攻肾败。

The Yu Long Fu says: 'Joined with Yongquan(KD1) and Fenglong(ST40), it is the rule for treating corpse taxation.' It also says: 'With Daimai(GB26), moxaed much, it can attack kidney failure.'

席弘赋云:治小便不禁。又云:兼照海、阴交、曲泉、气海同泻,治七疝痛如神。

The Xi Hong Fu says: 'It treats incontinence of urine.' It also says: 'With Zhaohai(KD6), Yinjiao, Ququan(LV8) and Qihai(REN6), drained together, it treats the pain of the seven shan hernias like magic.'

百证赋云:无子收阴交、石关之乡。

The Bai Zheng Fu says: 'For childlessness, gather at the region of Yinjiao and Shiguan(KD18).'

一传治妇人产后血气痛,子宫不成胎。

One tradition says it treats postpartum pain of the blood and qi in women and a uterus that does not form a foetus.

石门(一名命门,一名丹田,一名精露,一名利机)在脐下二寸。三焦募也。刺六分,留七呼,灸五壮。一曰灸二七壮至百壮。一云不宜多灸,令人败伤。

Shimen(REN5) (also called Mingmen, also called Dantian, also called Jinglu, also called Liji) is below the navel. The mu point of the san jiao. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. One says moxa twice seven to a hundred cones. One says it should not be moxaed much, as it damages the person.

妇人禁刺灸,犯之终身绝孕。

In women needling and moxa are forbidden; offending against this makes them barren for life.

主治腹胀坚硬,水肿支满,气淋小便黄赤不利,小腹痛,泄泻不止,身寒热,咳逆上气呕血,卒疝疼痛,妇人因产恶露不止,遂结成块,崩中漏下血淋。

It governs: hard abdominal distension, water swelling and propping fullness, qi strangury with yellow-red difficult urine, pain of the lesser abdomen, diarrhoea that will not stop, cold and heat of the body, cough with rising qi and vomiting blood, sudden painful shan hernia, and in women lochia after childbirth that will not stop and then knots into lumps, flooding and leaking and blood strangury.

千金云:大肠闭塞,气结心下坚满,灸百壮。又治少腹绞痛,泄痢不止,灸丹田百壮,三报之。又治血淋,灸随年壮。又治水肿人中满,灸百壮。

The says: 'For blocked large intestine with qi knotted and hard fullness below the heart, moxa a hundred cones. For twisting pain of the lesser abdomen with diarrhoea that will not stop, moxa Dantian a hundred cones, repeated three times. For blood strangury, moxa as many cones as the person's age. For water swelling with fullness in the middle, moxa a hundred cones.'

一传欲绝产,灸脐下二寸三分,阴动脉中三壮。

One tradition says: to stop childbearing, moxa three cones below the navel, at the pulsing vessel of the genitals.

气海(一名脖胦,一名下肓)在脐下一寸半宛宛中。肓之原也,为男子生气之海。刺八分,灸五壮。甲乙经曰:刺一寸三分。一曰灸百壮。孕妇不可灸。

Qihai(REN6) (also called Boyang, also called Xiahuang) is in the small hollow below the navel. The source of the huang, and the sea of the qi of life in men. Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing says needle . One says moxa a hundred cones. It must not be moxaed in pregnant women.

主治下焦虚冷,上冲心腹,或为呕吐不止,或阳虚不足,惊恐不卧,奔豚七疝,小肠膀胱症瘕结块,状为复杯,脐下冷气,阳脱欲死,阴证伤寒,卵缩四肢厥冷,小便赤涩,羸瘦白浊,妇人赤白带下,月事不调,产后恶露不止,绕脐㽲痛,小儿遗尿。

It governs: empty cold of the lower jiao surging up into the heart and abdomen, or causing vomiting that will not stop, or yang emptiness and insufficiency with fright and fear and inability to lie down, running piglet and the seven shan hernias, zheng-jia and knotted lumps of the small intestine and bladder shaped like an upturned cup, cold qi below the navel, collapse of yang near death, cold damage of yin pattern with retracted testicles and reversal cold of the four limbs, red rough urine, emaciation and white turbidity, and in women red and white vaginal discharge, irregular menstruation, lochia that will not stop after childbirth, colicky pain round the navel, and enuresis in children.

一云治卒厥,厥气上攻两胁心下痛,奄奄欲绝,此名奔豚,先以热汤洗两足浸良久,灸百壮。此气海也,凡脏气惫,一切真气不足久疾不瘥者,悉皆灸之。

One says it treats sudden reversal, with reversal qi attacking up into both flanks and painful below the heart, so faint as to be near death; this is called running piglet. First soak both feet in hot water for a good while, then moxa a hundred cones. This is the sea of qi; whenever the organ qi is exhausted, all the true qi insufficient and long illness not healing, it should always be moxaed.

