足厥阴经一十四,大敦、行间、太冲是。中封、蠡沟伴中都,膝关、曲泉、阴包次。五里、阴廉上急脉,章门才过期门至。
(Rhyme:) Foot jue yin channel, fourteen: Dadun(LV1), Xingjian(LV2), Taichong(LV3) are these. Zhongfeng(LV4), Ligou(LV5) with Zhongdu(LV6); Xiguan(LV7), Ququan(LV8), Yinbao(LV9) next. Wuli(LV10), Yinlian(LV11) up to Jimai(LV12); Zhangmen(LV13) just passed, Qimen(LV14) is reached.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大敦在足大指端,去爪甲如韭叶及三毛中。一云内侧为隐白,外侧为大敦。足厥阴所出为井。刺二分,留十呼,灸三壮。
Dadun(LV1) is at the tip of the big toe, a chive leaf from the nail, in the three hairs. One says the inner side is Yinbai(SP1) and the outer side Dadun(LV1). Where foot jue yin comes out, the well point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治卒心痛汗出,腹胀肿满,中热喜寐,五淋七疝,小便频数不禁,阴痛引小腹,阴挺出,血崩,尸厥如死。病左取右,病右取左。孕妇产前产后,皆不宜灸。
It governs: sudden heart pain with sweating, abdominal distension, swelling and fullness, heat in the middle with liking to sleep, the five strangury and seven shan hernias, frequent urination and incontinence, pain of the genitals pulling into the lesser abdomen, prolapse of the uterus, blood flooding, corpse reversal as if dead. For illness on the left take the right and for illness on the right take the left. Before and after childbirth it should not be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云凡疝气腹胀足肿者,皆宜灸之,以泄肝木,而脾胃之土自安。
One says: for all shan qi with abdominal distension and swollen feet, it should be moxaed to drain liver wood, and the earth of the spleen and stomach settles of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼期门,能治坚痃疝气。
The Yu Long Fu says: 'With Qimen(LV14) it can treat hard xuan masses and shan qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:大便难,灸四壮。又治五淋,灸三十壮。又失尿不禁,灸七壮,小儿灸一壮。又尿血灸随年壮。
The says: 'For difficult defecation, moxa four cones. For the five strangury, moxa thirty cones. For incontinence of urine, moxa seven cones, for children one cone. For blood in the urine, moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:大便秘结宜烧此。
The Xi Hong Fu says: 'For constipation, it is right to burn this.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼照海,善蠲寒证。
The Bai Zheng Fu says: 'With Zhaohai(KD6) it is good for clearing cold conditions.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:能除七疝之偏坠。
The Tong Xuan Fu says: 'It can remove the one-sided hanging of the seven shan hernias.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼长强,治小肠气痛。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Changqiang(DU1) it treats small intestine qi pain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:兼三阴交,治小肠气痛。又治一切冷气,连脐腹结痛,小便遗溺。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Sanyinjiao(SP6) it treats small intestine qi pain. It also treats all cold qi with knotted pain of the navel and abdomen and enuresis.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行间在足大指间动脉应手陷中。一云在足大指次指歧骨间,上下有筋,前后有小骨尖,其穴正居陷中,有动脉应手。足厥阴所溜为荥。
Xingjian(LV2) is in the depression between the big toes where the pulsing vessel is felt under the hand. One says it is between the forked bones of the big toe and second toe; there are sinews above and below and small bone tips before and behind, and the point is right in the depression, with a pulsing vessel under the hand. Where foot jue yin trickles, the spring point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留十呼,灸三壮。
Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治呕逆咳血,心胸痛,腹胁胀,色苍苍如死状,终日不得息,中风口㖞四逆,嗌干烦渴,瞑不欲视,目中泪出,太息,癫疾短气,肝积肥气,痎疟洞泄,遗尿癃闭,崩漏白浊,寒疝少腹肿,腰痛不可俯仰,小儿惊风。
