类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

辨黍

Distinguishing the Millet

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

唐礼乐志曰:声无形而乐有器。古之作乐者,知夫器之必有敝,而声不可以言传,惧夫器失而声遂忘也,乃多为之法以著之,故求声者以律,而造律者以黍。

The Treatise on Rites and Music of the Tang says: 'Sound has no form, but music has instruments. The ancients who made music knew that instruments must wear out and that sound cannot be passed on in words; fearing that when the instruments were lost the sounds would be forgotten, they made many methods to record them. So those who seek the sounds use the pitch pipes, and those who make the pitch pipes use millet.

自一黍之广,积而为分寸,一黍之多,积而为龠合,一黍之重,积而为铢两,是三物者亦必有时而敝,则又总其法而著之于数,使其分寸龠合铢两皆起于黄钟,然后律度量衡相用为表里,使得律者可以制度量衡,因度量衡亦可以制律,此古君子知物之终始,而忧世之虑深,其多为之法而丁宁纤悉,可为至矣。

From the width of one grain accumulated into fen and cun, the quantity of one grain accumulated into yue and he, and the weight of one grain accumulated into zhu and liang: these three things too must at times wear out, so they further gathered the methods and recorded them in numbers, making fen and cun, yue and he, zhu and liang all arise from Huangzhong; then pitch, length, volume and weight serve as outside and inside to one another, so that one who has the pitch can make length, volume and weight, and from length, volume and weight one can also make the pitch. This is how the noble men of old knew the end and beginning of things and worried deeply for the world; their many methods and careful detail can be called the utmost.'

然黄钟之律生于尺,而尺乃生于黍,累黍造尺,不过三法,皆自古有之。曰横黍者,一黍之广为一分也;曰纵黍者,一黍之长为一分也;

But the pitch of Huangzhong is born of the chi, and the chi is born of millet. Piling grains to make a chi there are no more than three methods, all from antiquity. Crosswise grains: the width of one grain is . Lengthwise grains: the length of one grain is .

曰斜黍者,非纵非横而斜倚相排也。凡黄钟之长,以横黍言之,则为一百分,太史公所谓子一分是也;

Slantwise grains: neither lengthwise nor crosswise, but leaning slantwise in a row. The length of Huangzhong in crosswise grains is a hundred fen, what the Grand Historian calls 'zi, ';

以纵黍言之,则为八十一分,淮南子所谓其数八十一是也;以斜黍言之,则为九十分,前后汉志所谓九十分是也。三法虽异而律则同也。

in lengthwise grains it is eighty-, what the calls 'its number is eighty-one'; in slantwise grains it is ninety fen, what the treatises of the Former and Later Han call ninety fen. Though the three methods differ, the pitch is the same.

择黍之法,以上党境内土地肥处产者为佳,即今之糯小米,俗名黄米者是也。郑世子曰:古上党郡,即今山西潞安州,境内产五色黍。

In choosing the millet, that grown on rich land within the borders of Shangdang is best; this is today's glutinous small millet, commonly called yellow rice. Prince Zheng said: 'The ancient Shangdang commandery is today's Lu'an prefecture in Shanxi; within its borders millet of five colours grows.'

其黑色黍亦有数种:软黍堪酿酒者名秬,硬黍堪炊饭者名穄,一稃内两颗黍名秠。律家所用,惟秬而已。

Its black millet also has several kinds: the soft millet fit for brewing wine is called ju; the hard millet fit for cooking rice is called ji; two grains in one husk is called pi. What the pitch specialists use is only ju.

古云取秬黍中者,盖谓中用之黍,非中等之谓,如俗语选物曰中用不中用,亦非指中等也。或曰中字读去声,谓中式也,其义亦通。

The ancients said to take the zhong of the ju millet; this means millet that is fit for use (zhong yong), not the middling grade; as when choosing things people say 'fit for use or not fit for use', which also does not mean middling. Some say the character zhong is read in the departing tone, meaning 'meeting the standard'; this sense also works.

诗曰:诞降嘉种,惟秬惟秠。既用一嘉字,其义可见,则知异常者方为嘉种,且秬之为言巨也,盖谓最大者为佳。

The Shi says: 'He sent down the fine seeds, the ju and the pi.' Since it uses the word fine, the sense can be seen: only the extraordinary are the fine seeds; moreover ju means great (ju), meaning the largest are best.

黍大则尺大而黄钟之声遂浊,黍小则尺小而黄钟之声遂清,夫黄钟之音宫音也,最长最浊,是其本体,然则黍之最大者乃为真秬黍耳。

If the grains are large the chi is large and the sound of Huangzhong is turbid; if the grains are small the chi is small and the sound of Huangzhong is clear. The note of Huangzhong is the gong note, longest and most turbid; that is its basic nature. So the largest grains are the true ju millet.

后人不知此理而泥于汉志中黍之文,遂致所累之尺短,所造之乐哀,非中和之音矣,此不可不辨也。(龠音药。秬音巨。穄音祭。稃音夫。秠,飘米切。)

Later people, not knowing this principle and clinging to the words 'middling millet' in the Han treatises, made the chi they piled up too short and the music they made mournful, not the notes of centre and harmony. This must be made clear. (Readings of rare characters are given in the text.)