千金云:治水泄痢及小腹症积腹胀,妇人症聚瘠瘦,灸气海百壮,三报之。

The says: 'For watery diarrhoea and dysentery and zheng accumulations of the lesser abdomen with abdominal distension, and zheng gatherings and emaciation in women, moxa Qihai(REN6) a hundred cones, repeated three times.'

玉龙赋云:兼璇玑,治尫羸喘促。

The Yu Long Fu says: 'With Xuanji(REN21) it treats feebleness, emaciation and hurried panting.'

席弘赋云:治五淋,须更针三里。又兼水分,治水肿。又兼照海、阴交、曲泉、关元同泻,治七疝小腹痛如神。

The Xi Hong Fu says: 'For the five strangury one must also needle Sanli(ST36). With Shuifen(REN9) it treats water swelling. With Zhaohai(KD6), Yinjiao, Ququan(LV8) and Guanyuan(REN4), drained together, it treats the seven shan hernias with pain of the lesser abdomen like magic.'

百证赋云:针三阴与气海,专司白浊久遗精。

The Bai Zheng Fu says: 'Needling Sanyinjiao(SP6) with Qihai(REN6) specially governs white turbidity and long-standing seminal emission.'

灵光赋云:兼血海,疗五淋。

The Ling Guang Fu says: 'With Xuehai(SP10) it treats the five strangury.'

一传治小肠气痛,伤寒腹痛,气胀水鼓黄肿,四时宜多灸。

One tradition says it treats small intestine qi pain, cold damage with abdominal pain, qi distension, water drum and yellow swelling; it should be moxaed much in all four seasons.

昔柳公度曰:吾养生无他术,但不使元气佐喜怒,使气海常温尔。今人既不能不以元气佐喜怒,若能时灸气海使温,亦其次也。

Once Liu Gongdu said: 'I have no other art of nourishing life; only I do not let the original qi help joy and anger, and keep the sea of qi always warm.' People today cannot avoid letting the original qi help joy and anger; if they can moxa Qihai(REN6) from time to time to keep it warm, that is the next best.

予旧多病,常若气短,医者教灸气海,气遂不促,自是每岁一二次灸之,则以气怯故也。

I was often ill in the past and always as if short of breath; a physician taught me to moxa Qihai(REN6), and my breath was no longer hurried; since then I moxa it once or twice every year, because of the weakness of my qi.

阴交(一名少关,一名黄户)在脐下一寸。一曰当膀胱上际。三焦募也。任冲少阴之会。刺八分,灸五壮。一曰灸百壮。孕妇不可灸。

Yinjiao(REN7) (also called Shaoguan, also called Huanghu) is below the navel. One says at the upper edge of the bladder. The mu point of the san jiao. The meeting of the ren, the chong and shao yin. Needle deep; moxa five cones. One says moxa a hundred cones. It must not be moxaed in pregnant women.

主治冲脉生病,从少腹冲心而痛,不得小便,疝痛阴汗湿痒,奔豚,腰膝拘挛,妇人月事不调,崩中带下,阴痒,产后恶露不止,绕脐冷痛。

It governs: illness arising in the chong vessel with pain surging from the lesser abdomen into the heart, inability to urinate, shan pain and damp itching sweat of the genitals, running piglet, cramp of the waist and knees, and in women irregular menstruation, flooding and discharge, itching of the genitals, lochia that will not stop after childbirth, cold pain round the navel.

神农经云:治脐下冷疼,可灸二十一壮。

The Jing says: 'It treats cold pain below the navel; moxa twenty-one cones.'

千金云:大小便不通,灸三壮。转胞,灸随年壮。又治水肿气上下,灸百壮。

The says: 'For blocked urination and defecation, moxa three cones. For twisted bladder, moxa as many cones as the person's age. It also treats water swelling with qi going up and down; moxa a hundred cones.'

玉龙赋云:兼三里、水分,治鼓胀。

The Yu Long Fu says: 'With Sanli(ST36) and Shuifen(REN9) it treats drum distension.'

席弘赋云:兼照海、曲泉、关元、气海同泻,治七疝小腹痛如神。又云:治小肠气撮痛连脐,急泻此穴,更于涌泉取气甚妙。

The Xi Hong Fu says: 'With Zhaohai(KD6), Ququan(LV8), Guanyuan(REN4) and Qihai(REN6), drained together, it treats the seven shan hernias with pain of the lesser abdomen like magic.' It also says: 'For small intestine qi with gripping pain reaching the navel, quickly drain this point, and then draw the qi at Yongquan(KD1); it is wonderful.'

