郑世子曰:按阳律生阴,下生;阴律生阳,上生。阴阳之分,古有二说:其一说者,十二律吕,各照方位,在子午以东属阳,子午以西属阴。
Prince Zheng said: 'Yang pitches produce yin ones by descending generation; yin pitches produce yang ones by ascending generation. On the division of yin and yang there were two views in antiquity. In one view, the twelve pitches each follow their direction: those east of zi and wu belong to yang, those west of zi and wu to yin.
Log in to AiQUIN to comment.
是故子黄钟,一阳复卦;丑大吕,二阳临卦;寅太簇,三阳泰卦;卯夹钟,四阳大壮卦;辰姑洗,五阳夬卦;巳仲吕,六阳乾卦;午蕤宾,一阴姤卦;
So zi, Huangzhong, one yang, the hexagram Fu; chou, Dalü, two yang, Lin; yin, Taicou, three yang, Tai; mao, Jiazhong, four yang, Da Zhuang; chen, Guxian, five yang, Guai; si, Zhonglü, six yang, Qian; wu, Ruibin, one yin, Gou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未林钟,二阴遁卦;申夷则,三阴否卦;酉南吕,四阴观卦;戌无射,五阴剥卦;亥应钟,六阴坤卦。干为老阳,故仲吕亢极不生;
wei, Linzhong, two yin, Dun; shen, Yize, three yin, Pi; you, Nanlü, four yin, Guan; xu, Wuyi, five yin, Bo; hai, Yingzhong, six yin, Kun. Qian is old yang, so Zhonglü at its overbearing extreme produces nothing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坤为老阴,故应钟极短为终。大吕、夹钟、仲吕,三吕以阴居阳,故皆属阳;蕤宾、夷则、无射,三律以阳居阴,故皆属阴。凡律清者皆上生,浊者皆下生。
Kun is old yin, so Yingzhong, extremely short, is the end. Dalü, Jiazhong and Zhonglü, the three lü, are yin dwelling in yang, so all belong to yang; Ruibin, Yize and Wuyi, the three pitches, are yang dwelling in yin, so all belong to yin. All clear pitches produce by ascending generation and all turbid ones by descending generation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一说也。又一说云:六律数奇属阳,六吕数偶属阴。是故子黄钟,干之初九;寅太簇,干之九二;辰姑洗,干之九三;午蕤宾,干之九四;
That is one view. The other view says: the six lü (律) are odd in number and belong to yang, the six lü (呂) even in number and belong to yin. So zi, Huangzhong, is the nine in the first place of Qian; yin, Taicou, the nine in the second place; chen, Guxian, the nine in the third place; wu, Ruibin, the nine in the fourth place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申夷则,干之九五;戌无射,干之上九。此六律数奇,各居本位属阳也。丑林钟,坤之初六;卯南吕,坤之六二;巳应钟,坤之六三;未大吕,坤之六四;
shen, Yize, the nine in the fifth place; xu, Wuyi, the nine at the top of Qian. These six lü are odd in number, each dwells in its own position and belongs to yang. Chou, Linzhong, the six in the first place of Kun; mao, Nanlü, the six in the second place; si, Yingzhong, the six in the third place; wei, Dalü, the six in the fourth place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酉夹钟,坤之六五;亥仲吕,坤之上六。此六吕数偶,各居对冲属阴也。居本位者皆下生,居对冲者皆上生。此又一说也。以上二说,自汉至今,是非不决。
you, Jiazhong, the six in the fifth place; hai, Zhonglü, the six at the top of Kun. These six lü are even in number, each dwells in the opposite position and belongs to yin. Those dwelling in their own position all produce by descending generation; those dwelling in the opposite position all produce by ascending generation. That is the other view. Between these two views, from the Han until now, right and wrong have not been settled.',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖太史公律书兼有此二种,故汉晋梁唐争执不定,而朱子经世大训,所解甚明。
For the Treatise on Pitches of the Grand Historian has both kinds, so the Han, Jin, Liang and Tang argued without settling it; but Master Zhu's Great Teachings for Ordering the World explains it very clearly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖以一岁言,则冬至以后属阳,夏至以后属阴,以一日言,则子时以后属阳,午时以后属阴,所谓大阴阳也。子阳丑阴、寅阳卯阴之类,所谓小阴阳也。
Speaking of one year, after the winter solstice belongs to yang and after the summer solstice to yin; speaking of one day, after the zi hour belongs to yang and after the wu hour to yin; this is called great yin and yang. Zi yang and chou yin, yin yang and mao yin and so on are called small yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
律吕阳下生阴,阴上生阳,盖指其大者耳。凡阴吕居阳方,即皆属阳;阳律居阴方,即皆属阴。故别论小阴阳,乃变例也;
That in the pitches yang produces yin by descent and yin produces yang by ascent refers to the great one. Whenever a yin lü dwells in a yang direction it belongs to yang; whenever a yang lü dwells in a yin direction it belongs to yin. So discussing the small yin and yang separately is the variant rule;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其余诸律,则只论大阴阳,乃正例也。朱子此论,非蔡元定所及。一曰:律左吕右,其行不同,如筮法然。
for the other pitches one discusses only the great yin and yang, which is the regular rule. Master Zhu's view here is beyond what Cai Yuanding reached. One says: the lü (律) go left and the lü (呂) right; their courses differ, as in the method of divination by stalks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故黄钟至仲吕,子至巳阳升阴退,故律生吕言下生,吕生律言上生;蕤宾至应钟,午至亥阴升阳退,故律生吕言上生,吕生律言下生。
So from Huangzhong to Zhonglü, zi to si, yang rises and yin retreats; so when a lü (律) produces a lü (呂) it is called descending generation, and when a lü (呂) produces a lü (律) it is called ascending generation. From Ruibin to Yingzhong, wu to hai, yin rises and yang retreats; so when a lü (律) produces a lü (呂) it is called ascending generation, and when a lü (呂) produces a lü (律) descending generation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至午而变,故蕤宾重上生。若论捷法,不出乾坤六阳六阴者为便。子寅辰午申戌,黄太姑蕤夷无,一如干之左旋,是之谓律而下生;
At wu it changes, so Ruibin is doubled in ascending generation. As for a shortcut, nothing is more convenient than the six yang and six yin of Qian and Kun. Zi, yin, chen, wu, shen, xu: Huang, Tai, Gu, Rui, Yi, Wu, like Qian turning left; this is called the lü (律) producing by descent;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未巳卯丑亥酉,林仲夹大应南,又如坤之右转,是之谓吕而上生。此郑玄筮法之言,得之太玄也。
wei, si, mao, chou, hai, you: Lin, Zhong, Jia, Da, Ying, Nan, like Kun turning right; this is called the lü (呂) producing by ascent. These are the words of Zheng Xuan's divination method, which he took from the Tai Xuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.