类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

一律生五音

One Pitch Produces Five Notes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十二律各就其宫以起四声,而后六十律之声备,非以黄钟定为宫,太簇定为商,姑洗定为角,林钟定为征,南宫定为羽也。

Each of the twelve pitches takes its own gong and raises the other four sounds, and then the sounds of the sixty pitches are complete; it is not that Huangzhong is fixed as gong, Taicou as shang, Guxian as jue, Linzhong as zhi and Nanlü as yu.

如黄钟属子,子有五焉:甲子征,丙子羽,戊子宫,庚子角,壬子商,此黄钟五声也。大吕亦有五焉:乙丑、丁丑、己丑、辛丑、癸丑,五音亦如之。

Huangzhong belongs to zi, and zi has five: jiazi zhi, bingzi yu, wuzi gong, gengzi jue, renzi shang; these are the five sounds of Huangzhong. Dalü also has five: yichou, dingchou, jichou, xinchou, guichou, with the five notes likewise.

余律自寅至亥皆然。朱子曰:律凡十二,各以本律为宫而生四律,如黄钟为宫,则太簇为商,姑洗为角,林钟为征,南吕为羽,是黄钟一宫之声也。

The other pitches from yin to hai are all so. Master Zhu said: 'The pitches are twelve; each takes its own pitch as gong and produces four pitches. If Huangzhong is gong, Taicou is shang, Guxian jue, Linzhong zhi and Nanlü yu; these are the sounds of the one gong of Huangzhong.

若林钟为宫,则南吕为商,应钟为角,太簇为征,姑洗为羽,是林钟一宫之声也。(夫五音长短之序,则宫商角徵羽;五时相生之序,则宫征商羽角。

If Linzhong is gong, Nanlü is shang, Yingzhong jue, Taicou zhi and Guxian yu; these are the sounds of the one gong of Linzhong.' (The order of the five notes by length is gong, shang, jue, zhi, yu; the order of generation of the five seasons is gong, zhi, shang, yu, jue.

故黄钟之宫作而林钟之征应,大吕之宫作而夷则之征应,天然妙合,不假人为,所谓同声相应者也。)

So when the gong of Huangzhong sounds, the zhi of Linzhong answers; when the gong of Dalü sounds, the zhi of Yize answers; a natural, wonderful fit, not made by human effort; this is what is called like sounds answering each other.)