历代尺度,皆本诸黄钟而损益不同。有以黄钟之长,均作九寸,而寸皆九分,此黄帝命伶伦始造律之尺也,是名古律尺,又名纵黍尺。
The chi measures of successive dynasties are all based on Huangzhong, but they add and subtract differently. One divides the length of Huangzhong evenly into , each of ; this is the chi with which the Yellow Emperor ordered Ling Lun first to make the pitches; it is called the ancient pitch chi, or the lengthwise-grain chi.
Log in to AiQUIN to comment.
选中式之秬黍,一黍之纵长,命为一分,九分为一寸,九寸共八十一分,是为一尺。
Choose ju millet that meets the standard; the length of one grain laid lengthwise is called ; make , and , eighty- in all, make .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有以黄钟之长,均作十寸,而寸皆十分者,此舜同律度量衡之尺,至夏后氏而未尝改,故名夏尺。传曰夏禹十寸为尺,盖指此尺也,又名古度尺,又名横黍尺。
One divides the length of Huangzhong evenly into , each of ; this is the chi by which Shun unified the pitches, lengths, volumes and weights, unchanged down to the Xia, so it is called the Xia chi. The tradition says 'Yu of Xia made a chi', meaning this chi; it is also called the ancient length chi, or the crosswise-grain chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
选取中式之秬黍,一黍之横广,命为一分,十分为一寸,十寸共计百分,是为一尺。有以黄钟之长,均作四段,加出一段而为尺者,此商尺也。
Choose ju millet that meets the standard; the width of one grain laid crosswise is called ; make , and , a hundred fen in all, make . One divides the length of Huangzhong evenly into four sections and adds one section to make a chi; this is the Shang chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
适当夏尺十二寸五分,传曰成汤十二寸为尺,盖指此尺也。有以黄钟之长,均作五段,减去一段而为尺者,此周尺也。
It equals exactly of the Xia chi. The tradition says 'Tang the Accomplished made a chi', meaning this chi. One divides the length of Huangzhong evenly into five sections and removes one section to make a chi; this is the Zhou chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
适当夏尺八寸,传曰武王八寸为尺,盖指此尺也。有以黄钟之长,均作九寸,外加一寸为尺,此汉尺也。唐尺即成汤尺,而唐人用之,故又名唐尺。
It equals exactly of the Xia chi. The tradition says 'King Wu made a chi', meaning this chi. One divides the length of Huangzhong evenly into and adds outside to make a chi; this is the Han chi. The Tang chi is the chi of Tang the Accomplished, used by the people of Tang, so it is also called the Tang chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋尺即黄帝尺,而宋人用之,故又名宋尺。上七代,尺共五种。纵黍之尺,黄帝尺也,宋尺也;横黍之尺,夏尺也;斜黍之尺,汉尺也。
The Song chi is the Yellow Emperor's chi, used by the people of Song, so it is also called the Song chi. In the seven dynasties above there are five kinds of chi in all. The lengthwise-grain chi is the Yellow Emperor's chi and the Song chi; the crosswise-grain chi is the Xia chi; the slantwise-grain chi is the Han chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
互相考证,皆有补于律者。
Checked against each other, all of them help with the pitches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡元定曰:周家十寸、八寸皆为尺。以十寸之尺起度,则十尺为丈,十丈为引;以八寸之尺起度,则八尺为寻,倍寻为常。说文曰:十寸为尺,八寸为咫。
Cai Yuanding said: 'The house of Zhou took both and as a chi. Measuring from the ten-cun chi, make a zhang and ten zhang a yin; measuring from the eight-cun chi, make a xun and two xun a chang.' The says: 'Ten cun make a chi; make a zhi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则尺之与咫,二器之名也。今人但知八寸为咫,乃别是一物之名而非尺也。
So the chi and the zhi are the names of two instruments. People today know only that is a zhi, which is the name of a separate thing and not the chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礼记王制曰:古者以周尺八尺为步,今以周尺六尺四寸为步。(礼记王制,撰自汉文时。郑世子曰:今以周尺,周字当作夏字。
The Wang Zhi chapter of the says: 'In antiquity of the Zhou chi made a pace; now of the Zhou chi make a pace.' (The Wang Zhi chapter of the was composed in the time of Emperor Wen of Han. Prince Zheng said: In 'now with the Zhou chi', the word Zhou should be Xia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈祥道曰:六尺四寸者,十寸之尺也。十寸尺之六尺四寸,乃八寸尺之八尺也。)小尔雅广度篇曰:跬,一举足也,倍跬谓之步。(跬音傀。)
Chen Xiangdao said: Six chi is in the ten-cun chi; of the ten-cun chi is of the eight-cun chi.) The chapter on lengths of the Xiao says: 'A kui is one lift of the foot; two kui are called a pace.' (Reading of kui given in the text.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司马法曰:六尺为步。
The Sima Fa says: 'Six chi make a pace.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑世子曰:按唐虞及夏后氏之制步也,皆以夏尺六尺为步。商以夏尺一尺二寸五分为尺,故以五尺为步。周以夏尺八寸为尺,故以八尺为步。
Prince Zheng said: 'In the pace system of Tang, Yu and the Xia, of the Xia chi made a pace. The Shang took of the Xia chi as a chi, so made a pace. The Zhou took of the Xia chi as a chi, so made a pace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(置一尺二寸五分为实,五因,得六尺二寸五分。置八寸为实,八因,得六尺四寸。然则商之一步,乃夏尺六尺二寸五分;周之一步,乃夏尺六尺四寸也。)
(Take as the dividend and multiply by five, giving ; take and multiply by eight, giving . So one pace of the Shang is of the Xia chi, and one pace of the Zhou is of the Xia chi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今工部收藏宝源局所铸量地铜尺,五尺为步。今之五尺,乃夏尺之六尺四寸,周之八尺也。以夏尺八寸均作十寸,即周尺也,周尺最小。
