候气之说,古之所无,埋管飞灰以候十二月之气,不经之谈也,学者感之久矣,自宋元以来,诸儒皆未尝辨论,近赖本朝二三儒臣,渐得辨明,今采其略,以解后世之疑,或有不无少补者。
The theory of watching for the qi did not exist in antiquity. Burying pipes and making ashes fly to watch for the qi of the twelve months is talk without classical basis, and scholars have long been misled by it. Since the Song and Yuan, the various scholars never disputed it; recently, thanks to two or three scholar-officials of our dynasty, it has gradually been made clear. I now take an outline of their views to resolve the doubts of later ages, which may perhaps be of some small help.
Log in to AiQUIN to comment.
按王氏家藏集曰:天地之气,有升有降。天气降,地气升,则达而为阳;天气升,地气降,则闭而为阴。
The Wang Family Collection says: 'The qi of heaven and earth rises and descends. When the qi of heaven descends and the qi of earth rises, it gets through and becomes yang; when the qi of heaven rises and the qi of earth descends, it is closed and becomes yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时之寒暑,其气也,日之进退,其机也,气无微不入者也,达即不可御矣,岂拘拘于九寸之间哉?岂胶固留滞于方寸之差而月余始达以应耶?
The cold and heat of the seasons are its qi, the advance and retreat of the sun its mechanism. There is nothing so minute that qi does not enter it, and once it gets through it cannot be held back; how could it be confined within ? How could it be stuck and delayed by a difference of a square cun, getting through only after a month or more to respond?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若曰夏至以前阳律应,冬至以前阴律应,是一岁之中,阴阳皆上升而不下降矣,天下古今,安有是理?故曰谬幽之说也。
If it is said that before the summer solstice the yang pitches respond and before the winter solstice the yin pitches respond, then within one year yin and yang would both rise and never descend; in all the world past and present, how could there be such a principle? So it is called an absurd and obscure theory.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按刘氏乐经元义曰:六律为阳,阳数九而始于子,故黄钟象阳,以次而短,至无射而极;六吕为阴,阴数六而始于未,故林钟象阴,以次而短,至仲吕而极。
Again, Liu's Original Meaning of the Classic of Music says: 'The six lü (律) are yang; the yang number is nine and begins at zi, so Huangzhong images yang, growing shorter in turn to the extreme at Wuyi. The six lü (呂) are yin; the yin number is six and begins at wei, so Linzhong images yin, growing shorter in turn to the extreme at Zhonglü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此十二律取象取义于十二月之微旨也。后世既不识月令肇造之原,又不识圣王造律简易之心,遂以十二律为神物,真可以通天地而合神明。
This is the subtle intent of the twelve pitches taking their images and meanings from the twelve months. Later ages, not recognizing the origin of the monthly ordinances nor the simple intent of the sage kings in making the pitches, took the twelve pitches for divine things that could truly communicate with heaven and earth and match the spirit light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及考其法,皆极为不通,然后知其非圣人之制也。夫一岁之气,有升有降,天气上升,地气下降,闭塞而为阴。
When their method is examined, it is all utterly unworkable, and then one knows it was not the institution of the sages. The qi of one year rises and descends; when the qi of heaven rises and the qi of earth descends, it is closed and becomes yin;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬之事也,升者上,降者下,埋管于地,将谁候乎?
this is the business of autumn and winter. What rises goes up and what descends goes down; if pipes are buried in the ground, what will they watch?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天气下降,地气上升,畅达而为阳,春夏之事也,氤氲两间,发育万物,地下无气不可候矣,气无微而不入者也,十二管飞则皆飞,不飞则皆不飞。
When the qi of heaven descends and the qi of earth rises, it gets through freely and becomes yang; this is the business of spring and summer, pervading the space between and nurturing the ten thousand things; below ground there is no qi to watch. There is nothing so minute that qi does not enter it; of the twelve pipes, if they fly they all fly, and if they do not fly none flies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若曰冬至动黄钟,夏至动蕤宾,其余皆以辰位应动不爽,是气为有知,择管而入,管为有知,择气而施,天下古今有是理乎?
If it is said that at the winter solstice Huangzhong stirs, at the summer solstice Ruibin stirs, and all the others respond and stir unfailingly by their positions, then the qi would have knowledge to choose the pipe it enters, and the pipe knowledge to choose the qi it receives; in all the world past and present, is there such a principle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其说始于张苍定律,推五胜之法,京房刘歆又傅会以五行幽谬之术,大叛于先王之教也。又按何氏乐律管见曰:律吕本为正五音而设,候气其用之一端耳。
The theory began with Zhang Cang fixing the pitches and deducing the method of the five victories; Jing Fang and Liu Xin then grafted on the obscure and absurd arts of the five phases, greatly betraying the teaching of the former kings.' Again, He's Views on the Pitch Pipes says: 'The pitches were originally set up to correct the five notes; watching for the qi is only one of their uses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:古有十二律管候气之法,其理何如?曰:此相传之讹也。候气止用黄钟之管,候子月冬至之气,余月则否。何以知之?
