钞尺即裁衣尺。(三尺是夏四尺,用四因三归。)
The banknote chi is the tailor's chi. (Three of its chi are four Xia chi; multiply by four and divide by three.)
Log in to AiQUIN to comment.
铜尺即量地尺。(比裁衣尺短四分。)
The bronze chi is the land-measuring chi. (Four fen shorter than the tailor's chi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲尺即营造尺。(比裁衣尺短六分,即商汤尺。)
The carpenter's square chi is the construction chi. (Six fen shorter than the tailor's chi; it is the chi of Tang of Shang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.