It governs: retching counterflow and coughing blood, pain of the heart and chest, distension of the abdomen and flanks, a dark green colour as if dead, inability to breathe all day, wind stroke with deviated mouth and counterflow cold of the four limbs, dry throat and vexing thirst, closed eyes with no wish to look, tearing, sighing, madness and shortness of breath, liver accumulation (fei qi), jie malaria and throughflux diarrhoea, enuresis and retention, flooding, leaking and white turbidity, cold shan hernia with swelling of the lesser abdomen, lumbar pain with inability to bend forward and back, fright wind in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰主便赤溺难白浊,胸背心腹胀痛,泻行间火而热自清,木气自下。
One says it governs red stools, difficult urination and white turbidity, and distension and pain of the chest, back, heart and abdomen; drain the fire of Xingjian(LV2) and the heat clears of itself and the wood qi descends of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治小腹胀,心疼,寒湿肺气,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats distension of the lesser abdomen, heart pain and cold damp lung qi; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:小儿重舌,灸行间,随年壮。又茎中痛,灸五十壮。又失尿不禁,灸七壮。
The says: 'For double tongue in children, moxa Xingjian(LV2), as many cones as the child's age. For pain in the penis, moxa fifty cones. For incontinence of urine, moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼睛明,可治雀目汗气。又云:兼涌泉,疗消渴。
The Bai Zheng Fu says: 'With Jingming(BL1) it can treat night blindness and sweat qi.' It also says: 'With Yongquan(KD1) it treats wasting thirst.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:治膝肿腰疼。
The Tong Xuan Fu says: 'It treats swollen knees and lumbar pain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷法云:兼膻中、水分、关元、三里、三阴交,治血蛊。
The Jie Fa says: 'With Danzhong(REN17), Shuifen(REN9), Guanyuan(REN4), Sanli(ST36) and Sanyinjiao(SP6) it treats blood gu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲在足大指本节后二寸,(一云一寸五分。)内间陷者中,动脉应手。
Taichong(LV3) is (one says ) behind the main joint of the big toe, in the depression in the space, where the pulsing vessel is felt under the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云在足大指本节后,行间上二寸,内间有络亘连至地五会二寸骨罅间,动脉应手陷中。足厥阴所注为腧,即原也。刺三分,留十呼,灸三壮。
One says it is behind the main joint of the big toe, above Xingjian(LV2); in the space there is a network vessel stretching across to Diwuhui(GB42), in the depression in the bone cleft along, where the pulsing vessel is felt under the hand. Where foot jue yin pours, the stream point, which is also the source point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治虚劳呕血,恐惧气不足,呕逆发寒,肝疟令人腰痛,嗌干胸胁支满,太息浮肿,小腹满,腰引少腹痛,足寒,或大小便难,阴痛遗溺溏泄,小便淋癃,小腹疝气,腋下马刀疡瘘,胻酸踝痛,女子月水不通,或漏血不止,小儿卒疝。
It governs: empty taxation with vomiting blood, fear and insufficient qi, retching counterflow with cold, liver malaria that makes the waist painful, dry throat and propping fullness of the chest and flanks, sighing and puffy swelling, fullness of the lesser abdomen, the waist pulling into the lesser abdomen with pain, cold feet, or difficult urination and defecation, pain of the genitals, enuresis and loose stools, strangury and retention, shan qi of the lesser abdomen, saber-lump sores and fistulas below the armpit, aching shins and ankle pain, absent menses or bleeding that will not stop in women, and sudden shan hernia in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治寒湿脚气痛,行步难,可灸三壮。
The Jing says: 'It treats cold damp leg qi pain with difficulty walking; moxa three cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:产后出汗不止,刺太冲急补之。又云:凡上气冷发,呕逆不食,腹中雷鸣,不限壮数,从痛灸至不痛止,炷如雀矢。又治气短下气,灸五十壮。
The says: 'For sweating after childbirth that will not stop, needle Taichong(LV3) and quickly tonify it.' It also says: 'Whenever rising qi breaks out cold, with retching counterflow and inability to eat and thunderous rumbling in the abdomen, moxa without limit of cones, from when it hurts until it stops hurting, the cones the size of sparrow droppings. It also treats shortness of breath and brings qi down; moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴并主肺痿。又治不得尿,灸五十壮。又治虚劳浮肿,灸百壮。