又云:兼百会、太冲、照海,治咽喉疾。

It also says: 'With Baihui(DU20), Taichong(LV3) and Zhaohai(KD6) it treats illnesses of the throat.'

标幽赋云:阴交阳别定血晕。

The Biao You Fu says: 'Yinjiao(REN7) and Yangbie settle blood dizziness.'

百证赋云:兼三里,治中邪霍乱。又云:无子取阴交、石关之乡。

The Bai Zheng Fu says: 'With Sanli(ST36) it treats being struck by evil and sudden turmoil.' It also says: 'For childlessness, take the region of Yinjiao(REN7) and Shiguan(KD18).'

一传治腹内风寒走痛胀疼。

One tradition says it treats wind cold in the abdomen with wandering pain and distension.

神阙(一名气舍)当脐中。灸三壮,禁刺,刺之令人恶疡溃矢,死不治。一曰纳炒干净盐满脐,上加厚姜一片盖定,灸百壮,或以川椒代盐亦妙。

Shenque(REN8) (also called Qishe) is in the middle of the navel. Moxa three cones; needling is forbidden; needling it causes malignant sores with leaking faeces, fatal and untreatable. One says: fill the navel with fried clean salt, cover it with a thick slice of ginger and moxa a hundred cones; using Sichuan pepper in place of salt is also wonderful.

主治阴证伤寒中风,不省人事,腹中虚冷伤惫,肠鸣泄泻不止,水肿鼓胀,小儿乳痢不止,腹大风痫,角弓反张,脱肛。妇人血冷不受胎者,灸此永不脱胎。

It governs: cold damage of yin pattern and wind stroke with loss of consciousness, empty cold and damaged exhaustion in the abdomen, borborygmus and diarrhoea that will not stop, water swelling and drum distension, milk dysentery in children that will not stop, a large abdomen and wind epilepsy, arched back like a bow, prolapse of the anus. For women with cold blood who do not conceive, moxa here and they will never miscarry.

此穴在诸家具不言灸,只云禁针。铜人云:宜灸百壮。有徐伻者,卒中不省,得桃源簿为灸脐中百壮始苏,更数月复不起。

The various writers never speak of moxa at this point, only of forbidding the needle. The Tong Ren says it should be moxaed a hundred cones. There was a Xu Peng who had a sudden stroke and lost consciousness; Tao Yuanbu moxaed his navel a hundred cones and he first revived, but after a few more months he fell and did not rise again.

郑纠云:有一亲卒中风,医者为灸五百壮而赤,后年逾八十。向使徐伻灸至三五百壮,安知其不永年耶?故神阙之灸,须填细盐,然后灸之,以多为良。

Zheng Jiu said: 'A relative of mine had a sudden wind stroke; the physician moxaed him five hundred cones and he recovered, and later he lived past eighty. Had Xu Peng been moxaed three or five hundred cones, who knows whether he would not have lived long?' So for moxa at Shenque(REN8) one must fill it with fine salt and then moxa, and the more the better.

若灸之三五百壮,不惟愈疾,亦且延年;若灸少,则时或暂愈,后恐复发,必难救矣。但夏月人神在脐,乃不宜灸。

If moxaed three or five hundred cones, it not only cures illness but lengthens life; if moxaed little, it may heal for a time, but I fear it will come back and then be hard to save. Only in the summer months the human spirit is in the navel, and it should not be moxaed.

千金云:纳盐脐中灸三壮,治淋病。又云:凡霍乱,纳盐脐中,灸二七壮,并治胀满。

The says: 'Put salt in the navel and moxa three cones to treat strangury.' It also says: 'For all sudden turmoil, put salt in the navel and moxa twice seven cones; this also treats distension and fullness.'

水分(一名分水,一名中守)在下脘下一寸,脐上一寸。当小肠下口,至是而泌别清浊,水液入膀胱,渣滓入大肠,故曰水分。禁刺,灸五壮。

Shuifen(REN9) (also called Fenshui, also called Zhongshou) is below Xiawan(REN10) and above the navel. It is at the lower opening of the small intestine; here clear and turbid are separated, water enters the bladder and dregs enter the large intestine, so it is called Shuifen (water division). Needling is forbidden; moxa five cones.

甲乙经曰:刺一寸。孕妇不可灸。

The Jia Yi Jing says needle . It must not be moxaed in pregnant women.

