类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

今制三种尺

Three Kinds of Present-Day Chi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

钞尺即裁衣尺。(三尺是夏四尺,用四因三归。)

The banknote chi is the tailor's chi. (Three of its chi are four Xia chi; multiply by four and divide by three.)

铜尺即量地尺。(比裁衣尺短四分。)

The bronze chi is the land-measuring chi. (Four fen shorter than the tailor's chi.)

曲尺即营造尺。(比裁衣尺短六分,即商汤尺。)

The carpenter's square chi is the construction chi. (Six fen shorter than the tailor's chi; it is the chi of Tang of Shang.)