'This point also governs lung atrophy. It also treats inability to urinate; moxa fifty cones. It also treats empty taxation with puffy swelling; moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:兼合谷,治并连肩脊痛难忍。又兼百会、照海、阴交,治咽喉疾。又治脚痛膝肿,针三里、悬钟、三阴交、二陵,更向太冲引气。
The Xi Hong Fu says: 'With Hegu(LI4) it treats unbearable pain reaching the shoulders and spine. With Baihui(DU20), Zhaohai(KD6) and Yinjiao it treats illnesses of the throat. It also treats foot pain and knee swelling: needle Sanli(ST36), Xuanzhong(GB39), Sanyinjiao(SP6) and the two Ling, and then lead the qi toward Taichong(LV3).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:能除心胀咽痛。
The Biao You Fu says: 'It can remove distension of the heart and sore throat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:治行步难移最奇。
The Tong Xuan Fu says: 'It is most marvellous for difficulty in walking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳天星十二穴云:能治生死病,能医惊痫风,咽喉并心胀,两足不能动,七疝偏坠肿,眼目似云蒙,亦能疗腰痛,针下有神功。
Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) It can treat illnesses of life and death, can cure fright epilepsy and wind, the throat and distension of the heart, both feet that cannot move, the seven shan hernias with one-sided hanging and swelling, eyes as if covered by clouds; it can also heal lumbar pain; under the needle it has divine effect.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中封(一名悬泉)在足内踝前一寸,筋里宛宛中。一云在内踝前一寸,斜行小脉上,贴足腕上大筋陷中,仰足取之。足厥阴所行为经。
Zhongfeng(LV4) (also called Xuanquan) is in front of the inner ankle, in the small hollow inside the sinew. One says it is in front of the inner ankle, above the small vessel running obliquely, in the depression of the large sinew on the ankle; take it with the foot turned up. Where foot jue yin moves, the river point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺四分,留七呼,灸三壮。千金云:五十壮。
Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The says fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治痎疟,色苍苍然善太息,如将死状,振寒溲白,大便难,小腹肿痛五淋,足厥冷不嗜食,身体不仁,寒疝痿厥筋挛,失精,阴缩入腹相引痛,或身微热。
It governs: jie malaria with a dark green colour and frequent sighing as if about to die, shivering cold with white urine, difficult defecation, swelling and pain of the lesser abdomen and the five strangury, reversal cold of the feet with no desire for food, numbness of the body, cold shan hernia, wei reversal and cramp of the sinews, loss of essence, the genitals retracting into the abdomen with pulling pain, or slight fever of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云能止汗出。
One says it can stop sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:梦泄遗精阴缩,灸五十壮。又治五淋不得尿,灸二七壮。又治鼓胀,灸二百壮。又治瘿气,灸随年壮。
The says: 'For dream emission, seminal leakage and retracted genitals, moxa fifty cones. For the five strangury with inability to urinate, moxa twice seven cones. For drum distension, moxa two hundred cones. For goitre qi, moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:合三里,治行步艰楚。
The Yu Long Fu says: 'Joined with Sanli(ST36) it treats painful difficulty in walking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠡沟(一名交仪)在足内踝上五寸。足厥阴络,别走少阳。刺二分,留三呼,灸三壮。
Ligou(LV5) (also called Jiaoyi) is above the inner ankle. The network point of foot jue yin, separating to go to shao yang. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治疝痛,小腹满痛,癃闭脐下积气如石,数噫,恐悸少气,足胫寒酸,屈伸难,腰背拘急,不可俯仰,月经不调,溺下赤白。
