类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

三分损益

Subtracting and Adding a Third

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天地之间,声之大者如雷霆,小者如蠓蚁,皆不得其和。

Between heaven and earth, the great sounds such as thunder and the small such as gnats and ants are all without harmony.

故圣人设音律以调之,而后声之大者不过宫,声之小者不过羽,其于和阴阳、赞化育之道,莫善于此,乃为三分损益之法以正五音。

So the sages set up the notes and pitches to regulate them, and afterwards the great sounds did not go beyond gong and the small did not go beyond yu. For the of harmonizing yin and yang and assisting transformation and nurture, nothing is better than this; and they made the method of subtracting and adding a third to correct the five notes.

然音止于五,犹不足以尽其变,由是截竹为管,作十二律以应十二月,而亦以三分损益之法正之。

But the notes stop at five, which is still not enough to cover all the changes; so they cut bamboo into pipes and made twelve pitches to answer the twelve months, also correcting them by the method of subtracting and adding a third.

如黄钟为宫,宫者音之君也,一阳之律也,阳生于子而数始于九,因而九之,九九八十一而黄钟之数立焉。阳下生阴,长管生短管也,三损其一则为短;

Huangzhong is gong; gong is the lord of the notes and the pitch of the one yang. Yang is born at zi and its number begins at nine; nine times nine is eighty-one, and the number of Huangzhong is established. Yang produces yin by descent, the long pipe producing the short; subtracting one third makes it short;

阴上生阳,短管生长管也,三益其一则为长。如黄钟九寸,分九为三而去其一,则为六寸,便为隔八下生林钟六月之管。

yin produces yang by ascent, the short pipe producing the long; adding one third makes it long. Huangzhong is ; divide the nine into three and remove one, and it is , which is the pipe of Linzhong, the sixth month, produced by descent skipping eight.

又三分林钟之六而益其一,以二加六得八寸,便为上生太簇正月之管。余律亦然。又以宫数数之,九九八十一,宫音也;

Again divide Linzhong's six into three and add one, two added to six makes , which is the pipe of Taicou, the first month, produced by ascent. The other pitches are likewise. Again counting by the gong number: nine times nine, eighty-one, is the gong note;

三分去其一分二十七,则得五十四为徵音;以五十四为三分,而又添一分十八,则得七十二为商音;以七十二为三分,而损去一分二十四,则得四十八为羽音;

divide into three and remove one part, twenty-seven, and fifty-four is the zhi note; divide fifty-four into three and add one part, eighteen, and seventy-two is the shang note; divide seventy-two into three and subtract one part, twenty-four, and forty-eight is the yu note;

以四十八为三分,而又添一分十六,则得六十四为角音。此音律三分损益之数,皆出于自然而然。

divide forty-eight into three and add one part, sixteen, and sixty-four is the jue note. These numbers of subtracting and adding a third for the notes and pitches all come out naturally of themselves.

古人算律有三种:其一,以黄钟为九寸,每寸九分,共计八十一分;其二,以黄钟为十寸,每寸十分,共计百分;

The ancients calculated the pitches in three ways. First, Huangzhong as with to the cun, eighty- in all; second, Huangzhong as with to the cun, a hundred fen in all;

其三,以黄钟为九寸,每寸十分,共计九十分。

third, Huangzhong as with to the cun, ninety fen in all.

其一,出淮南子及晋书、宋书。(此纵黍度也。)

The first comes from the and the Jin Shu and Song Shu. (This is the lengthwise-grain measure.)

黄钟之数八十一。(一曰八寸一分,下同。宫音数也。)

The number of Huangzhong is eighty-one. (Also called ; likewise below. The number of the gong note.)

林钟之数五十四。(徵音同。)

The number of Linzhong is fifty-four. (The same as the zhi note.)

太簇之数七十二。(商音同。)

The number of Taicou is seventy-two. (The same as the shang note.)

南吕之数四十八。(羽音同。)

The number of Nanlü is forty-eight. (The same as the yu note.)

姑洗之数六十四。(角音同。)

The number of Guxian is sixty-four. (The same as the jue note.)

应钟之数四十三。

The number of Yingzhong is forty-three.

蕤宾之数五十七。

The number of Ruibin is fifty-seven.

大吕之数七十六。

The number of Dalü is seventy-six.

夷则之数五十一。

The number of Yize is fifty-one.

夹钟之数六十八。

The number of Jiazhong is sixty-eight.

无射之数四十五。

The number of Wuyi is forty-five.

仲吕之数六十。

The number of Zhonglü is sixty.

其二,出太史公律书。(此横黍度也。)

The second comes from the Treatise on Pitches of the Grand Historian. (This is the crosswise-grain measure.)

黄钟长十寸。(整一百分,如前三分损益相生,得林钟之数长六寸六分六厘六毫,太簇之数长八寸八分八厘八毫,而十二律之数自见。)

Huangzhong is long. (A full hundred fen; by the mutual generation of subtracting and adding a third as before, the number of Linzhong is six li six hao long, that of Taicou eight li eight hao, and the numbers of the twelve pitches follow.)

其三出京房律准及后汉志。(此斜黍度也。)

The third comes from Jing Fang's pitch standard and the treatise of the Later Han. (This is the slantwise-grain measure.)

黄钟长九寸。(每寸十分,如前三分损益相生,各得十二律之数。)

Huangzhong is long. (Ten fen to the cun; by the mutual generation of subtracting and adding a third as before, each of the twelve pitch numbers is obtained.)

上古法,下生者三分减一,三减其一则为二,故用二因三归;上生者三分添一,以三添一则为四,故用四因三归。别法,下生者五十乘之,七十五除之;

In the ancient method, descending generation subtracts one third; three less one is two, so one multiplies by two and divides by three. Ascending generation adds one third; three plus one is four, so one multiplies by four and divides by three. In another method, descending generation multiplies by fifty and divides by seventy-five;

上生者一百乘之,七十五除之。所得与古同而算法不同。

ascending generation multiplies by a hundred and divides by seventy-five. The results are the same as the ancient ones but the calculation differs.

假如黄钟长十寸。古法置黄钟为实,下生者二因三归得林钟。别法以五十乘之,七十五除之,亦得林钟。

Suppose Huangzhong is long. In the ancient method, take Huangzhong as the dividend; for descending generation multiply by two and divide by three, giving Linzhong. In the other method multiply by fifty and divide by seventy-five, which also gives Linzhong.

又如林钟长六寸六分六厘六毫。古法置林钟为实,上生者四因三归得太簇。别法以一百乘之,七十五除之,亦得太簇。余仿此。

Again, Linzhong is six li six hao long. In the ancient method, take Linzhong as the dividend; for ascending generation multiply by four and divide by three, giving Taicou. In the other method multiply by a hundred and divide by seventy-five, which also gives Taicou. The rest follow this.