主治水病腹坚,黄肿如鼓,冲胸不得息,绕脐痛,肠鸣泄泻,小便不通,小儿陷囟。若水病胀满坚硬不能食,灸之大良,日七壮,至四百壮止;

It governs: water illness with a hard abdomen, yellow swelling like a drum, surging into the chest so that one cannot breathe, pain round the navel, borborygmus and diarrhoea, blocked urination, and sunken fontanelle in children. For water illness with hard distension and fullness and inability to eat, moxa is very good: seven cones a day, stopping at four hundred cones;

但不可刺,刺而水尽即死。

but it must not be needled; if needled and the water runs out, the person dies.

神农经云:腹胀水肿,可灸十四壮至二十一壮。

The Jing says: 'For abdominal distension and water swelling, moxa fourteen to twenty-one cones.'

千金云:治反胃吐食,灸二十壮。又治腹胀绕脐结痛坚,不能食,灸百壮。又霍乱转筋入腹欲死,用四人持其手足,灸四五壮自不动,即勿持之,灸至十四壮。

The says: 'It treats stomach reflux with vomiting food; moxa twenty cones. It also treats abdominal distension with hard knotted pain round the navel and inability to eat; moxa a hundred cones. For sudden turmoil with cramps going into the abdomen near death, have four people hold the hands and feet and moxa four or five cones; when the person stops moving of himself, let go, and moxa up to fourteen cones.'

太乙歌云:腹胀泻此,兼三里、阴谷,利水消肿。

The Tai Yi Ge says: 'For abdominal distension drain this, with Sanli(ST36) and Yingu(KD10), to free the water and disperse swelling.'

玉龙赋云:兼阴交、三里,治鼓胀。

The Yu Long Fu says: 'With Yinjiao(REN7) and Sanli(ST36) it treats drum distension.'

百证赋云:兼阴陵,能去水肿盈脐。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yinlingquan(SP9) it can remove water swelling with a bulging navel.'

席弘赋云:兼气海,治水肿。

The Xi Hong Fu says: 'With Qihai(REN6) it treats water swelling.'

天星秘诀云:兼建里,治肚腹浮肿胀膨膨。

The Tian Xing Mi Jue says: 'With Jianli(REN11) it treats puffy swelling and bloating of the belly and abdomen.'

下脘在建里下一寸,脐上二寸。当胃下口,小肠上口。足太阴任脉之会。刺八分,灸五壮。一曰二七壮至百壮。孕妇不可灸。

Xiawan(REN10) is below Jianli(REN11) and above the navel. It is at the lower opening of the stomach and the upper opening of the small intestine. The meeting of foot tai yin and the ren vessel. Needle deep; moxa five cones. One says twice seven to a hundred cones. It must not be moxaed in pregnant women.

主治脐上厥气坚痛,腹胀满,寒谷不化,虚肿癖块连脐,瘦弱少食,翻胃,小便赤。

It governs: hard pain from reversal qi above the navel, distension and fullness of the abdomen, cold grain not digesting, empty swelling and pi lumps reaching the navel, thinness and weakness with little appetite, stomach reflux, red urine.

灵光赋云:兼中脘,治腹坚。

The Ling Guang Fu says: 'With Zhongwan(REN12) it treats hardness of the abdomen.'

百证赋云:兼陷谷,能平腹内肠鸣。

The Bai Zheng Fu says: 'With Xiangu(ST43) it can calm borborygmus in the abdomen.'

建里在脐上三寸,中脘下一寸。刺五分,留十呼,灸五壮。一云宜针不宜灸,孕妇尤忌之。

Jianli(REN11) is above the navel and below Zhongwan(REN12). Needle deep and retain for ten breaths; moxa five cones. One says it should be needled and not moxaed, especially in pregnant women.

主治腹胀身肿,心痛上气,肠鸣呕逆不食。

It governs: abdominal distension and swelling of the body, heart pain and rising qi, borborygmus, retching counterflow and inability to eat.

千金云:主霍乱肠鸣腹胀,可刺八分,泻五吸,疾出针,日灸二七壮至百壮。

The says: 'It governs sudden turmoil with borborygmus and abdominal distension; needle , drain for five breaths in, withdraw the needle quickly, and moxa twice seven to a hundred cones a day.'

百证赋云:兼内关,扫尽胸中之苦闷。

The Bai Zheng Fu says: 'With Neiguan(PC6) it sweeps away all the suffering and oppression in the chest.'

天星秘诀云:兼水分,治肚腹肿胀。

The Tian Xing Mi Jue says: 'With Shuifen(REN9) it treats swelling and distension of the belly and abdomen.'