It governs: shan pain, fullness and pain of the lesser abdomen, retention with accumulated qi like a stone below the navel, frequent belching, fear, palpitations and shortness of qi, cold aching shins with difficulty bending and straightening, tension of the waist and back with inability to bend forward and back, irregular menstruation, red and white discharge with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中都(一名中郄)在足内踝上七寸,当胻骨中,与少阴相直。足厥阴郄。刺三分,留六呼,灸五壮。
Zhongdu(LV6) (also called Zhongxi) is above the inner ankle, in the middle of the shin bone, in line with shao yin. The cleft point of foot jue yin. Needle deep and retain for six breaths; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肠癖㿉疝小腹痛,湿痹,足热胫寒,不能行立,妇人崩中,产后恶露不绝。
It governs: intestinal pi, tui shan hernia and pain of the lesser abdomen, damp bi, hot feet and cold shins with inability to walk or stand, flooding in women, and lochia that will not stop after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝关在犊鼻下二寸旁陷者中。刺四分,灸五壮。
Xiguan(LV7) is in the depression beside and below Dubi(ST35). Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风痹,膝内肿痛引膑,不可屈伸,及寒湿走注,白虎历节风痛,不能举动,咽喉中痛。
It governs: wind bi, swelling and pain inside the knee pulling into the kneecap with inability to bend and straighten, and cold damp running infixation, white tiger joint-running wind pain with inability to move, pain in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲泉在膝内辅骨下,大筋上小筋下陷中,屈膝横文头取之。足厥阴所入为合。刺六分,留七呼,灸三壮。
Ququan(LV8) is below the inner fu bone of the knee, in the depression above the large sinew and below the small sinew; take it at the head of the transverse crease with the knee bent. Where foot jue yin enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治㿉疝阴股痛,小便难,少气,泄痢脓血,腹胁支满,膝痛筋挛,四肢不举,不可屈伸,风劳失精,身体极痛,膝胫冷,阴茎痛,实则身热目痛,汗不出,目䀮䀮,发狂衄血喘呼,痛引咽喉,女子阴挺出,少腹痛,阴痒血瘕。
It governs: tui shan hernia and pain of the yin side of the thigh, difficult urination, shortness of qi, diarrhoea and dysentery with pus and blood, propping fullness of the abdomen and flanks, knee pain and cramp of the sinews, the four limbs that cannot be raised or bent and straightened, wind taxation and loss of essence, extreme pain of the body, cold knees and shins, pain of the penis; when full, body heat and eye pain, no sweating, blurred vision, mania, nosebleed and panting, pain pulling into the throat; and in women prolapse of the uterus, pain of the lesser abdomen, itching of the genitals and blood jia masses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:男子失精,膝胫冷疼,灸百壮。
The says: 'For loss of essence in men with cold painful knees and shins, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:兼照海、阴交,更求气海、关元同泻,治七疝小腹痛神效。
The Xi Hong Fu says: 'With Zhaohai(KD6) and Yinjiao, and also seeking Qihai(REN6) and Guanyuan(REN4), draining all together, it has divine effect for the seven shan hernias with pain of the lesser abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴包在膝上四寸,股内廉两筋间,蜷足取之,看膝内侧有槽者中。足厥阴别走者。刺六分,灸三壮、七壮。
Yinbao(LV9) is above the knee, between the two sinews on the inner edge of the thigh; take it with the leg drawn up, at the groove seen on the inner side of the knee. Where foot jue yin separates. Needle deep; moxa three or seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰尻引小腹痛,小便难,遗尿,月水不调。
It governs: the waist and sacrum pulling into pain of the lesser abdomen, difficult urination, enuresis, irregular menstruation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五里在气冲下三寸,阴股中动脉应手。千金翼曰:在阴廉下二寸。刺六分,灸五壮。
Wuli(LV10) is below Qichong(ST30), at the pulsing vessel felt under the hand in the yin side of the thigh. The says: below Yinlian(LV11). Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肠风热闭不得溺,风劳嗜卧,四肢不能举。
