郑世子曰:律吕相生,左旋隔八,则右转隔六;右转隔八,则左旋隔六。何谓左旋隔八,右转隔六?
Prince Zheng said: 'In the mutual generation of the pitches, turning left skipping eight goes with turning right skipping six; turning right skipping eight goes with turning left skipping six. What is turning left skipping eight and turning right skipping six?
Log in to AiQUIN to comment.
如黄生林,林生太,太生南,南生姑,姑生应,应生蕤,蕤生大,大生夷,夷生夹,夹生无,无生仲,仲生黄是也。何谓右转隔八,左旋隔六?
Huang produces Lin, Lin produces Tai, Tai produces Nan, Nan produces Gu, Gu produces Ying, Ying produces Rui, Rui produces Da, Da produces Yi, Yi produces Jia, Jia produces Wu, Wu produces Zhong, and Zhong produces Huang. What is turning right skipping eight and turning left skipping six?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如黄生仲,仲生无,无生夹;夹生夷,夷生大,大生蕤,蕤生应,应生姑,姑生南,南生太,太生林,林生黄是也。
Huang produces Zhong, Zhong produces Wu, Wu produces Jia, Jia produces Yi, Yi produces Da, Da produces Rui, Rui produces Ying, Ying produces Gu, Gu produces Nan, Nan produces Tai, Tai produces Lin, and Lin produces Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右转左旋,左右逢源,周而复始,循环无端,乃律吕之妙。古人算律,往而不返,但晓右旋,不知右转,此所以未密也。
Turning right and turning left, meeting the source both ways, going round and beginning again, circling without end: this is the wonder of the pitches. The ancients in calculating the pitches went and did not return, understanding only the rightward revolution and not knowing the rightward turn; that is why they were not exact.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
律管有大小,大生小为下生,小生大为上生,一言尽之矣。黄钟至大而应钟至小,故为上下之终始也。
Pitch pipes are large and small; the large producing the small is descending generation, the small producing the large is ascending generation; one sentence covers it. Huangzhong is the largest and Yingzhong the smallest, so they are the beginning and end of ascent and descent.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.