中脘(一名太仓,一名胃脘,一名上纪)在上脘下一寸,脐上四寸,居岐骨与脐之中。胃之募也。

Zhongwan(REN12) (also called Taicang, also called Weiwan, also called Shangji) is below Shangwan(REN13), above the navel, midway between the forked bone and the navel. The mu point of the stomach.

为腑之会。手太阳少阳足阳明所生,任脉之会。刺八分,灸七壮。一云二七壮至百壮。孕妇不可灸。

It is the meeting point of the fu organs; born of hand tai yang, shao yang and foot yang ming, the meeting of the ren vessel. Needle deep; moxa seven cones. One says twice seven to a hundred cones. It must not be moxaed in pregnant women.

主治心下胀满,伤饱食不化,五隔五噎,翻胃不食,心脾烦热疼痛,积聚痰饮面黄,伤寒饮水过多,腹胀气喘,温疟,霍乱吐泻,寒热不已,或因读书得奔豚气上攻,伏梁心下,寒癖结气。

It governs: distension and fullness below the heart, damage from overeating with food not digesting, the five diaphragm blockages and five chokings, stomach reflux and inability to eat, vexing heat and pain of the heart and spleen, accumulations and gatherings, phlegm fluids and yellow face, cold damage with too much water drunk, abdominal distension and panting, warm malaria, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, cold and heat that will not stop, or running piglet qi attacking upward from studying books, fu liang below the heart, cold pi masses and knotted qi.

凡脾冷不可忍,心下胀满,饮食不进不化,气结疼痛雷鸣者,皆宜灸之。此为腑会,故凡腑病者当治之。

For all unbearable cold of the spleen, distension and fullness below the heart, food and drink that will not go in or digest, and knotted qi with pain and thunderous rumbling, it should be moxaed. This is the meeting of the fu organs, so all illnesses of the fu organs should be treated here.

千金云:虚劳吐血,呕逆不下食,多饱多睡,百病,灸三百壮。又治胀满水肿,气聚寒冷,灸百壮,三报之。

The says: 'For empty taxation with vomiting blood, retching counterflow and inability to get food down, frequent fullness and much sleeping, and the hundred illnesses, moxa three hundred cones. It also treats distension and fullness with water swelling and gathered qi with cold; moxa a hundred cones, repeated three times.'

又治奔豚伏梁冷气,刺八分,留七呼,泻五吸,仍日灸二七至四百壮。又主五毒注不能食饮,灸至千壮。又治霍乱先腹痛,灸二七壮,不瘥,更二七壮。

'It also treats running piglet, fu liang and cold qi; needle , retain for seven breaths, drain for five breaths in, and moxa twice seven up to four hundred cones a day. It also governs the infixation of the five poisons with inability to eat or drink; moxa up to a thousand cones. It also treats sudden turmoil beginning with abdominal pain; moxa twice seven cones, and if not healed another twice seven.'

又治中恶,灸五十壮。

'It also treats being struck by malignity; moxa fifty cones.'

玉龙赋云:兼腕骨,疗脾虚黄疸。又云:合上脘,治九种心疼。

The Yu Long Fu says: 'With Wangu(SI4) it treats spleen emptiness with jaundice.' It also says: 'Joined with Shangwan(REN13) it treats the nine kinds of heart pain.'

百证赋云:主治积痢。

The Bai Zheng Fu says: 'It governs accumulated dysentery.'

灵光赋云:兼下脘,治腹坚。

The Ling Guang Fu says: 'With Xiawan(REN10) it treats hardness of the abdomen.'

捷径云:治食噎。

The Jie Jing says: 'It treats choking on food.'

上脘在巨阙下一寸五分,去蔽骨三寸,脐上五寸。足阳明手太阳任脉之会。刺八分,留七呼,灸五壮。千金云:日灸二七壮至百壮,三报之。孕妇不可灸。

Shangwan(REN13) is below Juque(REN14), from the covering bone, above the navel. The meeting of foot yang ming, hand tai yang and the ren vessel. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. The says moxa twice seven to a hundred cones a day, repeated three times. It must not be moxaed in pregnant women.

主治心中烦热,痛不可忍,腹中雷鸣,饮食不化,霍乱翻胃呕吐,三焦多涎,奔豚伏梁,气胀积聚,黄疸心风,惊悸呕血,身热汗不出。

It governs: vexing heat in the heart with unbearable pain, thunderous rumbling in the abdomen, food and drink not digesting, sudden turmoil, stomach reflux and vomiting, much drool from the san jiao, running piglet and fu liang, qi distension and accumulations and gatherings, jaundice and heart wind, fright palpitations and vomiting blood, body heat without sweating.