The bronze land-measuring chi cast by the Baoyuan bureau, now kept by the Ministry of Works, makes a pace. Today's are of the Xia chi and of the Zhou. Eight cun of the Xia chi divided evenly into is the Zhou chi; the Zhou chi is the smallest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以夏尺一尺二寸五分均作十寸,即商尺也,商尺最大,即今木匠所用曲尺也。
One chi of the Xia chi divided evenly into is the Shang chi; the Shang chi is the largest; it is the carpenter's square chi used by carpenters today.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖自鲁班家传以至于唐,唐人谓之大尺,由唐至今用之,名曰今尺,又名营造尺,盖此尺即殷汤尺也。去二寸,即夏禹之尺。夏禹之尺去二寸,即周武王之尺。
Handed down from the family of Lu Ban to the Tang, the people of Tang called it the great chi; from the Tang until now it has been used and called the present chi, or the construction chi; this chi is the chi of Tang of Yin. Remove and it is the chi of Yu of Xia; remove from the chi of Yu of Xia and it is the chi of King Wu of Zhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是今一曲尺,包括三代之制,不待累黍而自明矣。且夫黄帝至于舜禹,历世因仍,未尝损益;惟殷周始改统易朔,而损益之道兴焉。
So today's one carpenter's square contains the systems of the Three Dynasties, clear of itself without piling millet. Moreover, from the Yellow Emperor to Shun and Yu, generation after generation followed it unchanged; only with the Yin and Zhou did they change the line and the calendar, and the way of adding and subtracting arose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故又因此以知黄帝针经孔穴,舜同律度量衡,皆与夏尺同,而禹之身为度者,亦因夏尺而可想见也。
So from this one also knows that the points of the Yellow Emperor's Needling Classic and Shun's unified pitches, lengths, volumes and weights are all the same as the Xia chi; and Yu's using his own body as the measure can also be pictured through the Xia chi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:岐伯云八尺之士,与周礼云人长八尺相符,则是上自黄帝,下至成周,数千年间,人与尺度,未尝有异,此盖言魁伟丈夫之身,非众人之度也,故黄帝问于伯高曰众人之度长七尺五寸是也,外台亦作七尺五寸,正与此同。
He also said: ''s "a man of " agrees with the Zhou Li's "a man is tall"; so from the Yellow Emperor down to the Zhou, over several thousand years, men and the chi measure did not differ. This speaks of the body of a tall, imposing man, not the measure of ordinary people; so the Yellow Emperor asked Bo Gao, and the measure of ordinary people is long. The also gives , exactly the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁陶弘景撰本草序录,一用累黍之法,孙思邈从而用之,其书言尺则用夏家古尺,而又参诸司马法六尺为步以互证之,其立意之精,岂寻常医家者所及?
Tao Hongjing of the Liang, compiling the preface to the Ben Cao, used only the method of piling millet, and followed him. When his book speaks of the chi it uses the ancient chi of the Xia, and also cross-checks it with the Sima Fa's to a pace; the refinement of his intent, how could ordinary physicians reach it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但孙氏云夏尺古尺,即江淮吴越所用八寸小尺是也,当唐尺八寸。唐会要云:唐高祖武德四年,行开元通宝钱,径八分,盖唐尺之八分也。
But Mr Sun says the Xia chi, the ancient chi, is the small eight-cun chi used in Jiang, Huai, Wu and Yue, equal to of the Tang chi. The Tang Hui Yao says: "In the fourth year of Wude of Gaozu of Tang, the Kaiyuan Tongbao coin was issued, in diameter"; that is of the Tang chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫一钱径八分,十钱径八寸,即孙氏所谓夏家古尺之一尺也。开元钱今固有之,以钱考尺,则尺可知矣。
One coin in diameter, ten coins in diameter, is of what Mr Sun calls the ancient chi of the Xia. Kaiyuan coins certainly still exist today; checking the chi by the coins, the chi can be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近世医家,取同身寸法,其说一出,无复考古,幸孙氏之方及唐会要可证耳。
Physicians of recent times take the same-body cun method; once that theory came out, no one examined antiquity again. Fortunately Mr Sun's formulas and the Tang Hui Yao can serve as evidence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众人身度,当以黍尺七尺五寸为准,其如曹交之长,九尺为有余,晏子之短,六尺为不足,二者折衷之,亦得七尺五寸,故孔子荀子,皆谓七尺之体为中人之率,黍尺七尺五寸,盖今曲尺六尺也。
The body measure of ordinary people should take of the millet chi as the standard. Tall like Cao Jiao, is too much; short like Yanzi, is too little; taking the mean of the two also gives . So Confucius and Xunzi both called a body of the standard of the middling man. Seven chi of the millet chi is of today's carpenter's square.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问、周礼所谓八尺者,黍尺八尺,比今曲尺六尺四寸也,其伟人之度欤?故素有八尺及七尺五寸二说。
The spoken of in the and Zhou Li is of the millet chi, of today's carpenter's square; is it the measure of a great man? So the Su [Wen] has the two figures of and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而庸俗弗晓古今尺度不同,乃谓古今人品有异,岂不谬哉?!
Yet vulgar people do not understand that the chi measure differs between past and present, and say that the people of past and present differ in stature; is that not absurd?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.