类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 类经附翼卷二 Supplement, Volume 2: The Pitch Pipes and Measures

黄钟生量

Huangzhong Gives Birth to Volume

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

嘉量起于黄钟律龠。前汉志曰:量本起于黄钟之龠。龠者,黄钟律之实也。(律龠,乐器也,尺寸之数与黄钟同,容黍一千二百粒,是为半合。

The Excellent Measure arises from the pitch yue of Huangzhong. The treatise of the Former Han says: 'Measures of volume originally arise from the yue of Huangzhong. The yue is the content of the Huangzhong pipe.' (The pitch yue is a musical instrument whose dimensions are the same as Huangzhong; it holds twelve hundred grains of millet, which is half a he.

嘉量,量器也,其形圆,以铜为之,下有圆足曰臋,上有两耳,量腹内径一尺四寸一分四厘微强,高深一尺,臋内径一尺,高深一寸,耳内径二寸五分,高深四寸,俱厚一分,造用夏尺。

The Excellent Measure is a measuring vessel, round in shape and made of bronze. Below it has a round foot called the tun, and above it two ears. The belly of the measure has an inner diameter of a little over four li and a depth of ; the tun has an inner diameter of and a depth of ; the ears have an inner diameter of and a depth of ; all are thick; it is made with the Xia chi.

量腹容二十豆,是为一鬴;臋容四升,是为一豆;耳容一十龠,是为一升。二图具律吕全书。)嘉量为器,端直以应绳者,表里上下,皆端直也;

The belly holds twenty dou, which is one fu; the tun holds four sheng, which is one dou; the ears hold ten yue, which is one sheng. Both diagrams are in the Lü Lü Quan Shu.) The Excellent Measure as a vessel is upright and straight to answer the plumb line, being upright and straight outside and in, above and below;

平正以应准者,内外中边,皆平正也。后世好古之士,欲为此器者,八法之义,不可不知。八法者,律度量衡规矩绳准也。

and level and true to answer the level, being level and true inside and out, in the middle and at the edges. Lovers of antiquity in later ages who wish to make this vessel must know the meaning of the eight standards. The eight standards are pitch, length, volume, weight, compass, square, plumb line and level.

此器体圆应规,函方应矩,端直应绳,平正应准,容受应量,轻重应衡,声音应律,八法具焉,是为嘉量矣。

This vessel's body is round to answer the compass, its contents square to answer the square, upright to answer the plumb line, level to answer the level, its capacity answers volume, its weight answers the balance, and its sound answers the pitch. With the eight standards complete, it is the Excellent Measure.