It governs: intestinal wind with heat blockage and inability to urinate, wind taxation and somnolence, the four limbs that cannot be raised.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴廉在羊矢下斜里三分直上,去气冲二寸,动脉陷中。(羊矢在阴旁股内约文缝中,皮肉间有核如羊矢。)刺八分,留三呼,灸三壮。
Yinlian(LV11) is obliquely inward and straight up from the yang shi, from Qichong(ST30), in the depression of the pulsing vessel. (The yang shi is in the seam of the crease inside the thigh beside the genitals, where between the skin and flesh there is a nodule like a sheep's dropping.) Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治妇人不妊,若经不调未有孕者,灸三壮即有子。
It governs: infertility in women; if the menses are irregular and she has not conceived, moxa three cones and she will have a child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急脉气府论曰:厥阴毛中急脉各一。王氏注曰:在阴毛中,阴上两旁相去同身寸之二寸半,按之隐指坚然,甚按则痛引上下。
Jimai(LV12): the Qi Fu Lun says: 'In the hair of jue yin, one Jimai on each side.' Wang's commentary says: 'It is in the pubic hair, two and a half body cun on either side above the genitals; pressed, it feels hard under the finger, and pressed hard, the pain pulls up and down.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其左者中寒,则上引少腹,下引阴丸,善为痛,为小腹急中寒。此两脉皆厥阴之大络通行其中,故曰厥阴急脉,即睪之系也。
'If the left one is struck by cold, it pulls up into the lesser abdomen and down into the testicles, often painful, with tension of the lesser abdomen from cold strike. Through both these vessels runs the great network of jue yin, so they are called the urgent vessels of jue yin, which are the connectors of the testicles.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可灸而不可刺,病疝小腹痛者,即可灸之。按此穴,自甲乙经以下诸书皆无,是遗误也。经脉篇曰:足厥阴循股阴入毛中,过阴器。
'It may be moxaed but not needled; for shan illness with pain of the lesser abdomen it may be moxaed.' Note: this point is missing from all the books from the Jia Yi Jing on, which is an omission. The Jing Mai chapter says: 'Foot jue yin follows the yin side of the thigh into the hair and passes the genitals.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:其别者,循胫上睪结于茎。然此实厥阴之正脉,而会于阳明者也,今增入之。
It also says: 'Its separate branch follows the shin up to the testicles and knots at the penis.' This is in fact the main vessel of jue yin, meeting with yang ming; I have now added it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
章门(一名长平,一名胁髎)在大横外直脐季肋端,侧卧屈上足伸下足举臂取之。一云肘尖尽处是穴。一云在脐上一寸八分,两旁各八寸半季肌端。
Zhangmen(LV13) (also called Changping, also called Xieliao) is outside Daheng(SP15), straight out from the navel, at the end of the floating ribs; take it lying on the side with the upper leg bent and the lower leg stretched and the arm raised. One says the point is where the tip of the elbow ends. One says above the navel, on either side at the end of the floating ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云在脐上二寸,两旁各六寸。寸法以胸前两乳间横折八寸约取之。脾之募也。为脏之会。足厥阴少阳之会。刺六分,留六呼,灸三壮。一云百壮。
One says above the navel and on either side; measure taking the distance across the chest between the two breasts as . The mu point of the spleen. It is the meeting point of the zang organs. The meeting of foot jue yin and shao yang. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones, one says a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治两胁积气如卵石,膨胀肠鸣,食不化,胸胁痛,烦热支满,呕吐咳喘不得卧,腰脊冷痛不得转侧,肩臂不举,伤饱身黄,瘦弱泄泻,四肢懈堕,善恐,少气厥逆。
It governs: accumulated qi in both flanks like eggs or stones, bloating and borborygmus, food not digesting, pain of the chest and flanks, vexing heat and propping fullness, vomiting, cough and panting so that one cannot lie down, cold pain of the waist and spine with inability to turn over, shoulders and arms that cannot be raised, damage from overeating with a yellow body, thinness and weakness with diarrhoea, laziness of the four limbs, being easily afraid, shortness of qi and reversal counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难疏曰:脏会季肋,脏病治此。