神农经云:治心疼积块呕吐,可灸十四壮。

The Jing says: 'It treats heart pain, accumulated lumps and vomiting; moxa fourteen cones.'

玉龙赋云:合中脘,治九神之心疼。

The Yu Long Fu says: 'Joined with Zhongwan(REN12) it treats the nine kinds of heart pain.'

太乙歌云:兼丰隆,刺治心疼呕吐,伤寒吐蛔。

The Tai Yi Ge says: 'With Fenglong(ST40), needle it for heart pain and vomiting and for cold damage with vomiting roundworms.'

百证赋云:合神门,治发狂奔走。

The Bai Zheng Fu says: 'Joined with Shenmen(HE7) it treats mania with running about.'

捷径云:治风痫热病,蛔虫心痛。

The Jie Jing says: 'It treats wind epilepsy, febrile illness and heart pain from roundworms.'

巨阙在鸠尾下一寸。心之募也。刺六分,留七呼,灸七壮。一曰刺三分,灸七七壮。

Juque(REN14) is below Jiuwei(REN15). The mu point of the heart. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones. One says needle and moxa seven times seven cones.

主治上气咳逆,胸满气短,九种心疼,冷痛引少腹,蛔痛,痰饮咳嗽,霍乱腹胀,恍惚发狂,黄疸,中隔不利,烦闷卒心痛,尸厥蛊毒,息贲呕血,吐痢不止,牛痫。

It governs: rising qi with cough and counterflow, fullness of the chest and shortness of breath, the nine kinds of heart pain, cold pain pulling into the lesser abdomen, roundworm pain, phlegm fluids with cough, sudden turmoil with abdominal distension, confusion and mania, jaundice, obstruction of the middle diaphragm, vexing oppression and sudden heart pain, corpse reversal and gu poison, xi ben and vomiting blood, vomiting and dysentery that will not stop, and ox epilepsy.

千金云:治吐逆不下食,灸五十壮。上气胸满牵背彻痛,灸五十壮。若霍乱心痛先吐,灸二七壮,未愈,再二七壮。又治卒忤,灸百壮。

The says: 'For vomiting with inability to get food down, moxa fifty cones. For rising qi with fullness of the chest pulling into the back with piercing pain, moxa fifty cones. If sudden turmoil with heart pain begins with vomiting, moxa twice seven cones, and if not healed another twice seven. It also treats sudden hostility; moxa a hundred cones.'

神农经云:治心腹积气,可灸十四壮。又云:治小儿诸痫病,如口哕吐沫,可灸三壮,艾炷如小麦。

The Jing says: 'It treats accumulated qi of the heart and abdomen; moxa fourteen cones.' It also says: 'It treats all the epilepsies of children, such as with hiccup and vomiting froth; moxa three cones, the cones like grains of wheat.'

百证赋云:兼刺膻中,能除膈痛饮蓄难禁。

The Bai Zheng Fu says: 'Needled with Danzhong(REN17), it can remove diaphragm pain and accumulated fluids that are hard to bear.'

鸠尾(一名𩩲骬,一名尾翳)在臆前蔽骨下五分。人无蔽骨者,从岐骨际下行一寸。甲乙经曰:一寸半。膏之原也。禁刺灸。一云可刺三分,灸三壮。

Jiuwei(REN15) (also called Heyu, also called Weiyi) is below the covering bone in front of the chest. In people without a covering bone, it is down from the edge of the forked bone; the Jia Yi Jing says . The source of the gao. Needling and moxa are forbidden. One says it may be needled and moxaed three cones.

此穴大难下针,非甚妙高手,不可轻刺也。

It is very hard to insert the needle at this point; unless one is a highly skilled master, it must not be needled lightly.

主治心惊悸,神气耗散,癫痫狂病。

It governs: fright palpitations of the heart, scattering of the spirit qi, epilepsy and mania.

席弘赋云:鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。

The Xi Hong Fu says: 'Jiuwei(REN15) can treat the five kinds of epilepsy; if Yongquan(KD1) is added the person will not die.'

中庭在膻中下一寸六分陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Zhongting(REN16) is in the depression below Danzhong(REN17); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治胸胁支满,噎塞吐逆,食入还出,小儿吐乳。

It governs: propping fullness of the chest and flanks, choking, blockage and vomiting, food coming back up after it goes in, and vomiting milk in children.