Someone asked: In antiquity there was a method of watching for the qi with twelve pitch pipes; what is its principle? I said: This is an error handed down. Watching for the qi used only the Huangzhong pipe, to watch for the qi of the winter solstice in the zi month, and not in the other months. How do I know?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖古法占候,恒在岁始,冬至盖阳生之始也,气在地中,且无形可见,故以黄钟之管候之。当冬至之日,气至灰飞,则气节相应,是为和平;
For the ancient method of divination was always at the start of the year, and the winter solstice is the start of the birth of yang; the qi is in the ground and has no form to be seen, so it was watched for with the Huangzhong pipe. If on the day of the winter solstice the qi arrived and the ashes flew, qi and season corresponded, and this was peace;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若气至灰飞在冬至之前,或在其后,则为太过不及,于是乎有占,与冬至登台望云物以占吉凶,盖同一意也。若谓余月皆候,则丑月阳气未出地中,候之犹可;
if the qi arrived and the ashes flew before the winter solstice or after it, it was excess or insufficiency, and on this basis divination was made; the same idea as climbing the terrace at the winter solstice to watch the clouds and divine good and ill fortune. If it is said that all the other months were watched, in the chou month the yang qi has not yet come out of the ground, so watching might still do;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寅月以后,阳月已出地上,又何候乎?况午月以后,阳气皆自上降下,又安有飞灰之理?然则谓十二月皆以律管候气者非也,其为相传之谬无疑矣。
after the yin month the yang has already come out above ground; what is there to watch? And after the wu month the yang qi all descends from above; how could ashes fly? So to say that all twelve months were watched with pitch pipes is wrong; it is no doubt an error handed down.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑世子曰:候气之说,六经不载,即邹衍吹律生黍,京房吹律知姓,亦无吹灰之说。
Prince Zheng said: 'The theory of watching for the qi is not recorded in the Six Classics; even Zou Yan blowing a pitch to grow millet and Jing Fang blowing a pitch to know a surname say nothing of blowing ashes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓始于蔡邕,然邕月令章句,但云律,率也,率公之管也,截竹为管谓之律。律者,清浊之率法也。声之清浊,以律长短为制,亦为按月奏乐言也。
Some say it began with Cai Yong; but Yong's commentary on the Monthly Ordinances says only: Lü (律) means rate (lü 率); it is the pipe of the rate; bamboo cut into a pipe is called a lü. The lü is the standard rate of clear and turbid. The clearness or turbidity of a sound is regulated by the length of the pitch pipe, and this speaks also of playing music month by month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前汉志言律甚详,但云律吕唱和,以育生成化,歌奏用焉而已,初无吹灰之说。吹灰之说,其始于后汉乎?
The treatise of the Former Han speaks of the pitches in great detail, but says only that the pitches lead and answer to nurture birth and complete transformation, and are used in song and performance; there is nothing at all about blowing ashes. Did the theory of blowing ashes begin in the Later Han?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
光武以谶兴,命解经从谶,汉儒遵时制,不得不然也。隋唐以后,疏家递相祖述,而遂为定论矣。按后汉、晋、隋志所载候气之法,各有异同。
Guangwu rose by prophecy texts and ordered the classics to be explained according to them; the Han scholars followed the institutions of the time and had no choice. After the Sui and Tang, commentators followed one another, and it became a settled view. The methods of watching for the qi recorded in the treatises of the Later Han, Jin and Sui each differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既云以木为案,加律其上;又云埋之,上与地平;又云置于案上而以土埋之,上平于地。此置律有浅深高下,其说不一也。
One says a wooden table is made and the pipes placed on it; another says they are buried with their tops level with the ground; another says they are placed on a table and buried in earth with their tops level with the ground. So the placing of the pipes is shallow or deep, high or low; the accounts are not one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既云以葭莩灰抑其内端,气至者灰去;又云以竹莩灰实律中,以罗縠复律口,气至吹灰动縠,而有小动、大动、不动三说;
One says the inner end is stopped with ash of reed membrane, and when the qi arrives the ash goes out; another says the pipe is filled with ash of bamboo membrane and its mouth covered with gauze, and when the qi arrives it blows the ash and moves the gauze, with three accounts of small movement, large movement and no movement;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云灰飞冲素散出于外,而气应有早晚,灰飞有多少。其说又不一也。总似道听途说,而未尝试验耳。又如后齐信都芳,埋轮扇以测二十四气,尤为虚诞。
another says the ash flies, pierces the silk and scatters outside, the qi responds early or late, and the ash flies more or less. Again the accounts are not one. It all seems hearsay picked up on the road, never tested. Again, Xindu Fang of the Later Qi buried wheel-fans to measure the twenty-four qi, which is even more empty and absurd.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟子曰:尽信书,则不如无书。儒家以格物穷理为要务,乃被无稽之辞欺惑千载而未能觉,则格物致知之学安在哉?(率音律,率之正体,约数也。)
Mencius said: To believe the books entirely is worse than having no books. The Confucians make investigating things and exhausting principle their chief task, yet they were deceived and misled for a thousand years by baseless words without noticing; where then is the learning of investigating things and extending knowledge?' (Reading notes for rare characters are given in the text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.