(此下三尺,于营造尺减去二寸,是为真黄钟。)
(For the below, take off the construction chi and it is the true Huangzhong.)
Log in to AiQUIN to comment.
纵黍尺。(九黍为寸,计八十一分。轩辕氏尺,宋尺宗之。)
The lengthwise-grain chi. (Nine grains make a cun, eighty- in all. The chi of Xuanyuan; the Song chi follows it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横黍尺。(十黍为寸,计一百分。夏后氏尺,唐尺宗之。)
The crosswise-grain chi. (Ten grains make a cun, a hundred fen in all. The chi of the Xia; the Tang chi follows it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斜黍尺。(十黍为寸,九寸为尺。周景王尺,汉尺宗之。)
The slantwise-grain chi. (Ten grains make a cun and a chi. The chi of King Jing of Zhou; the Han chi follows it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.