膻中(一名元儿,一名上气海)在玉堂下一寸六分,横两乳间陷中,仰卧取之。禁刺,灸七壮。刺之不幸,令人夭。甲乙经曰:刺三分。

Danzhong(REN17) (also called Yuaner, also called Shangqihai) is below Yutang(REN18), in the depression level between the two breasts; take it lying supine. Needling is forbidden; moxa seven cones. Needling, if it goes badly, makes the person die young. The Jia Yi Jing says needle .

主治一切上气短气,痰喘哮嗽,咳逆噎气,隔食反胃,喉鸣气喘,肺痈呕吐涎沫脓血,妇人乳汁少。

It governs: all rising qi and shortness of breath, phlegm panting, wheezing and cough, cough with counterflow and choking qi, diaphragm blockage of food and stomach reflux, noisy throat and panting, lung abscess with vomiting drool, froth, pus and blood, and scanty milk in women.

此气之会也,凡上气不下,及气噎气隔气痛之类,均宜灸之。

This is the meeting of the qi; for all rising qi that will not come down, and qi choking, qi blockage, qi pain and the like, it should be moxaed.

神农经云:上气喘咳,可灸七壮。

The Jing says: 'For rising qi with panting and cough, moxa seven cones.'

千金云:胸痹心痛,灸百壮。上气咳逆,灸五十壮。

The says: 'For chest bi with heart pain, moxa a hundred cones. For rising qi with cough and counterflow, moxa fifty cones.'

玉龙赋云:兼天突,医喘嗽。

The Yu Long Fu says: 'With Tiantu(REN22) it cures panting and cough.'

百证赋云:兼巨阙针之,能除膈痛蓄饮难禁。

The Bai Zheng Fu says: 'Needled with Juque(REN14), it can remove diaphragm pain and accumulated fluids that are hard to bear.'

一传治伤寒风痰壅盛。

One tradition says it treats cold damage with abundant congestion of wind phlegm.

玉堂(一名玉英)在紫宫下一寸六分陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。一云少灸。

Yutang(REN18) (also called Yuying) is in the depression below Zigong(REN19); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones. One says moxa little.

主治胸膺满痛,心烦咳逆,上气喘急不得息,喉痹咽壅,水浆不入,呕吐寒痰。

It governs: fullness and pain of the chest, vexation of the heart with cough and counterflow, rising qi with urgent panting so that one cannot breathe, throat bi and congested throat, water and broth not going in, vomiting cold phlegm.

百证赋云:兼幽门,能治烦心呕吐。

The Bai Zheng Fu says: 'With Youmen(KD21) it can treat vexation of the heart and vomiting.'

紫宫在华盖下一寸六分陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Zigong(REN19) is in the depression below Huagai(REN20); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治胸胁支满,膺痛,喉痹咽壅,水浆不入,咳逆上气,吐血烦心。

It governs: propping fullness of the chest and flanks, chest pain, throat bi and congested throat, water and broth not going in, cough with rising qi, vomiting blood and vexation of the heart.

华盖在璇玑下一寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Huagai(REN20) is in the depression below Xuanji(REN21); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治咳逆喘急,上气哮嗽,喉痹,胸胁满痛,水饮不下。

It governs: cough with counterflow and urgent panting, rising qi with wheezing cough, throat bi, fullness and pain of the chest and flanks, water and drink not going down.

神农经云:治气喘咳嗽,胸满喘逆,不能言语,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats panting and cough, fullness of the chest with panting counterflow and inability to speak; moxa seven cones.'

百证赋云:兼气户,治胁肋疼痛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Qihu(ST13) it treats pain of the flanks and ribs.'

璇玑在天突下一寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Xuanji(REN21) is in the depression below Tiantu(REN22); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治胸胁满,咳逆上气,喘不能言,喉痹咽肿,水饮不下。

It governs: fullness of the chest and flanks, cough with rising qi, panting with inability to speak, throat bi and swollen throat, water and drink not going down.

玉龙赋云:兼气海,治尫羸喘促。

The Yu Long Fu says: 'With Qihai(REN6) it treats feebleness, emaciation and hurried panting.'

席弘赋云:治胃中有积,兼三里功多。

The Xi Hong Fu says: 'It treats accumulation in the stomach; with Sanli(ST36) it does much.'

百证赋云:兼神藏,治膈满项强已试。

The Bai Zheng Fu says: 'With Shencang(KD25) it treats diaphragm fullness and stiff neck; already tested.'

天突(一名玉户)在结喉下三寸宛宛中。阴维任脉之会。刺五分,留三呼,灸三壮。甲乙经曰:低头取之,刺入一寸。

Tiantu(REN22) (also called Yuhu) is in the small hollow below the laryngeal prominence. The meeting of the yin wei and the ren vessel. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing says: take it with the head lowered and needle in .