The Nan Shu says: 'The zang organs meet at the floating ribs; illnesses of the zang organs are treated here.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:奔豚积聚,坚满胀痛,吐逆不下食,腰脊冷疼,小便白浊,灸脾募百壮,三报之。又治狂走癫痫,灸三十壮。又尿血,灸百壮。
The says: 'For running piglet and accumulations and gatherings with hard fullness, distension and pain, vomiting with inability to get food down, cold painful waist and spine and white turbid urine, moxa the spleen mu a hundred cones, repeated three times. For running about madly and epilepsy, moxa thirty cones. For blood in the urine, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治石水,灸然谷、气冲、四满、章门。
'For stone water, moxa Rangu(KD2), Qichong(ST30), Siman(KD14) and Zhangmen(LV13).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:治胸胁支满。
The Bai Zheng Fu says: 'It treats propping fullness of the chest and flanks.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治久泻不止,癖块胀疼。
One tradition says it treats long diarrhoea that will not stop and pi lumps with distension and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
期门在不容旁一寸五分,上直乳,第二肋端。肝之募也。足厥阴太阴阴维之会。刺四分,灸五壮、七壮。
Qimen(LV14) is beside Burong(ST19), straight below the breast, at the end of the second rib. The mu point of the liver. The meeting of foot jue yin, tai yin and the yin wei. Needle deep; moxa five or seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治伤寒,胸中烦热,奔豚上下,目青而呕,霍乱泻痢,腹硬胸胁积痛支满,呕酸善噫,食不下,喘不得卧。一妇人患伤寒热入血室,医者不识。
It governs: cold damage with vexing heat in the chest, running piglet up and down, green eyes and vomiting, sudden turmoil with diarrhoea and dysentery, hard abdomen with accumulated pain and propping fullness of the chest and flanks, acid vomiting and frequent belching, food not going down, panting so that one cannot lie down. A woman suffered from cold damage with heat entering the blood chamber, and the physicians did not recognize it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许学士曰:小柴胡已迟,当刺期门,予不能针,请善针者针之。如言而愈。
Xu Xueshi said: 'Xiao Chai Hu Tang is already too late; Qimen(LV14) should be needled. I cannot needle; please have someone good at needling needle it.' It was done as he said and she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主奔豚,灸百壮。上气咳逆,胸满痛彻胸背,灸巨阙、期门各五十壮。
The says: 'For running piglet, moxa a hundred cones. For rising qi with cough and counterflow and fullness of the chest with pain piercing chest and back, moxa Juque(REN14) and Qimen(LV14) fifty cones each.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼大敦,能治坚痃疝气。
The Yu Long Fu says: 'With Dadun(LV1) it can treat hard xuan masses and shan qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:期门穴主伤寒患,六日过经犹未汗,但向乳根二肋间,又治妇人坐产难。
The Xi Hong Fu says: 'The point Qimen(LV14) governs the trouble of cold damage when after six days it has passed through the channels and still there is no sweat; just go to between the two ribs at the root of the breast; it also treats difficult labour in women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼温溜,治伤项强。
The Bai Zheng Fu says: 'With Wenliu(LI7) it treats cold damage with stiff neck.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:期门退胸满、血膨而可止。
The Tong Xuan Fu says: 'Qimen(LV14) relieves fullness of the chest and can stop blood bloating.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼三里,治伤寒过经不出汗。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Sanli(ST36) it treats cold damage that has passed through the channels without sweating.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治产后噎。
The Jie Jing says: 'It treats choking after childbirth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.