类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

黄钟为万事本

Huangzhong as the Root of the Ten Thousand Affairs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

欧阳子曰:造律者以黍。一黍之广,积为分寸以著于度;一黍多少,积为圭合以著于量;一黍铢两,积为轻重以著于权衡。三者皆起于黄钟,故曰万事之本。

Master Ouyang said: 'Those who made the pitch pipes used millet. The width of one grain, accumulated into fen and cun, is set down in length; the quantity of one grain, accumulated into gui and he, is set down in volume; the weight of one grain in zhu and liang, accumulated into lightness and heaviness, is set down in weights and balances. All three arise from Huangzhong; so it is called the root of the ten thousand affairs.'

郑世子曰:夫度量权量,所以取法于黄钟者,盖贵其与天地之气相应也。朱子所谓与先天图一般者,夫先天图者,河图雒书也。河图之位十,天地之体数也;

Prince Zheng said: 'That length, volume and weight take Huangzhong as their model is because what is valued is its correspondence with the qi of heaven and earth. What Master Zhu called "the same as the before-heaven chart": the before-heaven chart is the He chart and the Luo writing. The positions of the He chart are ten, the body numbers of heaven and earth;

雒书之位九,天地之用数也。盖一切万事。不离阴阳。图书二义,则阴阳之道尽矣,是为律历之本原,数学之鼻祖也,故古人筭律之妙,惟此二种而已。

the positions of the Luo writing are nine, the function numbers of heaven and earth. For all the ten thousand affairs do not leave yin and yang, and in the two meanings of the chart and the writing the of yin and yang is complete; this is the original source of the pitches and the calendar and the first ancestor of mathematics. So the wonder of the ancients' calculation of the pitches lay in these two kinds alone.

一以纵黍之长为分,九分为寸,九寸为黄钟,九而九之,得八十一分,取象雒书之九自相乘之数也,是为律本,此载于淮南子者。

One takes the length of a grain laid lengthwise as a fen, as a cun and as Huangzhong; nine by nine gives eighty-, imaging the number of the Luo writing's nine multiplied by itself. This is the root of the pitches, recorded in the .

一以横黍之广为分,十分为寸,十寸为黄钟,十而十之,得百分,取象河图之十自相乘之数也,是为度母,此载于太史公者。

The other takes the width of a grain laid crosswise as a fen, as a cun and as Huangzhong; ten by ten gives a hundred fen, imaging the number of the He chart's ten multiplied by itself. This is the mother of length, recorded by the Grand Historian.

二术虽异,其律则同,盖纵黍之八十一分,适当横黍之百分,而横黍之广,适与纵黍之长相合耳,此河图之偶,雒书之奇,参伍错综而律度方备,诚天地自然之妙,非由人力安排者也。

Though the two methods differ, the pitch is the same; for eighty- of lengthwise grains exactly equals a hundred fen of crosswise grains, the width of the crosswise grain fitting exactly with the length of the lengthwise grain. Here the even of the He chart and the odd of the Luo writing are mixed and interwoven and the pitch and the length are both complete; this is truly the natural wonder of heaven and earth, not something arranged by human effort.',

二法之外,本无九十分为黄钟者,至于刘歆班固,乃以九十分为黄钟,是又合于斜黍度者。推原其误,盖自京房始。

Apart from these two methods there was originally no Huangzhong of ninety fen. Liu Xin and Ban Gu were the first to take ninety fen as Huangzhong, which fits the measure of grains laid slantwise. Tracing the origin of this error, it began with Jing Fang.

房时去古未远,明知古法九分为寸,以其布算颇烦,初学难晓,乃创为之法而变九为十,故前后汉志,皆云九寸。今人宗九寸不宗余法者,惑于汉志之偏见耳。

Fang's time was not far from antiquity; he knew clearly that the ancient method made a cun, but because its calculation was rather troublesome and hard for beginners to grasp, he created this method and changed nine into ten. So the treatises of the Former and Later Han both say . People today who follow and not my method are misled by the one-sided view of the Han treatises.

苟能变通而不惑于一偏,则纵横斜黍,皆合黄钟之律矣。

If one can be flexible and not misled by one side, then lengthwise, crosswise and slantwise grains all fit the pitch of Huangzhong.'