主治上气哮喘咳嗽,喉痹五噎,肺痈吐咯脓血,咽肿暴喑,身寒热,咽干舌下急,不得下食。

It governs: rising qi with wheezing, panting and cough, throat bi and the five chokings, lung abscess with coughing up pus and blood, swollen throat and sudden loss of voice, cold and heat of the body, dry throat and tension under the tongue with inability to get food down.

神农经云:治气喘咳嗽,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats panting and cough; moxa seven cones.'

玉龙赋云:兼膻中,医咳嗽。

The Yu Long Fu says: 'With Danzhong(REN17) it cures cough.'

灵光赋云:治喘痰。

The Ling Guang Fu says: 'It treats panting and phlegm.'

百证赋云:兼肺俞,治咳嗽连声。

The Bai Zheng Fu says: 'With Feishu(BL13) it treats cough in continuous bouts.'

千金云:治上气气闷,咽塞声坏,灸五十壮。

The says: 'It treats rising qi with oppression, blocked throat and ruined voice; moxa fifty cones.'

廉泉(一名本池,一名舌本)在颔下结喉上中央舌本下,仰而取之。阴维任脉之会。按刺疟篇所载曰:舌下两脉者,廉泉也。气府论曰:足少阴舌下各一。

Lianquan(REN23) (also called Benchi, also called Sheben) is below the jaw, above the laryngeal prominence, in the centre below the root of the tongue; take it with the head tilted back. The meeting of the yin wei and the ren vessel. Note: the Ci Nue chapter says: 'The two vessels below the tongue are Lianquan.' The Qi Fu Lun says: 'Foot shao yin, one on each side below the tongue.'

卫气篇曰:足少阴之标,在背腧与舌下两脉。然则廉泉非一穴,当是舌根下之左右泉脉,而且为足少阴之会也。刺三分,留三呼,灸三壮。

The Wei Qi chapter says: 'The branch of foot shao yin is at the back shu point and the two vessels below the tongue.' So Lianquan is not a single point; it must be the left and right spring vessels below the root of the tongue, and also a meeting of foot shao yin. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治咳嗽喘息上气,吐沫舌纵,舌下肿难言,舌根急缩不食,涎出口疮。

It governs: cough, panting and rising qi, spitting froth and slack tongue, swelling below the tongue with difficult speech, tension and contraction of the root of the tongue with inability to eat, drooling and mouth sores.

百证赋云:兼中冲,堪攻舌下肿痛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Zhongchong(PC9) it can attack swelling and pain below the tongue.'

承浆(一名天池,一名悬浆)在颐前下唇棱下陷中。足阳明任脉之会。刺二分,留五呼,灸三壮。

Chengjiang(REN24) (also called Tianchi, also called Xuanjiang) is in the depression below the edge of the lower lip in front of the chin. The meeting of foot yang ming and the ren vessel. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.

主治偏风半身不遂,口眼㖞斜,口噤不开,暴喑不能言,刺三分,徐徐引气而出,及治任之为病,其苦内结,男子为七疝,女子为瘕聚。

It governs: one-sided wind and hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, clenched mouth that will not open, sudden loss of voice with inability to speak (needle and slowly draw out the qi); and it treats the illness of the ren, whose suffering is inner knotting: in men the seven shan hernias and in women jia gatherings.

一云疗偏风口㖞面肿,消渴饮水不休,口齿疳蚀生疮,灸之亦佳,日可七壮,至七七壮止,即血脉宣通,其风应时立愈,艾炷不必大,但令当脉,即能愈疾。

One says: for one-sided wind with deviated mouth and swollen face, wasting thirst with endless drinking, and gan erosion and sores of the mouth and teeth, moxa is also good; seven cones a day, stopping at seven times seven cones; then the blood vessels open and the wind heals at once. The moxa cones need not be large; they need only be on the vessel to cure the illness.

千金云:小儿唇紧,灸三壮。又云:凡哕令人惋恨,灸七壮,炷如小麦。又十三鬼穴云:此名鬼市,治百邪癫狂,当在第八次下针。

The says: 'For tight lips in children, moxa three cones.' It also says: 'Whenever hiccup makes a person distressed, moxa seven cones, the cones like grains of wheat.' Also, among the thirteen ghost points: 'This is called Guishi (Ghost Market); it treats the hundred evils and madness, needled as the eighth.'

百证赋云:泻牙疼而即移。

The Bai Zheng Fu says: 'Drain it for toothache and it goes at once.'

通玄赋云:治头项强。

The Tong Xuan Fu says: 'It treats stiffness of the head and neck.'