类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

声音翻切

Spelling of Sounds and Notes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

邵子曰:律感吕而声生,吕感律而音生。故声为律,律为阳,律有辟翕;音为吕,吕为阴,吕有唱和。律随天而变,吕随地而化。辟随阳而出,翕随阴而入;

Master Shao said: 'When the lü (律) moves the lü (呂), sound (sheng) is born; when the lü (呂) moves the lü (律), note (yin) is born. So sound is lü (律), and lü (律) is yang; the lü (律) have opening and closing. Note is lü (呂), and lü (呂) is yin; the lü (呂) have leading and answering. The lü (律) change with heaven and the lü (呂) transform with earth. Opening goes out with yang and closing comes in with yin;

唱随刚而上,和随柔而下。然后律吕随声音,宫征羽角之道,各得其正矣。伊川先生曰:一辟一翕而平上去入备,一唱一和而开发收闭备;

leading rises with the firm and answering descends with the soft. Then the pitches follow the sounds and notes, and the of gong, zhi, yu and jue each obtains its correctness.' Master Yichuan said: 'With one opening and one closing the level, rising, departing and entering tones are complete; with one leading and one answering the open, issuing, gathering and closed are complete;

平上去入备而万声生,开发收闭备而万音生。

with the level, rising, departing and entering complete the ten thousand sounds are born; with the open, issuing, gathering and closed complete the ten thousand notes are born.'

故康节以二百六十四字母,总括律吕声音之数,其内用一百五十二字括音,一百十二字括声,音与声互相翻切,各得一万七千二十四音声。音为母,声为韵;

So Kangjie used two hundred and sixty-four initial characters to sum up the numbers of the pitches, sounds and notes; of these he used one hundred and fifty-two characters to cover the notes and one hundred and twelve to cover the sounds; notes and sounds spelled against each other give seventeen thousand and twenty-four notes and sounds each. The notes are the initials and the sounds the finals;

音分唇舌牙齿喉,声分平上去入;音辨开发收闭,声别内外八转,而音声之道尽之矣。

the notes divide into lip, tongue, molar, tooth and throat; the sounds divide into level, rising, departing and entering; the notes distinguish open, issuing, gathering and closed; the sounds distinguish the eight inner and outer turns; and the Dao of notes and sounds is complete.