郑世子曰:八音之内,当以竹音为首;竹音之内,当以律管为首。律管之为器,吹之以候气,奏之以和声。
Prince Zheng said: 'Of the eight sounds, the sound of bamboo should be first; of the bamboo sounds, the pitch pipe should be first. The pitch pipe as an instrument is blown to watch for the qi and played to harmonize the sounds.
Log in to AiQUIN to comment.
舜典所谓律和声,月令所谓律中某之类,皆指律管而言。是知管即律,律即管,一物而二名也。形而上者谓之道,形而下者谓之器;律者其道也,管者其器也。
What the Shun Dian calls "the pitch pipes harmonize the sound" and what the Monthly Ordinances call "the pitch hits such-and-such" all refer to the pitch pipe. So one knows that the pipe is the pitch and the pitch is the pipe, one thing with two names. What is above form is called the and what is below form is called the instrument; the pitch is its Dao and the pipe its instrument.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书曰下管鞉鼓,诗曰磬管将将,嘒嘒管声,礼曰下管新宫,下而管象,与夫孤竹、孙竹、阴竹之管,皆是物也,然则先王雅乐,何尝不用管哉?
The Shu says "below, the pipes and the rattle drums"; the Shi says "the chimes and pipes sound clear" and "shrill the sound of the pipes"; the Li says "below, the pipes play the New Palace" and "below, the pipes and the Xiang dance"; and the pipes of the lone bamboo, the grandson bamboo and the shaded bamboo are all this thing. So when did the elegant music of the former kings not use pipes?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近代雅乐废之何也?盖由前儒不识管者,谓管如䔿而小,并两而吹。疏引广雅云:管长尺围寸,八孔无底,或云六孔。此汉大予乐官之双管,非古所谓管也。
Why has recent elegant music dropped them? Because earlier scholars who did not know the pipe said it was like a small flute, two blown together. The commentary quotes the : "The pipe is long and round, with eight holes and no bottom" (or six holes). This is the double pipe of the Han Grand Music office, not what antiquity called the pipe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按八孔双管,声如头管,俚俗有之,不入雅乐,旧说非是。后儒不识管者,谓管除睪子外,长六寸余。此系教坊俗乐之头管,亦非所谓管也。
Now the eight-holed double pipe, with a sound like the head pipe, exists in vulgar use and does not enter elegant music; the old view is wrong. Later scholars who did not know the pipe said that the pipe, apart from its reed, is a little over long. This is the head pipe of the popular music of the Jiaofang, and also not what is called the pipe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓管者无孔,凡有孔者非也。惟管端开豁口,壮如洞箫,形似洞门,俗名洞箫者以此。礼运载孔子之言曰:五声六律十二管,还相为宫。
What is called the pipe has no holes; anything with holes is not it. Only the end of the pipe has an open notch, sturdy like the dongxiao, shaped like a cave gate; that is why it is commonly called dongxiao. The Li Yun records Confucius's words: "The five sounds, six pitches and twelve pipes in turn serve as gong."',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此明言管有十二,而世儒止知双管头管何哉?(鞉音桃。嘒音讳。睪音叫。)
On this basis it clearly says there are twelve pipes; why then do the scholars of the age know only the double pipe and the head pipe? (Reading notes for rare characters are given in the text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按律吕精义,管制有三,即前纵黍斜黍横黍之谓。依纵黍尺,黄钟管长八寸一分,外径四分零五毫,内径二分八厘六亳,吹口广一分四厘三亳。斜黍尺长九寸。
According to the Lü Lü Jing Yi, there are three pipe systems, namely the lengthwise, slantwise and crosswise grains above. By the lengthwise-grain chi, the Huangzhong pipe is long, with an outer diameter of five hao, an inner diameter of eight li six hao, and a blowing mouth four li three hao wide. By the slantwise-grain chi it is long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横黍尺长一尺。三制围径之数,及十二管详数,具载本书,兹不备录。
By the crosswise-grain chi it is long. The numbers of circumference and diameter for the three systems and the detailed numbers for the twelve pipes are all in that book and are not fully recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.